Сумимасэн (すみません) — самое полезное слово в Японии. Это универсальная фраза, которая в зависимости от ситуации может означать «извините», «простите» или «спасибо за хлопоты». Вы используете его, чтобы привлечь внимание официанта, извиниться, если кого-то случайно задели, или поблагодарить человека, который сделал что-то ради вас.
Если перед поездкой в Японию вы решите выучить всего одно слово, пусть это будет именно оно. Оно сделает комфортным практически любое ваше повседневное общение.
Три роли одного слова
Сумимасэн заменяет сразу три повседневных выражения, для которых во многих языках используются разные слова:
- Извините — чтобы привлечь внимание или пройти сквозь толпу.
- Простите — легкое извинение за небольшую неловкость или задержку.
- Спасибо за хлопоты — благодарность с оттенком извинения, когда кто-то придерживает вам дверь или поднимает оброненную вами перчатку.
Именно об этом третьем значении путешественники часто забывают. Когда незнакомец делает вам небольшое одолжение, сказать сумимасэн — наполовину «простите за беспокойство», наполовину «спасибо» — будет самым естественным решением.
Представьте один ваш день: сумимасэн, чтобы протиснуться мимо пассажира в переполненном поезде; сумимасэн, когда ваша сумка случайно задела прохожего; сумимасэн сотруднику магазина, который догнал вас, чтобы вернуть забытый зонт. Одно слово для трех совершенно разных ситуаций.
Su-mi-ma-sen, go-men na-sa-i и shi-tsu-rei shi-ma-su
Сумимасэн — это универсальный и вежливый вариант для общения в обществе. Но есть еще два близких выражения, которые помогают точнее передать оттенки смысла:
すみません
su-mi-ma-sen
Извините / простите / спасибо (универсальное)
ごめんなさい
go-men na-sa-i
Простите (личное, искреннее)
失礼します
shi-tsu-rei shi-ma-su
Извините (формальное — при входе в кабинет или при завершении звонка)
Гомэн насаи (ごめんなさい) звучит теплее и более лично — так извиняются перед другом или членом семьи, но не перед незнакомцем. Есть и еще более неформальный вариант — просто гомэн (ごめん), что-то вроде быстрого «сорян» между друзьями. Сицурэй симасу (失礼します) — это строго официальное выражение, буквально означающее «я веду себя грубо». Его используют, когда заходят в кабинет к начальнику или вешают трубку телефона.
В быстрой разговорной речи вы часто будете слышать, как сумимасэн сокращается до «суимасэн» (すいません) — это то же самое слово, просто произнесенное чуть мягче и небрежнее. Оба варианта правильные, но сначала лучше выучить классическое «сумимасэн».
Почему в Японии так часто извиняются
Слышать сумимасэн по десятку раз за час может быть непривычно для иностранцев, но постоянные извинения в Японии — это социальная смазка, а не признание вины. Это способ поддерживать гармонию в общении и проявлять внимание друг к другу, а не каяться в ошибках.
Как только вы это поймете, слово перестанет казаться тревожным и начнет звучать очень заботливо. Конечно, для выражения чистой благодарности лучше использовать аригато и его вариации.
Как позвать официанта
Перейдем к практике. В японском ресторане принято подзывать персонал громким и дружелюбным сумимасэн (すみません). Молчаливое ожидание за столиком ни к чему не приведет: здесь уважают личное пространство гостей и никто не станет прерывать вашу трапезу без вашей просьбы.
Если вы привыкли к западному ресторанному сервису, поначалу это может показаться грубым. Но это не так. Поднятая рука и уверенное «сумимасэн!» — именно то, как это делается. Во многих недорогих заведениях всё еще проще: на столах есть кнопка вызова — нажмите ее, и к вам подойдут. Там, где кнопки нет, вашим голосом становится эта кнопка, и уверенное «сумимасэн» разнесется по залу, никого не смутив.
Продолжайте учить японский
Освойте сумимасэн, и у вас в руках окажется ключ, открывающий множество дверей в Японии. Сочетайте его со словами приветствия, просьбы и благодарности из нашего бесплатного раздела базовых японских фраз, а затем тренируйте их произношение с помощью аудио и интервальных повторений в приложении Pretalk.
