Самая логичная система счёта, которую вы когда-либо встречали
Китайский язык обладает одной из самых элегантных и логичных числовых систем в мире. Выучив цифры от 0 до 10, вы сможете составить любое число до 99 путём простой комбинации. Нет никаких нерегулярных числительных вроде английских "eleven" и "twelve", никаких непредсказуемых изменений. В китайском 11 — это буквально «десять-один», а 20 — «два-десять».
Запомнив числа от 1 до 10, вы уже можете считать до 99. Система чисто математическая: 25 — это 二十五 (èr shí wǔ), буквально «два-десять-пять». Никаких исключений, никаких нерегулярностей.
Числа от 0 до 10
Эти десять цифр плюс ноль — строительные блоки для каждого числа в китайском.
一二三四五六七八九十。
yī èr sān sì wǔ liù qī bā jiǔ shí.
Один два три четыре пять шесть семь восемь девять десять.
零是一个很重要的数字。
líng shì yī gè hěn zhòngyào de shùzì.
Ноль — очень важная цифра.
Построение чисел от 11 до 99
Схема поразительно проста. Для 11–19 скажите 十 (shí), затем цифру единиц. Для десятков скажите цифру, затем 十. Для всего остального — комбинируйте.
十一是我的幸运数字。
shíyī shì wǒ de xìngyùn shùzì.
Одиннадцать — моё счастливое число.
他今年二十五岁。
tā jīnnián èrshíwǔ suì.
Ему двадцать пять лет в этом году.
Вот как это работает: 十一 (shíyī, 11) — «десять-один». 十二 (shí'èr, 12) — «десять-два». Далее: 二十 (èrshí, 20) — «два-десять». 二十一 (èrshíyī, 21) — «два-десять-один». 三十 (sānshí, 30) — «три-десять». 九十九 (jiǔshíjiǔ, 99) — «девять-десять-девять».
Сотни, тысячи и далее
Большие числа следуют той же логической схеме с несколькими новыми единицами.
- 百 (bǎi) — сто
- 千 (qiān) — тысяча
- 万 (wàn) — десять тысяч
- 亿 (yì) — сто миллионов
我有三百块钱。
wǒ yǒu sānbǎi kuài qián.
У меня триста юаней.
这个城市有两千万人。
zhège chéngshì yǒu liǎngqiān wàn rén.
В этом городе двадцать миллионов жителей.
Обратите внимание, что в китайском используется единица 万 (wàn, десять тысяч), которой нет в русском. Поэтому один миллион — это 一百万 (yībǎi wàn, «сто десятитысячных»), а десять миллионов — 一千万 (yīqiān wàn, «тысяча десятитысячных»).
二 (èr) и 两 (liǎng) — Важное различие
И 二, и 两 означают «два», но они не взаимозаменяемы.
Используйте 二 (èr) для:
- Счёта и последовательностей: 一、二、三 (один, два, три)
- Математики: 二加二等于四 (2 + 2 = 4)
- Номеров этажей, телефонных номеров, порядковых числительных: 第二 (второй), 二楼 (второй этаж)
Используйте 两 (liǎng) для:
- Перед счётными словами: 两个人 (два человека), 两本书 (две книги)
- Перед 百 (сто), 千 (тысяча), 万 (десять тысяч): 两百 (200), 两千 (2000)
我要两杯咖啡。
wǒ yào liǎng bēi kāfēi.
Я хочу две чашки кофе.
他住在二楼。
tā zhù zài èr lóu.
Он живёт на втором этаже.
Использование 二 перед счётным словом — одна из самых распространённых ошибок начинающих. Никогда не говорите 二个人. Всегда говорите 两个人 (liǎng gè rén), когда имеете в виду «два человека». Думайте о 二 как о цифре, а о 两 как о слове для количества.
Жесты для чисел от 1 до 10
В китайской культуре существует уникальная система жестов одной рукой для счёта от 1 до 10. Числа от 1 до 5 используют привычный счёт на пальцах, но от 6 до 10 каждое число имеет свою особую форму руки, и всё это делается одной рукой.
- 1-5: Разгибайте от одного до пяти пальцев (похоже на многие культуры)
- 6: Вытяните большой палец и мизинец, согните три средних пальца
- 7: Соедините кончики всех пальцев в точку
- 8: Вытяните большой и указательный пальцы в форме «Г» (как жест пистолета)
- 9: Согните указательный палец крючком, остальные пальцы сложены, большой вытянут
- 10: Скрестите указательный и средний пальцы или сожмите кулак
Эти жесты незаменимы на китайских рынках и в ресторанах, особенно в шумной обстановке. Число 8 (八, bā) считается чрезвычайно счастливым, потому что оно созвучно слову 发 (fā, «процветать»). Число 4 (四, sì) считается несчастливым, потому что оно созвучно слову 死 (sǐ, «смерть»). Многие здания в Китае пропускают 4-й этаж, а телефонные номера с несколькими восьмёрками продаются за огромные деньги.
Введение в счётные слова
В китайском нельзя просто поставить число перед существительным. Между числом и существительным обязательно нужно вставить счётное слово (также называемое классификатором).
Схема: число + счётное слово + существительное
我有三本书。
wǒ yǒu sān běn shū.
У меня три книги.
她买了五个苹果。
tā mǎi le wǔ gè píngguǒ.
Она купила пять яблок.
Распространённые счётные слова
Вот наиболее часто используемые счётные слова для начала:
- 个 (gè) — универсальное/общее: люди, предметы, идеи
- 本 (běn) — книги, журналы, тетради
- 只 (zhī) — мелкие животные, один из пары (руки, уши)
- 件 (jiàn) — предметы одежды, дела, события
- 张 (zhāng) — плоские предметы: бумага, столы, билеты, кровати, фотографии
- 杯 (bēi) — чашки или стаканы с жидкостью
- 瓶 (píng) — бутылки с жидкостью
- 辆 (liàng) — транспортные средства
- 条 (tiáo) — длинные тонкие предметы: дороги, реки, рыбы, брюки
我要一杯水和两瓶啤酒。
wǒ yào yī bēi shuǐ hé liǎng píng píjiǔ.
Я хочу стакан воды и две бутылки пива.
她有一辆红色的车。
tā yǒu yī liàng hóngsè de chē.
У неё одна красная машина.
Если вы не знаете правильное счётное слово, используйте 个 (gè). Это универсальная замена, и китайцы вас прекрасно поймут, даже если 个 технически не является правильным классификатором. По мере продвижения вы естественным образом усвоите более конкретные счётные слова.
Краткая справочная таблица
Числа 0-10
| Число | Иероглиф | Пиньинь |
|---|---|---|
| 0 | 零 | líng |
| 1 | 一 | yī |
| 2 | 二 / 两 | èr / liǎng |
| 3 | 三 | sān |
| 4 | 四 | sì |
| 5 | 五 | wǔ |
| 6 | 六 | liù |
| 7 | 七 | qī |
| 8 | 八 | bā |
| 9 | 九 | jiǔ |
| 10 | 十 | shí |
Единицы больших чисел
| Единица | Иероглиф | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|---|
| Сто | 百 | bǎi | 100 |
| Тысяча | 千 | qiān | 1 000 |
| Десять тысяч | 万 | wàn | 10 000 |
| Сто миллионов | 亿 | yì | 100 000 000 |
Распространённые счётные слова
| Счётное слово | Пиньинь | Используется для | Пример |
|---|---|---|---|
| 个 | gè | общее / люди | 一个人 (один человек) |
| 本 | běn | книги | 一本书 (одна книга) |
| 只 | zhī | мелкие животные | 一只猫 (один кот) |
| 件 | jiàn | одежда / дела | 一件衣服 (одна вещь) |
| 张 | zhāng | плоские предметы | 一张纸 (один лист бумаги) |
| 杯 | bēi | чашки с жидкостью | 一杯茶 (одна чашка чая) |
| 瓶 | píng | бутылки | 一瓶水 (одна бутылка воды) |
| 辆 | liàng | транспорт | 一辆车 (одна машина) |
| 条 | tiáo | длинные тонкие предметы | 一条鱼 (одна рыба) |
Итоги
Китайские числа построены на фундаменте чистой логики:
- Выучите 0-10 — и вы сможете построить любое число простой комбинацией
- Никаких нерегулярностей — 11 это «десять-один», 20 — «два-десять», 99 — «девять-десять-девять»
- 二 (èr) и 两 (liǎng) — используйте 二 для счёта и последовательностей, 两 перед счётными словами и крупными единицами
- 万 (wàn, десять тысяч) — уникальная единица; один миллион — это 一百万 (сто десятитысячных)
- Всегда используйте счётное слово между числом и существительным — 个 (gè) ваш безопасный вариант по умолчанию
- 8 — счастливое, 4 — несчастливое — культурное значение, влияющее на повседневную жизнь в Китае