Тайский сленг — это то, где язык становится по-настоящему живым и веселым. Напишите 555, и вы покажете, что громко смеетесь: цифра пять по-тайски звучит как ha (ห้า), поэтому 555 читается как «ха-ха-ха». Назовите что-то jeng (เจ๋ง), и вы будете иметь в виду, что это круто; скажите fin (ฟิน), и вы выразите чистый восторг. Вот двадцать слов, которые действительно используют местные жители, сгруппированные по ситуациям.
Короткое примечание перед началом: это разговорный, дружеский язык. Он идеально подходит для общения с друзьями и продавцами на рынке, но его не стоит использовать в официальной обстановке и при общении со старшими, которых вы только что встретили.
Смех и реакция
Тайские чаты и разделы комментариев держатся на этих словах. 555 можно встретить в интернете повсюду, а jing jing (จริงๆ) — это то самое короткое «серьезно?!», которое поддерживает разговор.
| Тайский | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| 555 | ha ha ha | хахаха, лол |
| งง | ngong | запутался, ничего не понимаю |
| จริงๆ | jing jing | правда?! серьезно |
| เว่อร์ | wer | чересчур, преувеличенно |
Если друг сильно преувеличивает, шутливое «wer!» укажет ему на это с улыбкой. А когда вы окончательно потеряли нить разговора, честное «ngong» признает это в один слог.
Похвала
Тайцы щедры на комплименты, и эти слова отлично справляются со своей задачей. jeng и sut yot — это повседневные варианты слова «круто», в то время как pang (ปัง) — более модное «просто разрыв», а lert (เลิศ) — игривое и восторженное «высший класс».
| Тайский | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| เจ๋ง | jeng | круто, классно |
| สุดยอด | sut yot | лучший, супер |
| ปัง | pang | бомба, потрясающе |
| เลิศ | lert | шикарно, высший класс |
| เท่ | tay | крутой, стильный |
| น่ารัก | na rak | милый, очаровательный |
Вкусы и чувства
Эта группа описывает то, какие эмоции у вас что-то вызывает. Слово saep (แซ่บ) пришло из северо-восточного региона Исан, где оно означало «вкусно-острый», а теперь вся страна использует его для описания еды — и даже привлекательных людей. fin и mun (มันส์) передают блаженство и полный восторг.
| Тайский | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| แซ่บ | saep | вкусно-острый; также «горячий» (о человеке) |
| ฟิน | fin | блаженство, на седьмом небе |
| มันส์ | mun | полный восторг, супервесело |
| ชิวๆ | chill chill | расслабленный, на чилле |
| โดน | dohn | то что надо, прямо в точку |
saep (แซ่บ) — это небольшое окно в региональную гордость Таиланда. Это слово из исанского диалекта (северо-восток страны, родина сом тама и липкого риса), которое перекочевало в литературный тайский язык и осталось там навсегда. Его использование показывает, что вы разбираетесь в еде.
Поддержка и отношение
В тайской культуре принято подбадривать людей, и soo soo (สู้ๆ) здесь абсолютный чемпион — теплое «ты справишься!», которое вы услышите перед экзаменами, важными событиями и тяжелыми тренировками. jat pai (จัดไป) — это «давай, сделай это», которое помогает решиться на действие.
| Тайский | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| สู้ๆ | soo soo | ты справишься! держись! |
| จัดไป | jat pai | давай, сделай это, погнали |
| โสด | sot | одинок, не в отношениях |
| ไม่ไหว | mai wai | я больше не могу, это слишком |
| ทำไม | tam mai | почему?! (с досадой) |
Сленг меняется быстро, но слова из этого списка проверены временем — вы будете слышать их годами. Начните с 555 и soo soo; их практически невозможно использовать неуместно. Базовые вежливые выражения, на которых строится общение, вы найдете в нашей статье про основные тайские фразы.
Продолжайте учить тайский
Сленг — это кратчайший путь к тому, чтобы звучать как живой человек, а не как разговорник. Тайцы буквально расцветают, когда иностранец к месту вставляет нужное словечко. Сначала потренируйте базу с аудио и интервальным повторением в приложении Pretalk, а затем почитайте о любимой интернет-реакции тайцев в нашем руководстве о том, почему тайцы пишут 555.
