Некоторые японские слова вам даже не придется говорить — достаточно просто научиться их узнавать. Как только вы зайдете в магазин, вы услышите i-ras-shai-ma-se (いらっしゃいませ) — «добро пожаловать»; в поезде объявят tsu-gi wa (次は) — «следующая остановка»; а дружелюбное dai-jou-bu de-su (大丈夫です) будет означать «все в порядке». Вот пятнадцать слов, которые вы услышите по всей Японии, и инструкция, как на них реагировать.
Знание этих слов превращает фоновый шум в понятные сигналы. В большинстве случаев достаточно просто кивнуть, но для некоторых фраз есть отличные ответные реплики, благодаря которым вы сразу сойдете за своего. Мы разделили их по ситуациям — у прилавка, в транспорте и в общении с людьми, — чтобы вам было проще ориентироваться на месте.
В магазинах и ресторанах
Персонал приветствует каждого покупателя протяжным i-ras-shai-ma-se («добро пожаловать»). Отвечать на это не нужно — легкого кивка будет вполне достаточно. Когда вы будете уходить, вслед вам обязательно донесется a-ri-ga-to go-za-i-ma-shi-ta.
いらっしゃいませ
i-ras-shai-ma-se
Добро пожаловать (приветствие в магазине, отвечать не нужно)
かしこまりました
ka-shi-ko-ma-ri-ma-shi-ta
Слушаюсь / Вас понял (вежливый ответ персонала)
少々お待ちください
sho-sho o-ma-chi ku-da-sa-i
Пожалуйста, подождите немного
ありがとうございました
a-ri-ga-to go-za-i-ma-shi-ta
Большое спасибо (говорят при вашем уходе)
ごちそうさまでした
go-chi-so-sa-ma de-shi-ta
Спасибо за угощение (говорят гости при выходе из ресторана)
Ka-shi-ko-ma-ri-ma-shi-ta — это ультравежливое «конечно / будет сделано», которым официант подтверждает ваш заказ, а sho-sho o-ma-chi ku-da-sa-i просто означает, что ваше блюдо или ваша очередь уже на подходе. Ни то, ни другое не требует ответа — это обычная вежливость персонала.
В поездах и на улицах
Объявления на станциях — это отдельный пласт лексики. Ma-mo-na-ku означает, что поезд скоро прибывает, а tsu-gi wa предваряет название следующей остановки. Если кто-то уступает вам место или пропускает вперед со словом do-zo, ответьте коротким do-mo («спасибо»).
まもなく
ma-mo-na-ku
Скоро прибывает (объявление в поезде)
次は
tsu-gi wa
Следующая остановка...
どうぞ
do-zo
Пожалуйста / проходите / вот, возьмите
すみません
su-mi-ma-sen
Извините (чтобы протиснуться мимо кого-то)
大丈夫です
dai-jou-bu de-su
Все в порядке / нет, спасибо
В переполненном поезде негромкое su-mi-ma-sen — это способ вежливо проложить себе дорогу к дверям, и все, что от вас требуется, — это просто немного подвинуться. Если вы запомните слова ma-mo-na-ku и tsu-gi wa, то вряд ли пропустите свою остановку, даже если названия станций на перроне пролетают слишком быстро.
От людей вокруг вас
Несколько фраз буквально скрепляют повседневную жизнь японцев. Yo-ro-shi-ku o-ne-ga-i-shi-ma-su завершает любое знакомство — это труднопереводимое «пожалуйста, отнеситесь ко мне хорошо», на которое нужно просто ответить тем же. O-tsu-ka-re-sa-ma de-su — универсальное приветствие и прощание, которое вы услышите на любом рабочем месте.
よろしくお願いします
yo-ro-shi-ku o-ne-ga-i-shi-ma-su
Прошу вашей поддержки и заботы (при знакомстве)
お疲れ様です
o-tsu-ka-re-sa-ma de-su
Спасибо за вашу работу (приветствие/прощание на работе)
はい
hai
Да / вот, держите
気をつけて
ki o tsu-ke-te
Береги себя / счастливого пути (теплое напутствие)
すごい
su-go-i
Круто / ничего себе
Выражение dai-jou-bu de-su работает в обе стороны: кто-то может спросить вас об этом, чтобы узнать, все ли у вас в порядке, а вы можете использовать его как вежливый отказ («нет, спасибо»), когда в магазине вам настойчиво предлагают пакет или чек. У фразы o-tsu-ka-re-sa-ma de-su нет точного аналога в русском языке — это признание чужих усилий, и коллеги обмениваются ею вместо «привет» и «пока» в течение всего дня.
Вы также будете постоянно слышать слова su-go-i (すごい) — «круто/здорово» и ka-wa-ii (かわいい) — «мило». Они то и дело проскакивают в обычном разговоре. Вы можете смело использовать их сами, когда вас что-то искренне восхитит.
Продолжайте учить японский
Умение распознавать эти слова — самый быстрый способ почувствовать себя уверенно. Внезапно вы заметите, что Япония говорит не вокруг вас, а с вами. Научитесь отвечать на некоторые из них с помощью нашей бесплатной подборки базовых японских фраз или начните с обзора полезных фраз перед поездкой, а затем закрепите их с помощью аудио и разговорных тренировок в приложении Pretalk.
