Японские числа от 1 до 10 — это i-chi (一), ni (二), san (三), yon (四), go (五), ro-ku (六), na-na (七), ha-chi (八), kyu (九) и ju (十). Ноль — это ze-ro (ゼロ) или rei (零). В остальном система удивительно логична: выучите десять слов и принцип их сложения, и вы сможете считать до девяноста девяти практически сразу.
Новичков обычно сбивают с толку две вещи, но обе они просты, если в них разобраться: у чисел четыре и семь есть по два варианта чтения, а крупные числа группируются по десяткам тысяч, а не по тысячам.
Числа от 1 до 10
Эти десять чисел — основа всего остального, поэтому стоит потренироваться, пока вы не станете называть их автоматически.
| Число | Японский | Ромадзи |
|---|---|---|
| 0 | 零 / ゼロ | rei / ze-ro |
| 1 | 一 | i-chi |
| 2 | 二 | ni |
| 3 | 三 | san |
| 4 | 四 | yon / shi |
| 5 | 五 | go |
| 6 | 六 | ro-ku |
| 7 | 七 | na-na / shi-chi |
| 8 | 八 | ha-chi |
| 9 | 九 | kyu / ku |
| 10 | 十 | ju |
Почему у четырех и семи два варианта чтения
Четыре и семь — единственные числа с двумя повседневными вариантами чтения, и причина кроется в реальном, широко распространенном суеверии. shi (四), более старое чтение числа четыре, звучит точно так же, как shi (死) — слово, означающее смерть. ku (九), один из вариантов чтения числа девять, созвучно с ku (苦), что означает страдание или боль.
Поэтому при обычном счете большинство людей используют yon (四) и na-na (七), избегая несчастливых ассоциаций.
Этот страх достаточно силен, чтобы влиять на планировку зданий. В некоторых японских больницах и отелях пропускают палаты и номера с цифрой 4 (а иногда и 9), подобно тому как во многих западных зданиях нет тринадцатого этажа. Если вы обратите внимание, то заметите отсутствие этих цифр на панелях лифтов и табличках дверей.
Счет до 100
Числа больше десяти в японском языке образуются простым сложением уже знакомых вам слов. Одиннадцать — это «десять-один», двадцать — «два-десять», двадцать пять — «два-десять-пять». Вам не придется заучивать сложные числительные для второго десятка.
| Число | Японский | Ромадзи |
|---|---|---|
| 11 | 十一 | ju-i-chi |
| 20 | 二十 | ni-ju |
| 25 | 二十五 | ni-ju-go |
| 30 | 三十 | san-ju |
| 99 | 九十九 | kyu-ju-kyu |
| 100 | 百 | hya-ku |
Сотни, тысячи и ловушка десятков тысяч
Сто — это hya-ku (百), а тысяча — sen (千). Но далее следует особенность, которая дезориентирует почти каждого иностранца: в японском языке есть отдельное слово для десяти тысяч — man (万), и крупные суммы считаются десятками тысяч, а не тысячами.
Десять тысяч — это i-chi-man (一万), буквально «один десять-тысяч». Сто тысяч — это ju-man (十万), «десять десятков-тысяч». Миллион — это hya-ku-man (百万), «сто десятков-тысяч».
Цены указываются в en (円), иенах, а банкнота в 10 000 иен — это обычная повседневная купюра, а не целое состояние. Если в меню написано 一万, читайте это как i-chi-man en — примерно стоимость хорошего ужина на двоих. Не ориентируйтесь на привычное разделение запятыми и считайте десятками тысяч, тогда цены перестанут казаться пугающими.
Одна штука, две штуки: счетные суффиксы
Делая покупки или заказывая еду, вы столкнетесь со второй системой счета. Чтобы попросить «одну» или «две» штуки чего-либо, в японском часто используются слова hi-to-tsu (一つ) и fu-ta-tsu (二つ) вместо i-chi и ni.
りんごを一つください
rin-go o hi-to-tsu ku-da-sa-i
Одно яблоко, пожалуйста
これを二つください
ko-re o fu-ta-tsu ku-da-sa-i
Два таких, пожалуйста
Это лишь начало огромного семейства счетных суффиксов — специальных слов для плоских предметов, длинных предметов, людей и так далее. В нашем руководстве по числам и счету подробно описана вся эта система.
Продолжайте учить японский
Числа — это та редкая часть японского языка, которая быстро приносит плоды: освойте десять звуков и один принцип счета, и вы сможете ориентироваться в ценах, считать предметы и делать заказы. Продолжайте обучение с нашим бесплатным руководством по основным японским фразам, а затем тренируйтесь с аудио и интервальным повторением в приложении Pretalk, пока не доведете счет до автоматизма.
