Стандартный способ сказать «спасибо» по-японски — это аригато годзаимасу (ありがとうございます). Среди друзей его можно сократить до аригато (ありがとう), а быстрое домо (どうも) подойдет для мимолетной повседневной благодарности. Для выражения глубокой признательности соедините их вместе: домо аригато годзаимасу (どうもありがとうございます).
Представьте это в виде лестницы. Чем выше вы поднимаетесь, тем более вежливо и признательно вы звучите — и путешественникам безопаснее всего начинать ближе к вершине.
Лестница вежливости
Японская благодарность меняется в зависимости от ситуации. Домо (どうも) — это непринужденное, почти брошенное на ходу «спасибо». Аригато (ありがとう) — в ромадзи вы также можете встретить написание a-ri-ga-tou — это привычная форма для общения с друзьями и семьей. Добавьте годзаимасу, и вы получите аригато годзаимасу (ありがとうございます) — вежливый стандарт, который уместен практически в любой ситуации в обществе.
Одно и то же базовое слово, оформленное более или менее официально, выражает всю гамму признательности в этой стране.
どうも
do-mo
Спасибо (быстро, неформально)
ありがとう
a-ri-ga-to
Спасибо (неформально)
ありがとうございます
a-ri-ga-to go-za-i-ma-su
Спасибо (вежливо)
Если сомневаетесь, используйте аригато годзаимасу. Полная вежливая форма никогда не будет ошибкой — при общении с официантом, незнакомцем или продавцом она подойдет идеально, в то время как простое аригато может прозвучать излишне панибратски.
Благодарность за то, что уже сделано
В японском языке есть деталь, которой нет во многих других языках: благодарность в прошедшем времени. Когда кто-то уже закончил делать что-то для вас — обед завершен, экскурсия подошла к концу, такси подъехало к месту — вы переключаетесь на аригато годзаимасита (ありがとうございました).
Это финальное -масита сигнализирует о том, что услуга завершена. Используйте настоящее время аригато годзаимасу, пока любезность еще оказывается, и форму прошедшего времени, когда все закончилось — это различие тонкое, но носители языка его чувствуют. При выходе из ресторана теплое аригато годзаимасита в адрес персонала будет идеальной прощальной фразой.
どうもありがとうございます
do-mo a-ri-ga-to go-za-i-ma-su
Большое спасибо (вежливо)
ありがとうございました
a-ri-ga-to go-za-i-ma-shi-ta
Спасибо (за то, что уже сделано)
サンキュー
san-kyu
Спасибо (на сленге, среди друзей)
Когда «извините» означает «спасибо»
Вот поворот, который часто удивляет гостей страны: сумимасэн (すみません), обычно переводящееся как «извините» или «простите», очень часто выполняет функцию благодарности. Кто-то поднял оброненную вами перчатку, придержал дверь или приложил ради вас дополнительные усилия — и естественной реакцией будет сумимасэн.
В этом слове кроется оттенок «простите за беспокойство, которое я вам причинил», что в японском этикете считается изящным способом выразить признательность. Наше руководство по значению слова сумимасэн раскрывает все его грани.
Вот почему вы будете слышать сумимасэн гораздо чаще, чем предсказывает любой учебник. В Японии признание усилий другого человека — тех хлопот, которые он ради вас взял на себя — часто кажется более теплым жестом, чем простое «спасибо».
Небольшой поклон каждый раз
Благодарность в Японии выражается как физически, так и на словах. Легкий поклон сопровождает почти каждое аригато — быстрый кивок головой за небольшую любезность, более глубокий и долгий поклон для выражения искренней признательности.
Вам не нужно высчитывать идеальный угол. Даже легкий кивок при произнесении слов показывает, что вы говорите искренне, а сочетание поклона с фразой вместо спешки — это то, что делает простое аригато годзаимасу по-настоящему теплым. Среди молодежи вы можете даже услышать непринужденное санкю (サンキュー), заимствованное напрямую из английского «thank you».
Продолжайте учить японский
Хорошее «спасибо» — это первое, что помогает путешественнику звучать вежливо. Выучите еще несколько десятков фраз с помощью нашей бесплатной подборки основных японских фраз, а затем тренируйте их произношение вслух с аудио и интервальным повторением в приложении Pretalk, пока аригато годзаимасу не начнет слетать с языка совершенно естественно.
