Проведите в Таиланде всего неделю, и одни и те же тайские слова начнут постоянно бросаться вам в глаза и на слух — sawasdee (สวัสดี), aroy (อร่อย), sabai sabai (สบายๆ), mai pen rai (ไม่เป็นไร) и знаменитое «same same but different». Вот 15 слов, которые вы будете слышать повсюду, с объяснением их значения и подсказками, как на них отвечать.
Приветствия на повторе
sawasdee — это и «привет», и «пока» в одном слове. Вы будете слышать его десятки раз в день, обычно с добавлением вежливых частиц: krub (ครับ) от мужчин или ka (ค่ะ) от женщин. Эти короткие словечки тайцы добавляют практически ко всему для выражения почтения.
Более дружелюбное и неожиданное приветствие — pai nai (ไปไหน), что буквально означает «куда идешь?». Это может показаться любопытством, но на самом деле это просто теплое приветствие, аналог нашего «как дела?». От вас не ждут подробного рассказа о планах — улыбка и уклончивое pai tiao (ไปเที่ยว), то есть «просто гуляю», будут идеальным ответом.
Как вас могут называть: farang
farang (ฝรั่ง) — это повседневное тайское слово для обозначения белого или западного иностранца. Вы будете слышать его постоянно, и это почти никогда не является оскорблением — это просто описание, примерно как слово «туристы». В нашем руководстве о том, что значит фаранг, мы подробно разбираем все нюансы.
Слова о еде, без которых не обойтись
Два слова, которые пригодятся вам каждый день: aroy (อร่อย) — «вкусно» и phet (เผ็ด) — «остро». Продавцы уличной еды часто спрашивают перед готовкой: phet mai (เผ็ดไหม) — «остро или нет?». Отвечайте честно. У оживленных прилавков вы также столкнетесь с выражением mai mee (ไม่มี) — «нет в наличии» — универсальным тайским способом сказать, что блюдо закончилось.
อร่อยมากครับ
aroy mak krub
Очень вкусно (говорит мужчина)
เผ็ดไหม
phet mai
Это остро?
ไม่มี
mai mee
Нет / закончилось
Как ориентироваться: тук-тук и сои
tuk-tuk (ตุ๊กตุ๊ก) — это трехколесное тайское такси, названное так из-за характерного тарахтения его мотора. А когда вы будете искать нужный адрес, вы обязательно услышите слово soi (ซอย) — переулок или улочка, ответвляющаяся от главной дороги, которая называется thanon (ถนน). Например, «Sukhumvit Soi 11» означает просто 11-й переулок, отходящий от улицы Сукхумвит. Научитесь ориентироваться в номерах сои, и половина адресов в городе сразу станет понятной.
Легендарный тинглиш
Две фразы — это чистая магия тайского английского (тинглиша). Первая — это «same same» (одно и то же) — милое выражение, означающее «похоже» или «то же самое», которое позже превратилось в знаменитый слоган на футболках «same same but different» (то же самое, но другое). В тайском языке есть свои аккуратные способы сказать это, например baep diao gan (แบบเดียวกัน, «такого же типа»), но путешественники полюбили именно удвоенную английскую версию, и теперь ее используют все.
Вторая фраза — «up to you» (на твое усмотрение) — стандартный непринужденный ответ на вопрос «где будем есть?». Она полностью копирует тайское выражение arai gor dai (อะไรก็ได้) — «все что угодно подойдет» — очень тайский способ оставаться дружелюбным и избегать споров.
Хорошее настроение и прощания
Несколько приятных слов завершат вашу языковую подготовку. sabai sabai означает «расслабленно, легко, все отлично» — неофициальный девиз тайских островов. mai pen rai — это «ничего страшного, не беспокойся» — фраза, которую тайцы используют, чтобы сгладить любую неловкость. jing jing (จริงๆ) означает «правда!» или «серьезно!» и добавляет эмоций или удивления. А при расставании вы услышите chok dee (โชคดี) — «удачи» — теплое повседневное прощание.
Обратите внимание, как многие из этих выражений — mai pen rai, sabai sabai, «up to you» — ведут в одном направлении: к легкости, терпению и умению не создавать проблем по пустякам. Выучив эти слова, вы начнете перенимать и само отношение к жизни, а ведь именно в этом кроется половина очарования Таиланда.
Продолжайте учить тайский
Вы освоите эти 15 слов на слух всего за несколько дней; самое интересное — научиться отвечать на них. Продолжайте обучение с нашим бесплатным списком основных тайских фраз, а затем тренируйте слух и произношение с помощью аудио и разговорной практики в приложении Pretalk — и эти слова станут частью вашего лексикона.
