Счет в китайском языке удивительно логичен. Числа от одного до десяти — это yi (一), er (二), san (三), si (四), wu (五), liu (六), qi (七), ba (八), jiu (九) и shi (十), а ноль — ling (零). Выучите эти одиннадцать слогов, и вся остальная система сразу станет понятной.
Здесь нет неправильных числительных для второго десятка, нет особых слов вроде «одиннадцать» или «двенадцать» — всё складывается из этих базовых кирпичиков. Это одна из самых простых побед во всем языке, которая будет приносить пользу на рынках, в такси и при чтении меню каждый божий день.
Числа от нуля до десяти
Вот весь набор. В пиньине обычно используются знаки тонов, и у каждого из этих слов своя мелодия — в связанных уроках они даны с аудио, чтобы тоны легче запоминались.
| Число | Китайский | Пиньинь |
|---|---|---|
| 0 | 零 | ling |
| 1 | 一 | yi |
| 2 | 二 | er |
| 3 | 三 | san |
| 4 | 四 | si |
| 5 | 五 | wu |
| 6 | 六 | liu |
| 7 | 七 | qi |
| 8 | 八 | ba |
| 9 | 九 | jiu |
| 10 | 十 | shi |
Счет после десяти
Именно здесь китайский язык раскрывает свою простоту. Одиннадцать — это просто «десять-один», двадцать — «два-десять», а девяносто девять — «девять-десять-девять». Никаких новых слов не требуется.
十一
shi yi
Одиннадцать (десять-один)
二十
er shi
Двадцать (два-десять)
九十九
jiu shi jiu
Девяносто девять (девять-десять-девять)
Есть одна тонкость, о которой стоит узнать пораньше. У числа «два» есть две формы: er (二) — это сама цифра, используемая при счете вслух, в датах и номерах телефонов, в то время как liang (两) — это «два», которое используется для обозначения количества предметов. Так, при счете «один, два, три» используется er, но для «двух человек» нужно сказать liang ge ren (两个人).
Этот маленький слог ge (个) — счетное слово, показатель количества, который ставится между числом и существительным, как «два листа бумаги». В китайском языке счетное слово используется почти с каждым существительным, и ge является универсальным вариантом по умолчанию. Наше руководство по счетным словам поможет разобраться, когда и какое слово использовать.
Большие числа и деньги
Для чисел больше ста вам очень пригодятся три слова: bai (百) для сотни, qian (千) для тысячи и wan (万) для десяти тысяч. Последнее особенно важно, так как в китайском языке большие числа группируются по десяткам тысяч, а не по тысячам — поэтому 100 000 — это shi wan («десять десятков тысяч»), а не «сто тысяч».
Сильнее всего вы почувствуете это при знакомстве с ценами. Крупные расходы, такие как аренда или покупка телефона, указываются в wan, так что будьте внимательны и умножайте.
При чтении ряда цифр — номера телефона или комнаты — китайцы говорят yao (幺) вместо yi для цифры один, потому что yi и qi (семь) звучат слишком похоже при плохой связи. Так, 110 произносится как yao yao ling.
Цены бывают двух видов: yuan (元) — это официальная письменная единица, а kuai (块) — повседневное разговорное слово для того же самого, точно так же, как «рубль» и «руб» или «доллар» и «бакс». На любом рынке вы услышите именно kuai.
Счет до десяти на одной руке
А вот и фокус для вечеринок: китайцы умеют считать до десяти на одной руке. От одного до пяти — это привычные поднятые пальцы, но для чисел от шести до десяти есть свои жесты, и продавцы на шумных рынках постоянно показывают их через прилавки.
- Шесть — вытяните большой палец и мизинец, подогнув три средних (жест «шака»).
- Семь — сожмите большой палец и кончики первых двух пальцев вместе в щепотку.
- Восемь — вытяните большой и указательный пальцы буквой L, как пистолет.
- Девять — согните указательный палец крючком.
- Десять — скрестите указательные пальцы обеих рук в виде маленького 十 или просто сожмите руку в кулак.
Умение распознавать эти жесты — очень полезный навык в путешествии: когда продавец показывает жест «шесть», он имеет в виду шесть kuai, а не «позвони мне».
Счастливая восьмерка, несчастливая четверка
В Китае числа приносят удачу или неудачу, и все дело в омофонах (словах, звучащих одинаково).
Восемь (八, ba) звучит похоже на fa (发), как в слове facai («разбогатеть»), поэтому восемь — счастливое число. Автомобильные номера и номера телефонов с обилием восьмерок продаются за огромные деньги. Четыре (四, si) звучит как si (死, «смерть»), поэтому его стараются избегать: во многих зданиях этаж выше третьего обозначают как пятый, полностью пропуская четвертый, подобно тому как на Западе иногда пропускают тринадцатый этаж.
К этому не относятся как к закону физики — это народное поверье, к которому относятся с долей игры, но понимание этого момента сразу объяснит многие повседневные явления в Китае.
Продолжайте учить китайский
Числа — это самый быстрый способ заговорить: уделите этому десять минут, и вы сможете делать покупки, делить счет и понимать ценники в любой точке Китая. Закрепите их с помощью наших бесплатных уроков по числам и счету, а затем тренируйте произношение с аудио и интервальным повторением в приложении Pretalk, пока jiu shi jiu не начнет отскакивать от зубов.
