Вам не нужно свободно владеть корейским, чтобы комфортно путешествовать по Корее, но знание даже нескольких фраз меняет всё. Начните с annyeonghaseyo (안녕하세요) для приветствия, gamsahamnida (감са합니다) для выражения благодарности и juseyo (주세요), что означает «пожалуйста, дайте мне» — и вы сможете здороваться, делать заказы и делать покупки от Сеула до Пусана.
Жизнь в Корее течет быстро, а люди здесь очень дружелюбны и искренне радуются, когда турист пытается говорить хотя бы немного по-корейски. Английский язык популярен среди молодежи в Сеуле, но за его пределами встречается реже, поэтому эти фразы не просто вежливость, а практическая необходимость.
Волшебное слово: juseyo
Если вам нужно выучить только одну конструкцию, пусть это будет juseyo (주세요) — «пожалуйста, дайте мне». Просто укажите на что угодно и добавьте это слово: на блюдо за соседним столом, товар на полке или бутылку воды. Название предмета плюс juseyo — это законченное вежливое предложение, которое работает в любом ресторане, кафе и магазине страны.
이거 주세요
igeo juseyo
Вот это, пожалуйста
물 주세요
mul juseyo
Воды, пожалуйста
메뉴 주세요
menyu juseyo
Меню, пожалуйста
Самое необходимое
Эти шесть фраз выручат вас в любой ситуации — от аэропорта до повседневного общения, и все они представлены в безопасной вежливой форме.
안녕하세요
annyeonghaseyo
Здравствуйте (вежливо)
감са합니다
gamsahamnida
Спасибо (официально)
죄송합니다
joesonghamnida
Извините (официально)
네 / 아니요
ne / aniyo
Да / нет
괜찮아요
gwaenchanayo
Все в порядке / Я в порядке
잘 모르겠어요
jal moreugesseoyo
Я не понимаю
Вежливость в корейском языке выражается в окончаниях. Фразы, заканчивающиеся на -yo или -mnida, являются вежливыми формами — их можно безопасно использовать со всеми. Короткие разговорные формы, такие как annyeong (안녕), оставьте для друзей. Если сомневаетесь, используйте более длинный вариант; наш гид по вежливому стилю jondaemal и разговорному banmal подробно объясняет эту систему.
В ресторане
Корейские рестораны — шумные, быстрые и удивительные. Здесь принято самостоятельно звать официанта (к вашему столу никто просто так не подойдет), и для этого используется слово yeogiyo (여기요), что буквально означает «я здесь!».
여기요
yeogiyo
Извините! (призыв персонала)
맛있어요
masisseoyo
Это вкусно
안 매워요?
an maewoyo?
Это не острое?
계산서 주세요
gyesanseo juseyo
Счет, пожалуйста
Маленькие тарелочки, которые приносят без заказа — кимчи, маринованные овощи, небольшие блинчики — это banchan (반чан), бесплатные закуски, которые подаются почти к каждому блюду, и их обычно можно бесплатно попросить повторить. Попросить добавки с улыбкой и словом juseyo — абсолютно нормально; подробнее о ресторанном этикете читайте в нашем руководстве по заказу еды.
Покупки и оплата
В магазинах вас встретят фразой eoseo oseyo (어서 오세요) — добро пожаловать! Отвечать на нее не нужно. Цены фиксированные везде, кроме традиционных рынков, а карты принимают практически повсеместно.
이거 얼마예요?
igeo eolmayeyo?
Сколько это стоит?
카드 돼요?
kadeu dwaeyo?
Вы принимаете карты?
봉투 주세요
bongtu juseyo
Пакет, пожалуйста
Цены указываются в вонах (원), и цифры растут быстро: кофе стоит тысячи вон, а обед — десятки тысяч. Наш гид по корейским числам поможет разобраться в двух системах счета, чтобы цифры перестали казаться просто шумом.
Если вы запутались
Корея живет в ритме «ппалли-ппалли» (быстро-быстро), но к стараниям туристов здесь относятся с большим терпением.
영어 할 수 있어요?
yeongeo hal su isseoyo?
Вы говорите по-английски?
천천히 말해 주세요
cheoncheonhi malhae juseyo
Пожалуйста, говорите медленнее
잠시만요
jamsimanyo
Минутку
В корейском языке есть два варианта прощания, и они зависят от того, кто уходит. Скажите annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요) тому, кто уходит («счастливого пути»), и annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요) тому, кто остается («счастливо оставаться»). Так, выходя из магазина, остающемуся продавцу нужно сказать gyeseyo. Если вы их перепутаете, вас все равно поймут, но правильное использование обязательно вызовет улыбку.
Продолжайте учить корейский
Десяток фраз открывает двери, а сотня — помогает завести друзей. Продолжайте обучение с нашими бесплатными базовыми корейскими фразами, а затем тренируйте произношение с аудио и интервальным повторением в приложении Pretalk — всего нескольких минут в день достаточно, чтобы приземлиться в Инчхоне с чувством уверенности.
