Дни недели в китайском языке устроены удивительно логично. Начните со слова 星期 (xīngqī, неделя), а затем добавьте цифру: 星期一 (xīngqīyī) — это понедельник (буквально «неделя один»), 星期二 — вторник, и так далее до субботы. Воскресенье — единственное дружелюбное исключение.
Это значит, что вам не придется учить семь никак не связанных между собой слов. Достаточно запомнить одно базовое слово, цифры от одного до шести и особое окончание для воскресенья. Если вы уже знаете цифры, то сможете выучить все дни недели быстрее, чем остынет ваш чай.
Дни недели на китайском: краткий справочник
Прочитайте таблицу один раз сверху вниз, затем закройте русский столбец и попробуйте восстановить каждый день по его номеру.
| На русском | На китайском | Пиньинь | Буквальная структура |
|---|---|---|---|
| Понедельник | 星期一 | xīngqīyī | неделя + один |
| Вторник | 星期二 | xīngqī’èr | неделя + два |
| Среда | 星期三 | xīngqīsān | неделя + три |
| Четверг | 星期四 | xīngqīsì | неделя + четыре |
| Пятница | 星期五 | xīngqīwǔ | неделя + пять |
| Суббота | 星期六 | xīngqīliù | неделя + шесть |
| Воскресенье | 星期天 / 星期日 | xīngqītiān / xīngqīrì | неделя + небо / солнце |
Апостроф в слове xīngqī’èr нужен лишь для разделения двух гласных звуков в пиньине. Это не пауза: произносите все слово слитно и плавно.
Если вы еще не знакомы с числительными, наш гид по китайским числам познакомит вас с этой простой основой.
Логика, благодаря которой шесть дней запоминаются сами собой
Слово 星期 состоит из иероглифов 星 (xīng, звезда) и 期 (qī, период), но в рамках этого урока оно переводится просто как «неделя». Добавьте к нему 一, 二, 三, 四, 五, 六 (от одного до шести) — и вы получите дни с понедельника по субботу.
Почему понедельник получил номер один? В современном китайском языке он считается первым днем рабочей недели. Благодаря этому названия дней очень легко считывать в расписаниях: если вы видите 星期 и затем 四, то сразу понимаете, что речь идет о четверге, даже не произнося слово вслух.
Воскресенье отказывается быть «неделей семь». В повседневной речи используется форма 星期天, где 天 (tiān) означает «небо/день». Форма 星期日 использует 日 (rì, солнце/день) и чаще встречается на письме, в объявлениях и официальных расписаниях. Оба варианта переводятся как «воскресенье».
Придумайте историю из шести картинок: одна чашка кофе в понедельник (一), два ботинка во вторник (二), три книги в среду (三), четыре стула в четверг (四), пять друзей в пятницу (五) и шесть пельменей в субботу (六). Произносите соответствующую китайскую цифру для каждого образа. А для воскресенья представьте яркое солнце в небе — это ваша ассоциация для 天 или 日.
Три полезных способа сказать «неделя»
В путунхуа есть три популярных слова для обозначения недели. Цифра в конце остается неизменной, меняется только само слово «неделя».
| Стиль | Понедельник | Воскресенье | Где вы это встретите |
|---|---|---|---|
| 星期 (xīngqī) | 星期一 | 星期天 / 星期日 | нейтральный вариант, уместный везде |
| 周 (zhōu) | 周一 | 周日 | краткая форма; популярна на работе, учебе и на письме |
| 礼拜 (lǐbài) | 礼拜一 | 礼拜天 | разговорный стиль; популярность зависит от региона |
Для начала используйте в речи 星期. Также научитесь узнавать слово 周, так как сообщения вроде 周五见 (zhōuwǔ jiàn, увидимся в пятницу) встречаются повсеместно. Относитесь к слову 礼拜 как к полезному бонусу для понимания на слух, а не как к еще одному списку, который нужно зубрить.
Как спросить день недели и договориться о встрече
Главный вопрос звучит так: 今天星期几？ (Jīntiān xīngqī jǐ?) — «Какой сегодня день недели?». Слово 几 (jǐ) означает «сколько/какой по счету», поэтому буквально вопрос звучит как «какой номер у этой недели?».
В китайском языке обстоятельство времени обычно ставится перед действием. В русском языке мы говорим «увидимся в пятницу», но в китайском предлог «в» не нужен: просто скажите 我们星期五见 — буквально «мы пятница встретимся».
今天星期几？
Jīntiān xīngqī jǐ?
Какой сегодня день недели?
今天星期三。
Jīntiān xīngqīsān.
Сегодня среда.
我们星期五见。
Wǒmen xīngqīwǔ jiàn.
Увидимся в пятницу.
你星期六有空吗？
Nǐ xīngqīliù yǒu kòng ma?
Ты свободен в субботу?
Чтобы сказать «каждый понедельник», поставьте слово 每 (měi, каждый) перед днем недели: 每个星期一 (měi ge xīngqīyī). В разговорной речи часто используют более короткий и удобный вариант: 每周一 (měi zhōuyī).
Сегодня, завтра и календарные недели
Названия дней становятся по-настоящему полезными, когда вы связываете их с календарем. Вот слова, которые помогут вам сориентироваться во времени.
| Значение | На китайском | Пиньинь |
|---|---|---|
| сегодня | 今天 | jīntiān |
| завтра | 明天 | míngtiān |
| вчера | 昨天 | zuótiān |
| на этой неделе | 这周 / 这个星期 | zhè zhōu / zhège xīngqī |
| на следующей неделе | 下周 / 下个星期 | xià zhōu / xià ge xīngqī |
| на прошлой неделе | 上周 / 上个星期 | shàng zhōu / shàng ge xīngqī |
| будний день | 工作日 | gōngzuòrì |
| выходные | 周末 | zhōumò |
Обозначения направления здесь очень наглядны: 上 означает «верх/предыдущий», а 下 — «низ/следующий». Представьте недели в виде вертикальной стопки на календаре: прошлая неделя находится над вами, а следующая — под вами.
Как дни недели выглядят в китайских календарях
В календарях на смартфонах и компактных расписаниях названия дней часто сокращают до 周一, 周二, 周三…周日. В совсем узких колонках могут оставить только 一 二 三 四 五 六 日 в верхней строке. Как только вы привыкнете к цифровой логике, эти короткие обозначения станут для вас даже удобнее русских сокращений.
Цифровая система дней недели очень практична, но это не значит, что даты лишены культурного контекста. В китайских компаниях часто обсуждают 调休 (tiáoxiū) — перенос рабочих дней. Это система, при которой выходные дни меняются местами с рабочими ради длинных праздников. Во время крупных государственных праздников всегда проверяйте актуальный календарь, а не рассчитывайте по умолчанию, что суббота и воскресенье будут свободными.
60-секундный тест на запоминание
Попробуйте ответить на вопросы, не подглядывая в таблицу:
- Какой день недели называется 星期四? (Четверг.)
- Как составить слово «суббота»? (星期 + 六 = 星期六.)
- Какие два иероглифа могут стоять в конце слова «воскресенье»? (天 или 日.)
- Как сказать «выходные»? (周末.)
- Переведите фразу 下周一见. («Увидимся в следующий понедельник».)
Если вы ошиблись, не нужно перечитывать весь список заново. Повторите только этот пункт и проверьте себя еще раз через минуту. Несколько таких быстрых проверок гораздо эффективнее, чем пятикратное чтение таблицы подряд.
Часто задаваемые вопросы
Называется ли воскресенье в китайском 星期七?
Нет. Используйте 星期天 в повседневном общении или 星期日 в письменной речи. Если вы случайно скажете 星期七, вас, скорее всего, поймут, но это не нормативное название.
Нужны ли пробелы между словом 星期 и цифрой?
Нет. В китайском языке 星期一 пишется слитно. В учебниках пиньинь может записываться по-разному, но устная фраза всегда произносится слитно.
Какой вариант слова «неделя» лучше использовать новичку?
Используйте 星期 в разговоре и учитесь узнавать 周 при чтении. Этого сочетания достаточно для большинства ситуаций начального уровня, и вам не придется учить три параллельных списка.
Продолжайте учить китайский
Теперь в вашем арсенале не просто семь названий: вы умеете спрашивать день недели, ориентироваться по календарю, планировать дела на неделю вперед или назад и договариваться о встрече в пятницу. Чтобы закрепить успех, пройдите наши бесплатные уроки по китайским числам и счету, а затем каждое утро пробуйте составить один простой план на китайском: назовите сегодняшний день, завтрашний и одно дело, которое вы планируете сделать в эти выходные.
