Поклон в Японии — одзиги (お辞儀) — это приветствие, благодарность, извинение и знак уважения в одном жесте. Это одновременно японское рукопожатие, приветственный взмах руки и кивок: легкий наклон от талии, который в зависимости от момента может означать «здравствуйте», «извините», «спасибо» или «после вас».
Вы будете видеть поклоны постоянно: в магазинах, на железнодорожных платформах и даже от людей, кланяющихся во время разговора по телефону. Туристу вовсе не обязательно осваивать это искусство в совершенстве — легкого кивка в нужный момент будет вполне достаточно.
Три уровня глубины
Японские поклоны делятся на три основные категории по глубине наклона: чем ниже поклон, тем больше уважения он выражает. Не относитесь к этому как к строгой инструкции — воспринимайте это как спектр, который вы со временем начнете чувствовать интуитивно:
| На японском | Ромадзи | Угол | Когда используется |
|---|---|---|---|
| 会釈 | e-sha-ku | ~15° | повседневное приветствие, когда проходите мимо кого-то, быстрая благодарность |
| 敬礼 | kei-rei | ~30° | приветствие клиентов, деловые встречи |
| 最敬礼 | sai-kei-rei | ~45° | искреннее извинение, глубочайшее уважение, важная просьба |
Большинство поклонов, которые вы увидите в реальной жизни, — это неглубокий эсаку (会釈), быстрый кивок, которым в течение дня обмениваются коллеги, сотрудники магазинов и прохожие. Более официальный кэйрэй (敬礼) используется в бизнесе и сфере услуг. Глубокий сайкэйрэй (最敬礼) с наклоном примерно в 45 градусов приберегается для искренних извинений и выражения наивысшего почтения.
Продолжительность важна не меньше, чем угол: поклон, задержанный на мгновение дольше, воспринимается как более искренний. Именно поэтому серьезное извинение обычно бывает и низким, и неторопливым.
Поклоны, которые вы будете видеть повсюду
Стоит один раз заметить поклоны, и вы уже не сможете их игнорировать. Персонал магазинов поклоном встречает и провожает вас. Проводники поездов кланяются вагону при входе. Офисные работники кланяются, разговаривая по телефону с собеседником, который их точно не видит, — это невероятно очаровательный рефлекс и доказательство того, насколько этот жест доведен до автоматизма.
В новостях иногда можно увидеть, как руководители компаний глубоко кланяются в ряд на пресс-конференции — это самая официальная и публичная форма выражения «нам очень жаль», в то время как друзья могут не задумываясь обменяться едва заметными кивками. Весь этот спектр жестов пронизывает обычную жизнь.
Ни один из них не требует от вас обязательного ответа. Ответный кивок будет воспринят с радостью, но его никто не ждет, а череда поклонов за прилавком магазина — это просто естественный ритм японской вежливости.
Как кланяться туристам
Не усложняйте: легкого кивка головы в сочетании с вашим a-ri-ga-to go-za-i-ma-su (ありがとうございます) или su-mi-ma-sen (すみません) будет более чем достаточно. Никто не ждет от иностранца идеального соблюдения углов наклона, а само ваше старание уже будет воспринято как знак уважения.
Несколько простых советов, если вы хотите выглядеть естественно. Наклоняйтесь от талии с прямой спиной, а не просто сгибайте шею. Мужчины обычно держат руки по швам, женщины часто складывают их вместе перед собой. В официальные моменты сначала поклонитесь, а затем говорите — одновременный поклон и речь могут показаться небрежностью. И не переусердствуйте: частые хаотичные кивки могут выглядеть скорее нервно, чем вежливо. Один спокойный и четкий поклон скажет больше, чем пять суетливых.
Не переживайте из-за дилеммы «пожать руку или поклониться». Когда поклон сталкивается с протянутой рукой, получается забавное замешательство «полупоклон-полурукопожатие» — и все, включая японцев, относятся к этому с пониманием и симпатией. Следуйте за действиями вашего собеседника: если он протягивает руку — пожмите ее, если кланяется — поклонитесь в ответ.
Продолжайте учить японский
Поклон, подкрепленный правильными словами, очень помогает в Японии. Выучите фразы, которые естественно его сопровождают — приветствие, благодарность, извинение — в нашей бесплатной подборке базовых японских фраз с аудиозаписями и разговорной практикой в приложении Pretalk.
