В Китае торговаться принято на туристических рынках — в сувенирных лавках, на шелковых и жемчужных рынках, а также на базарах электроники, ориентированных на приезжих. В остальных местах этого делать не стоит. Начните с вопроса duoshao qian (多少钱) — «сколько стоит?», изобразите легкий шок от услышанной цены, предложите свою сумму (сильно ниже названной) и сойдитесь где-то посередине. В торговых центрах и обычных магазинах цены фиксированные, поэтому там торговаться не нужно.
Где можно торговаться (а где нет)
Зона для торга постепенно сужается. Сейчас это принято в основном на рынках, созданных для туристов: в сувенирных лавках, на знаменитых шелковых и жемчужных рынках, а также на базарах электроники. Там стартовые цены изначально сильно завышены, и продавец заранее готов к диалогу.
Торговаться совершенно не принято в торговых центрах, супермаркетах, ресторанах, сетевых магазинах у дома и везде, где есть штрихкоды и печатные ценники. В стране, где практически все оплачивается сканированием QR-кода, фиксированные цены стали нормой, а театральный торг сохранился лишь там, где гуляют туристы. Если у кассы стоит сканер — цена окончательная.
Попытка поторговаться в магазине с фиксированными ценами или в ресторане вызовет лишь недоумение и неловкость. Поберегите энергию для туристических лавок — там это часть веселья, к которой продавец полностью готов.
Правила игры: как вести торг
У этого процесса есть свой ритм, и обе стороны прекрасно знают правила. Начните с вопроса duoshao qian («сколько стоит?»). Услышав цифру, отреагируйте — легкое театральное удивление всегда идет на пользу. Затем произнесите классическую фразу: tai gui le (太贵了) — «слишком дорого!»
Предложите свою цену, которая будет значительно ниже названной продавцом, и начните двигаться навстречу друг другу, используя фразу pianyi yidian (便宜一点) — «немного дешевле». Самый сильный прием — сделать вид, что вы уходите: поблагодарите продавца, развернитесь и начните уходить. Если вам вслед раздастся неохотное hao ba (好吧) — «ладно, хорошо», значит, вы нащупали реальную цену. Если вас не окликнули, значит, предложенная продавцом цена и так была на пределе.
多少钱？
duoshao qian?
Сколько это стоит?
太贵了！
tai gui le!
Слишком дорого!
便宜一点
pianyi yidian
Немного дешевле
好吧
hao ba
Ладно, хорошо (соглашаясь)
Пусть говорит калькулятор
Самое приятное в китайском торге — вам не нужно знать язык в совершенстве. Продавец набирает цену на калькуляторе или телефоне, вы вводите свою цифру в ответ, и вы передаете прибор друг другу, пока не придете к согласию. Так можно провести целые переговоры, не произнеся почти ни слова.
Также очень помогает знание китайских жестов для чисел. В Китае принято показывать числа от шести до десяти одной рукой. Умение распознавать эти жесты поможет вам не запутаться. В нашем руководстве по китайским числам подробно описан каждый из них.
Как красиво выйти из игры
Не каждый торг заканчивается покупкой, и это абсолютно нормально. Чтобы вежливо, но твердо отказать настойчивому продавцу, скажите bu yao, xie xie (不要，谢谢) — «не нужно, спасибо». Если же финальная цена вас устроила, закрепите сделку дружелюбным hao de (好的) — «хорошо».
Относитесь к этому процессу легко. Торг в Китае — это игра, в которую рады сыграть обе стороны, а не битва. Улыбайтесь, шутите и помните, что последние несколько юаней для продавца значат гораздо больше, чем для вас. Уступайте с улыбкой, чтобы все остались довольны.
Продолжайте учить китайский
Освойте эти несколько фраз, и поход на туристический рынок превратится из стресса в увлекательное приключение — наполовину театр, наполовину спорт. Продолжайте обучение с нашей бесплатной подборкой китайских фраз для покупок, а затем потренируйте произношение чисел и диалоги с аудио в приложении Pretalk, чтобы торговаться уверенно и с улыбкой.
