Вам не нужно свободно владеть тайским, чтобы отлично провести время в Таиланде, но знание всего нескольких фраз меняет абсолютно всё. Начните с sawasdee (สวัสดี) для приветствия, khop khun (ขอบคุณ) для выражения благодарности и mai pen rai (ไม่เป็นไร) в значении «ничего страшного» — и вы увидите, как расцветают улыбки на лицах людей от Бангкока до Чиангмая.
В туристических зонах большинство людей немного говорят по-английски, поэтому ни одна фраза из этого списка не является строго обязательной. Это просто самый быстрый способ проявить уважение — а тайцы известны своим великодушием к каждому, кто пытается сказать хотя бы несколько слов на их языке.
Вежливость превыше всего: krub и ka
Прежде чем учить фразы, освойте одну привычку, которая делает любую из них вежливой. Мужчины заканчивают предложения словом krub (ครับ), а женщины — ka (ค่ะ). Вы также можете встретить мужскую частицу в написании khrap или khap — в повседневной речи звук «р» обычно опускается.
В тайском языке есть слово, означающее «пожалуйста», но оно редко используется так, как привыкли носители европейских языков. Вместо этого мягкая частица в конце предложения выполняет роль «пожалуйста» и «спасибо» одновременно.
Если сомневаетесь, добавляйте krub или ka к любому сказанному слову — даже к отдельным словам. «Aroy krub!» (вкусно!) звучит дружелюбно и законченно. Узнайте больше в нашем руководстве по использованию ka и krub.
Самое необходимое
Эти пять фраз выручат вас в любой ситуации — от аэропорта до прогулок по городу. В примерах ниже показано мужское окончание; женщинам нужно заменить krub на ka.
สวัสดีครับ
sawasdee krub
Здравствуйте (говорит мужчина)
ขอบคุณค่ะ
khop khun ka
Спасибо (говорит женщина)
ขอโทษครับ
kho thot krub
Извините / прошу прощения (говорит мужчина)
ใช่ / ไม่ใช่
chai / mai chai
Да / нет
ไม่เป็นไร
mai pen rai
Ничего страшного, не за что
Как ориентироваться в городе
Тайские водители такси и тук-туков не ожидают, что иностранцы будут говорить по-тайски, и именно поэтому даже небольшое усилие с вашей стороны будет очень высоко оцененно.
ไปที่นี่ได้ไหม
pai tee nee dai mai
Вы можете поехать сюда? (показывая на карту)
เลี้ยวซ้าย / เลี้ยวขวา
liao sai / liao kwa
Поверните налево / поверните направо
ตรงไป
trong pai
Идите/езжайте прямо
จอดที่นี่ครับ
jot tee nee krub
Остановитесь здесь, пожалуйста (говорит мужчина)
В ресторане и кафе
Еда — это сердце тайской жизни, а кулинарную лексику невероятно легко освоить. Два слова, которые вы будете использовать ежедневно: aroy (อร่อย) — вкусно и phet (เผ็ด) — остро.
ขอเมนูหน่อยครับ
kho menu noi krub
Меню, пожалуйста (говорит мужчина)
ไม่เผ็ดค่ะ
mai phet ka
Не острое, пожалуйста (говорит женщина)
อร่อยมาก
aroy mak
Очень вкусно
เช็คบิลครับ
check bin krub
Счет, пожалуйста (говорит мужчина)
Похвала еде — это лучшая валюта в Таиланде. Сказав «aroy mak» повару уличной еды и улыбнувшись, вы часто можете рассчитывать на порцию побольше в следующий раз. Для более детального разбора меню загляните в наш путеводитель по тайским названиям блюд.
Покупки и рынки
Рынки — это место, где ваш тайский пройдет первое настоящее испытание. По возможности выучите цифры — наше руководство по тайским числам поможет освоить счет от 1 до 10 за две минуты — но эти фразы отлично работают и без них.
อันนี้เท่าไหร่
an nee tao rai
Сколько стоит вот это?
ลดหน่อยได้ไหม
lot noi dai mai
Можете сделать небольшую скидку?
แพงไป
paeng pai
Слишком дорого
Если вы запутались
Ни один разговорник не устоит перед быстрой речью местного жителя. Эти три фразы помогут сохранить дружелюбный тон беседы, пока вы пытаетесь сориентироваться.
ไม่เข้าใจครับ
mai kao jai krub
Я не понимаю (говорит мужчина)
พูดไทยนิดหน่อย
pood thai nit noi
Я немного говорю по-тайски
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
khun pood pasa angkrit dai mai
Вы говорите по-английски?
Тайский — это тональный язык, поэтому один и тот же слог, произнесенный с разной интонацией, может означать совершенно разные вещи. Пусть это вас не пугает — контекст постоянно выручает новичков. Но если на вашу фразу ответили недоуменным взглядом, попробуйте показать жестом, улыбнуться и упростить фразу вместо того, чтобы повторять её громче. Наше руководство по тайским тонам объясняет пять тонов на наглядных примерах.
Продолжайте учить тайский
Десять фраз открывают двери, а сотня — помогает завести друзей. Продолжайте обучение с нашим бесплатным списком базовых тайских фраз, а затем тренируйте произношение с аудио и интервальным повторением в приложении Pretalk — всего несколько минут в день, и по прилете в Бангкок вы будете звучать уверенно.
