Некоторые корейские слова вы услышите сотню раз, прежде чем решитесь произнести их сами — протяжное «ne~» от спешащего к вам официанта, бодрое приветствие продавца в магазине или универсальный вздох «aigoo». Вот 15 слов, которые вы будете встречать повсюду в Корее, с объяснением их значения и того, стоит ли говорить их в ответ.
Умение распознавать эти слова превращает фоновый шум в понятную речь. Большинство из них вы можете смело использовать сами, а парочкой лучше просто наслаждаться со стороны.
Слова, которыми вас приветствуют
Стоит вам зайти в любой магазин, как еще до того, как закроется дверь, раздастся звонкое eoseo oseyo (어서 오세요) — «добро пожаловать!». Отвечать на него не нужно, достаточно просто вежливо кивнуть. Остальные слова из этой группы — ваш вежливый арсенал для общения на улицах и у касс.
어서 오세요
eoseo oseyo
Добро пожаловать! (приветствие в магазинах)
안녕하세요
annyeonghaseyo
Здравствуйте (вежливо)
감사합니다
gamsahamnida
Спасибо (официально)
실례합니다
sillyehamnida
Извините / Прошу прощения (официально)
잠시만요
jamsimanyo
Минутку / Позвольте пройти
네
ne
Да / Здесь / Иду
Последнее слово выполняет огромную работу. Ne (네) означает «да», но протяжное «ne~» также может значить «иду-иду!», а короткое вопросительное «ne?» — «извините, что вы сказали?». Вы будете слышать его постоянно и можете абсолютно спокойно использовать в ответ.
Jamsimanyo (잠си만요) не менее универсально — это и «минутку» для официанта, и «извините, разрешите пройти» в переполненном вагоне метро. Все слова из этой группы можно и нужно использовать — смело повторяйте их, и вы отлично впишетесь в окружение.
Реакции, которые вы будете слышать вокруг
Это эмоциональный саундтрек Кореи, который вы легко освоите, просто прислушиваясь к речи вокруг. Gwaenchanayo (괜찮아요) означает «все в порядке» или «нет, спасибо» — вы услышите его на кассе и можете использовать сами, чтобы вежливо отказаться от пакета. Daebak (대박) — это чистый восторг, «круто!» или «обалдеть!», о чем мы подробно рассказываем в нашей статье о том, что значит daebak.
괜찮아요
gwaenchanayo
Все в порядке / Нет, спасибо
아이고
aigoo
О боже! / Ох надо же! (универсальный вздох)
진짜
jinjja
Правда? / Серьезно?
대박
daebak
Круто! / Обалдеть!
어떡해
eotteokhae
Что же делать?!
빨리 빨리
ppalli ppalli
Быстрее, быстрее
Eotteokhae (어떡해) — «что же делать?!» — это звуковое сопровождение любой мелкой неурядицы и каждого драматичного момента в дорамах. Jinjja (진짜) — это то самое «правда?», которое можно вставить в любой разговор. А ppalli ppalli (빨ли 빨리), «быстрее-быстрее», — ласковое прозвище, которым корейцы описывают свой собственный стремительный темп жизни.
Aigoo (아이고) — это великий корейский вздох, выражающий удивление, сочувствие, легкое раздражение или просто звук, с которым встают с уставшими коленями. Его здорово понимать, но звучит оно довольно старомодно и по-родительски, поэтому из уст молодого иностранца может показаться странным. Лучше просто слушайте его, а не говорите сами.
Слова для компании
Стоит вам навести камеру, как кто-нибудь обязательно начнет обратный отсчет: hana, dul, set (하나 둘 셋) — «раз, два, три». Поддержите друга восклицанием hwaiting (화이팅) — корейским аналогом «ты справишься!», о котором мы пишем в заметке о значении слова hwaiting. И за каждым столом с соджу всегда звучит одно и то же слово.
하나 둘 셋
hana, dul, set
Раз, два, три (отсчет для фото)
화이팅
hwaiting
Вперед! / Ты справишься! («Файтинг!»)
건배
geonbae
Будем здоровы! / Ваше здоровье!
Поднимите бокал, скажите geonbae (건배), и вы отлично впишетесь в компанию. Эти три выражения полностью в вашем распоряжении — кричите их вместе со всеми.
Продолжайте учить корейский
Как только эти слова перестанут быть для вас просто шумом, Корея станет намного дружелюбнее. Закрепите успех с помощью нашей подборки базовых корейских фраз, а затем тренируйте слух с помощью аудио и интервального повторения в приложении Pretalk, чтобы распознавать их с первого раза в любой ситуации.
