Настоящий японский сленг — это то, что учебники обычно упускают: ya-ba-i (やばい) для всего экстремального, ma-ji (まじ) для «серьезно?!», su-go-i (すごい) для «круто» и mec-cha (めっちゃ) для «супер». Это те самые разговорные слова, которыми друзья обмениваются в реальной жизни. Ниже они сгруппированы по темам: реакции, похвала, жалобы и переписка.
С ними вы будете звучать как живой человек, а не как разговорник — гораздо ближе к тому, как на самом деле общаются друзья, чем к тому, чему вас научит любой учебник. Только следите за тем, где вы их используете.
Сленг уместен только в непринужденной обстановке — с друзьями, но не с незнакомцами, персоналом магазинов или вашим начальником. То самое слово, которое звучит естественно в кругу друзей, может показаться грубым тому, кого вы только что встретили. Если сомневаетесь, используйте вежливые формы и приберегите эти слова для знакомых сверстников.
Ya-ba-i: одно слово для всего на свете
Если вам нужно выучить только одно сленговое слово на японском, пусть это будет ya-ba-i (やばい). Изначально оно означало «опасный» или «рискованный» (и до сих пор может использоваться в этом значении), но в повседневной речи оно стало универсальной реакцией на все яркое и интенсивное, как хорошее, так и плохое.
このラーメンやばい
ko-no ra-men ya-ba-i
Этот рамэн просто нереальный
やばい、遅刻する
ya-ba-i, chi-ko-ku su-ru
Черт, я опаздываю
Вы услышите его и от подростков, и от офисных работников — оно может относиться к великолепному закату, пугающему дедлайну или подозрительно дешевой сделке. Тон и контекст решают все: восторженное «ya-ba-i!» при виде отличной еды и паническое «ya-ba-i!», когда вы опаздываете на поезд — это абсолютно одно и то же слово.
Реакции
Удивление, недоверие и согласие — слова, которыми можно ответить другу на его рассказ.
| Японский | Ромадзи | Значение и использование |
|---|---|---|
| まじ / まじで | ma-ji / ma-ji de | «серьезно?!» или «реально» |
| ガチ | ga-chi | искренне, без шуток |
| うそ | u-so | «да ладно!» (буквально «ложь») |
| それな | so-re-na | «вот именно», полное согласие |
| ウケる | u-ke-ru | «это угарно» / «смешно» |
Если соединить их вместе, быстрый ответ в чате будет звучать так:
まじで？
ma-ji de?
Серьезно?!
それな
so-re-na
Вот именно. Жиза.
Похвала
Способы сказать, что что-то сделано отлично, с акцентом на степень крутизны.
| Японский | Ромадзи | Значение и использование |
|---|---|---|
| すごい | su-go-i | круто, здорово |
| めっちゃ | mec-cha | супер, очень (родом из Кансая, теперь везде) |
| 超 | cho | ультра-, супер- (усиливает значение, например: cho ka-wa-ii) |
| うまい | u-ma-i | вкусный; также «умелый» |
И mec-cha (めっちゃ), и cho (超) ставятся перед другими словами, поэтому mec-cha ka-wa-ii и cho ka-wa-ii переводятся как «супермило».
Жалобы
В Японии богатый словарный запас для выражения легкого раздражения. Слово men-do-ku-sa-i — это практически национальное настроение.
| Японский | Ромадзи | Значение и использование |
|---|---|---|
| めんどくさい | men-do-ku-sa-i | «какой геморрой» / «лень» |
| ださい | da-sa-i | отстойный, немодный |
| きもい | ki-mo-i | мерзкий, противный |
| 無理 | mu-ri | «без вариантов» / «не могу» |
| 微妙 | bi-myou | так себе, сомнительно |
Переписка
Здесь сленг меняется быстрее всего. Эти сокращения летают в чатах целыми днями.
| Японский | Ромадзи | Значение и использование |
|---|---|---|
| 草 / w | ku-sa / w | смех в сети (аналог «лол» или «ххх») |
| おつ | o-tsu | «хорошая работа» / «пока» (сокращение от o-tsu-ka-re-sa-ma) |
| おけ | o-ke | ок |
| やっぱ | yap-pa | «ну да, как я и думал» |
| なんか | nan-ka | «типа», «как-то» (слово-паразит) |
За первым пунктом для переписки скрывается отличная история. В интернете японцы смеются, печатая букву w — сокращение от wa-ra-u (笑у), смеяться. Если написать их много подряд (wwwww), то ряд из букв «w» становится похож на травинки. Так у смеха появилось новое название: ku-sa (草), буквально «трава». Японская версия отправки «хахаха» — это вырастить небольшой газон.
Продолжайте учить японский
Сленг помогает звучать естественно, но он работает только тогда, когда у вас есть прочная база вежливой речи. Постройте этот фундамент с помощью наших бесплатных основных японских фраз, а затем накладывайте сверху разговорные слова — и практикуйте и то, и другое с аудио и интервальным повторением в приложении Pretalk.
