Китайский интернет-сленг строится на двух остроумных приемах. Первый — это цифровые коды: например, 520 означает «я люблю тебя», а 666 — «круто», потому что произношение цифр созвучно другим словам. Второй — это инициалы пиньиня: аббревиатура yyds означает «лучший всех времен» (GOAT) и образована от первых букв фразы из четырех слов. Поняв эти два механизма, вы сможете расшифровать практически любой комментарий в сети.
Оба способа работают потому, что в китайском языке очень много созвучных слогов, и за цепочкой цифр легко спрятать скрытую фразу. Как только вы уловите эту закономерность, цифры перестанут казаться секретным шифром и начнут читаться как обычные слова.
Говорящие цифры
Напишите эти цифры в чате, и носители китайского языка услышат фразу, а не число. Это работает, потому что цифры при чтении вслух напоминают звучание реальных слов — та же особенность созвучий, из-за которой так важны китайские тоны.
| Код | Читается как | Что означает |
|---|---|---|
| 520 | wu er ling | 我爱你 (wo ai ni), «я люблю тебя» |
| 1314 | yi san yi si | 一生一世 (yisheng yishi), «на всю жизнь» |
| 666 | liu liu liu | 溜 (liu), «ловко, искусно» |
| 88 | ba ba | «пока-пока» (bye-bye), прощание |
| 555 | wu wu wu | 呜呜呜, звук плача |
Романтические коды часто используются вместе: поскольку дата 20 мая (5/20) читается как wu er ling, этот день стал неофициальным китайским Днем святого Валентина в интернете. Влюбленные объединяют его с кодом 1314, отправляя «520 1314» — люблю тебя всю жизнь.
Код 666 зародился в геймерской среде, где слово liu означает «ловкий» или «умелый». Сейчас он заполонил чаты стримов как знак чистого восхищения — часто его пишут длинной строкой «666666». И не путайте 555: это wu wu wu, звук рыданий, а не смеха. Сообщение, заканчивающееся на «555», выражает грусть, а не веселье.
Аббревиатуры на пиньине
Вторая система берет фразу, записывает каждое слово латиницей (пиньинем) и оставляет только первые буквы. Самый известный пример — yyds.
| Буквы | Полная фраза | Что означает |
|---|---|---|
| yyds | 永远的神 (yong yuan de shen) | «вечный бог» — лучший всех времен (GOAT) |
| xswl | 笑死我了 (xiao si wo le) | «умираю со смеху» |
| nsdd | 你说得对 (ni shuo de dui) | «ты прав» |
| awsl | 啊我死了 (a wo si le) | «ах, я умер» (от умиления) |
Прочитайте yyds как yong yuan de shen, и буквы сразу обретут смысл: y-y-d-s. Поняв этот принцип, вы сможете расшифровывать даже незнакомые сокращения, ведь инициалы всегда ведут к реальной разговорной фразе.
Как смеяться в сети
Для смеха тоже есть свои сокращения. Самое простое очевидно: haha (哈哈), которое превращается в hahahaha (哈哈哈哈), когда становится действительно смешно — чем больше иероглифов, тем сильнее смех.
Также есть код 233, который означает просто «ха-ха-ха». Он пришел со старого интернет-форума, где смайлик под номером 233 изображал катающегося по полу от смеха человечка. Номер прижился, и пользователи пишут его до сих пор.
Этот игровой, зашифрованный стиль общения — вовсе не маргинальное явление. Именно так каждый день общается огромная часть китайской молодежи в таких приложениях, как weixin (微信), то есть WeChat. Использование этих кодов показывает, что вы «в теме», а в этом и заключается весь смысл. Сленг меняется почти каждый месяц, поэтому любой список — это лишь снимок момента, а не свод жестких правил.
Сложите все вместе, и вы уже сможете многое понять: если друг пишет «yyds 666», вы знаете, что он имеет в виду «ты лучший, это было потрясающе». Ответьте «xswl», и вы скажете «умираю со смеху» — и никаких иероглифов не нужно.
Продолжайте учить китайский
Интернет-сленг — это забавная вишенка на торте, но он держится на фундаменте настоящего китайского языка. Чем крепче ваша база, тем лучше вы будете понимать шутки. Начните строить этот фундамент с наших бесплатных базовых китайских фраз, а затем тренируйтесь с помощью аудио и интервальных повторений в приложении Pretalk. Оставьте вовремя написанное «666» в чате трансляции, и — по крайней мере в сети — вас примут за своего.
