Самый привычный способ поздороваться по-японски — это коннитива (こんにちは). Однако на самом деле это дневное приветствие, которое используют с позднего утра и до сумерек. В начале дня принято говорить охаё годзаимасу (おはようございます), а с наступлением темноты приветствие меняется на конбанва (こんばんは).
Так что «правильное» приветствие зависит от времени на часах. Соблюдайте эти временные рамки, чтобы звучать естественно, а если будете сопровождать каждое приветствие легким поклоном, то сразу сойдете за своего.
Коннитива — это дневное приветствие
Коннитива (こんにちは) выручит вас примерно с позднего утра до раннего вечера. Это дружелюбное, вежливое и безопасное приветствие, которое подходит практически для любого человека — продавца в магазине, незнакомца или нового знакомого, представившегося вам только что.
Но это не универсальное слово на круглые сутки. Если сказать его в 7 часов утра, это прозвучит довольно странно — примерно как пожелать кому-то «доброго дня» за завтраком.
こんにちは
kon-ni-chi-wa
Здравствуйте / Добрый день (днем)
おはようございます
o-ha-yo go-za-i-ma-su
Доброе утро (вежливо)
こんばんは
kon-ban-wa
Добрый вечер
Приветствия в Японии сопровождаются поклоном. Вам не нужно кланяться низко и официально — достаточно легкого кивка головой при слове «коннитива», и это сразу сделает ваше приветствие искренним, а не дежурным.
Утренние, вечерние и неформальные приветствия
Утро принадлежит приветствию охаё годзаимасу (おはようございます). С друзьями можно отбросить вежливую концовку и сказать просто охаё (おはよう). После наступления темноты используйте конбанва (こんばんは) — только вечером, и это слово не сокращается до неформального варианта, как утреннее.
Для дружеского прощания отлично подойдут простые повседневные варианты дзя нэ (じゃあね) — «пока» или мата нэ (またね) — «до встречи».
おはよう
o-ha-yo
Доброе утро (неформально)
じゃあね
ja ne
Пока (неформально)
またね
ma-ta ne
До встречи / Увидимся (неформально)
Подбирайте уровень вежливости под собеседника. Формы на «-масу», такие как охаё годзаимасу, — это ваш надежный и безопасный выбор по умолчанию с незнакомцами, персоналом и теми, кто старше вас. А короткие охаё и дзя нэ приберегите для друзей своего возраста.
Моси-моси: приветствие по телефону
Единственное место, где вы никогда не услышите «коннитива», — это телефонный разговор. Когда японцы отвечают на звонок, они говорят моси-моси (もしもし).
Это приветствие предназначено почти исключительно для телефонных звонков, и при личной встрече оно прозвучало бы очень странно. За этим стоит целая история — о ней рассказывает наше руководство по значению моси-моси.
Не отвечайте на телефонные звонки словом «коннитива» и не приветствуйте человека при личной встрече словом «моси-моси». Эти два приветствия живут в совершенно разных мирах.
Оцукарэсама дэсу: приветствие на работе
Зайдите в любой японский офис, и вы услышите приветствие, которое часто упускают в учебниках: оцукарэсама дэсу (お疲れ様です). У него нет точного перевода на русский язык — это нечто среднее между «здравствуйте», «спасибо за работу» и «рад вас видеть».
Коллеги говорят это друг другу при встрече в коридоре, подключаясь к звонку или уходя домой в конце дня. В конце рабочего дня фраза переходит в прошедшее время: оцукарэсама дэсита (お疲れ様でした).
お疲れ様です
o-tsu-ka-re-sa-ma de-su
Спасибо за вашу работу / Вы усердно потрудились (вежливо)
お疲れ様でした
o-tsu-ka-re-sa-ma de-shi-ta
Спасибо за сегодняшнюю работу (при уходе с работы)
お疲れ
o-tsu-ka-re
Отличная работа / Спасибо за работу (неформально)
Почему коннитива пишется с は на конце
Вот одна любопытная деталь: слово коннитива (こんにちは) пишется со знаком は, который обычно читается как «ха», но произносится как «ва». Дело в том, что は здесь — это старая тематическая частица, а само приветствие когда-то было началом более длинной фразы, примерно означавшей: «Что касается сегодняшнего дня...», после чего остальная часть предложения со временем просто отпала.
То же самое произошло и с конбанва (こんばんは), которое когда-то означало «Что касается сегодняшнего вечера...». Знание этого происхождения помогает запомнить правильное написание — и это отличный первый взгляд на то, как работают японские частицы.
Продолжайте учить японский
Приветствие и вежливый кивок помогут вам в Японии гораздо больше, чем любой разговорник. Узнайте больше с помощью нашей бесплатной подборки японских приветствий, а затем потренируйтесь произносить каждое из них вслух с аудио и интервальным повторением в приложении Pretalk — всего минуты в день достаточно, чтобы слово «коннитива» слетало с языка автоматически.
