Вам не нужно свободно владеть японским языком, чтобы комфортно путешествовать по Японии, но знание всего нескольких фраз меняет абсолютно все. Начните с kon-ni-chi-wa (こんにちは) для приветствия, a-ri-ga-to go-za-i-ma-su (ありがとうございます) для выражения благодарности и su-mi-ma-sen (すみません) для извинения, и перед вами откроются любые двери — от Токио до самой маленькой горной деревушки.
Япония держится на вежливости, и к гостям, которые проявляют хотя бы немного уважения в ответ, здесь относятся замечательно. За пределами популярных туристических маршрутов английский язык понимают далеко не всегда, поэтому эти фразы не просто вежливы — они практичны.
Волшебное слово: su-mi-ma-sen
Если вам нужно выучить только одно слово, пусть это будет su-mi-ma-sen (すみません). Оно означает «извините», когда вам нужно привлечь внимание, «простите», если вы кого-то задели, и даже «спасибо», когда кто-то делает для вас что-то приятное. Позовите им официанта, извинитесь с его помощью или протиснитесь сквозь толпу в переполненном поезде.
В ресторане принято самостоятельно звать официанта — отчетливое «su-mi-ma-sen!» в сторону персонала звучит вежливо, а не грубо. В большинстве обычных заведений никто не подойдет к вашему столику без вашей просьбы. В нашем руководстве по значению слова su-mi-ma-sen подробно описаны все его грани.
Самое необходимое
Эти шесть фраз выручат вас в любой ситуации — от аэропорта до города, причем все они представлены в вежливой форме.
こんにちは
kon-ni-chi-wa
Здравствуйте (в дневное время)
ありがとうございます
a-ri-ga-to go-za-i-ma-su
Спасибо (вежливо)
すみません
su-mi-ma-sen
Извините / простите
はい / いいえ
hai / ii-e
Да / нет
お願いします
o-ne-ga-i-shi-ma-su
Пожалуйста (когда о чем-то просите)
わかりません
wa-ka-ri-ma-sen
Я не понимаю
В ресторане
Еда — это половина удовольствия от поездки в Японию, а процесс заказа очень прост, когда вы знаете схему: покажите пальцем или назовите блюдо, добавьте ku-da-sa-i (ください) или o-ne-ga-i-shi-ma-su (お願いします), и все готово.
これをください
ko-re o ku-da-sa-i
Вот это, пожалуйста (указывая на меню)
おすすめは何ですか
o-su-su-me wa nan de-su ka
Что вы порекомендуете?
おいしいです
o-i-shii de-su
Это очень вкусно
お会計お願いします
o-ka-i-kei o-ne-ga-i-shi-ma-su
Счет, пожалуйста
Перед едой японцы говорят i-ta-da-ki-ma-su (いただきます) — небольшая благодарность за пищу, а уходя, произносят go-chi-so-sa-ma de-shi-ta (ごちそうさまでした). Сказать эту последнюю фразу шеф-повару или персоналу при выходе из небольшого ресторанчика — лучший комплимент; прочитайте историю этого выражения в нашем руководстве по i-ta-da-ki-ma-su.
Покупки и оплата
В магазинах вас встретят дружным хором i-ras-shai-ma-se (いらっしゃいませ) — добро пожаловать! Отвечать на это не нужно. Эти три фразы помогут решить все остальные вопросы.
いくらですか
i-ku-ra de-su ka
Сколько это стоит?
これはありますか
ko-re wa a-ri-ma-su ka
У вас есть вот это? (показывая фото)
袋お願いします
fu-ku-ro o-ne-ga-i-shi-ma-su
Пакет, пожалуйста
Цены в Японии фиксированные — здесь не принято торговаться, а в небольших местах по-прежнему важны наличные, поэтому прислушивайтесь к числам, за которыми следует en (円), иена. Наше руководство по японским числам поможет вам быстро освоить счет от одного до десяти тысяч.
Как ориентироваться в городе
Железнодорожные станции — это места, где вам чаще всего придется использовать японский язык. Вывески обычно дублируются на английском, но если это не так, вопрос всегда спасет положение.
すみません、駅はどこですか
su-mi-ma-sen, e-ki wa do-ko de-su ka
Извините, где находится станция?
これは東京に行きますか
ko-re wa To-kyo ni i-ki-ma-su ka
Этот поезд идет до Токио?
トイレはどこですか
toi-re wa do-ko de-su ka
Где находится туалет?
Слово sa-yo-na-ra (さようなら) кажется стандартным прощанием из учебника, но оно несет в себе оттенок «прощайте, возможно, надолго». Уходя из магазина или ресторана, вам вообще не нужно прощаться — кивка головы и фразы a-ri-ga-to go-za-i-ma-shi-ta (ありがとうございました) — «спасибо за то, что вы сделали» — будет вполне достаточно.
Продолжайте учить японский
Шесть фраз открывают двери, а несколько десятков — помогают завязать разговор. Продолжайте обучение с нашими бесплатными основными японскими фразами, а затем тренируйте разговорную речь с помощью аудио и интервальных повторений в приложении Pretalk — всего нескольких минут в день достаточно, чтобы приземлиться в аэропорту Нарита с чувством уверенности.
