Фаранг (ฝรั่ง) — это тайское слово для обозначения белого иностранца или жителя Запада, и вы будете слышать его повсюду: на рынках, на улицах, от детей, указывающих на вас своим друзьям. Хорошая новость для путешественников: оно почти всегда нейтрально. Это описание, а не оскорбление.
Понимание этого слова — и легкое отношение к нему — это небольшая, но важная часть того, чтобы почувствовать себя в Таиланде как дома.
Откуда взялось это слово
Никто не уверен на сто процентов, но основная теория возводит слово фаранг к персидскому farangi, что означает «европеец», которое, в свою очередь, произошло от «франк» — названия средневекового германского народа, распространившегося по всей Азии как собирательное обозначение жителей Запада. Родственные слова встречаются от Индии до Юго-Восточной Азии, и все они вторят одному и тому же корню — лингвистический след, оставленный веками торговцев, миссионеров и путешественников, двигавшихся на восток. Относитесь к этимологии как к наиболее вероятной догадке, а не как к истине в последней инстанции; в повседневной жизни важно просто то, как это слово используется сейчас.
Шутка про гуаву
А вот и забавный нюанс, который радует каждого, кто изучает тайский язык: фаранг также означает гуаву, бледно-зеленый фрукт. История гласит, что иностранцы помогли завезти этот фрукт давным-давно, поэтому он получил то же название. А это значит, что иностранец, кушающий гуаву, по-тайски звучит как «фаранг ест фаранг» — каламбур, от которого местные жители приходят в восторг.
ฝรั่งกินฝรั่ง
farang gin farang
Иностранец ест гуаву
ฉันเป็นฝรั่ง
chan pen farang
Я иностранка (говорит женщина)
Грубое ли слово «фаранг»?
Само по себе слово «фаранг» несет в себе не больше скрытого смысла, чем «турист» или «европеец» — то есть практически никакого. Торговец, кричащий «фаранг, фаранг!», чтобы привлечь ваше внимание, не издевается над вами; возможно, он просто не помнит английского слова и пытается вас подозвать. Тон и контекст определяют значение, точно так же, как и для любого другого обозначения в любом языке.
По-настоящему грубый вариант существует, но он специфичен: фаранг в сочетании с оскорбительным словом или произнесенный с явным презрением. Это редкость, и вы поймете это, когда услышите. Если вы просто уловили слово «фаранг» на рынке, скорее всего, кто-то описывает вас так же, как сказал бы «парень в синей футболке».
Лучшая реакция на слово «фаранг» — самая тайская: mai pen rai, не берите в голову. Улыбнитесь, а если хотите расположить к себе компанию, покажите на себя пальцем и скажите в ответ «фаранг!». Принятие этого слова превращает его в общую шутку.
Итак, вы фаранг?
Если вы западный гость, то да — в Таиланде вы фаранг, и в этом нет ничего страшного. Слово ничего не говорит о вашей национальности, кроме того, что вы «с Запада», а для гостей из других регионов используются совсем другие термины. Относитесь к этому проще; многие иностранцы, живущие здесь долгое время, с удовольствием называют себя фарангами, вставляют это слово в свои предложения и даже называют так свои заведения. Слово прижилось на протяжении поколений, и любая попытка его «исправить» будет выглядеть более странно, чем само слово.
Легкость в отношении этого слова сама по себе очень по-тайски. Обозначения здесь, как правило, практичны, а не направлены на то, чтобы задеть, и принятие одного из них с улыбкой сигнализирует о том, что вы понимаете стоящий за ним посыл. Раздражение при слове «фаранг» для большинства тайцев выглядит так, будто вы не поняли шутку.
Продолжайте учить тайский
Понимание слова «фаранг» — это на самом деле понимание того, насколько спокойно тайцы относятся к ярлыкам. Учите слова, которые вы действительно будете слышать изо дня в день, с помощью наших бесплатных основных тайских фраз, а затем практикуйте их с аудио и интервальным повторением в приложении Pretalk — шутки про гуаву по желанию.
