Две системы счёта
Одним из первых сюрпризов для изучающих японский язык является то, что в нём не одна, а две системы чисел. Китайско-японская система (kango / 漢語) была заимствована из китайского языка и на сегодняшний день является наиболее употребительной в повседневной жизни. Исконно японская система (wago / 和語) является более древней и используется в определённых контекстах, особенно при счёте предметов без счётного слова и в некоторых традиционных выражениях.
Понимание обеих систем и знание того, когда какую использовать, — необходимое условие для естественного звучания на японском.
Сначала сосредоточьтесь на китайско-японской (kango) системе — она охватывает подавляющее большинство ситуаций, включая определение времени, номера телефонов, подсчёт денег и указание возраста. Вы будете использовать её гораздо чаще, чем систему wago.
Китайско-японские числа (Kango): 1-10
Система kango — основа японского счёта. Это числа, которые вы будете использовать чаще всего.
いち、に、さん、よん、ご
ichi, ni, san, yon, go
Один, два, три, четыре, пять.
ろく、なな、はち、きゅう、じゅう
roku, nana, hachi, kyuu, juu
Шесть, семь, восемь, девять, десять.
Обратите внимание, что числа 4, 7 и 9 имеют по два возможных чтения. Это не просто мелочь — выбор чтения имеет значение и меняется в зависимости от того, что вы считаете.
Число 4 может читаться как し (shi) или よん (yon), а 7 — как しち (shichi) или なな (nana). В большинстве повседневных ситуаций предпочтительнее よん и なな, поскольку し и しち легко спутать друг с другом. Число 9 может быть く (ku) или きゅう (kyuu) — в большинстве случаев предпочтительнее きゅう.
Большие числа
Построение больших чисел в системе kango следует логичной схеме, но группировка отличается от английского языка. В японском числа группируются по десяткам тысяч (万 / man), а не по тысячам.
ひゃくにじゅうさん
hyaku ni juu san
123 (сто двадцать три).
いちまん ごせん ろっぴゃく
ichiman gosen roppyaku
15 600 (десять тысяч, пять тысяч, шестьсот).
Основные единицы:
- じゅう (juu) — 10
- ひゃく (hyaku) — 100
- せん (sen) — 1 000
- まん (man) — 10 000
В японском есть отдельная единица для 10 000 (まん / man), у которой нет прямого аналога в русском языке. Число 100 000 выражается как じゅうまん (десять десятитысячных), а не одним словом. К этой системе группировки по четырём разрядам нужно привыкнуть, но с практикой она становится естественной.
Исконно японские числа (Wago): 1-10
Числа wago используются при общем счёте предметов (без конкретного счётного слова) и в некоторых устоявшихся выражениях. Они существуют только до 10.
ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ
hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu
Один, два, три, четыре, пять (предметов).
むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とお
muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu, too
Шесть, семь, восемь, девять, десять (предметов).
Числа wago чрезвычайно полезны, когда вы не знаете правильное счётное слово или когда заказываете еду и обычные предметы.
Исконно японская система счёта отражает язык до прихода китайского влияния. Хотя система kango преобладает в современном использовании, числа wago сохраняются в повседневных ситуациях — например, при заказе в ресторане («ふたつください» — «два, пожалуйста»), в детских считалках и в традиционных контекстах, таких как синтоистские ритуалы.
Основные счётные слова
В японском языке при счёте конкретных типов предметов требуются счётные слова (также называемые классификаторами). Нельзя просто сказать «три книги» с голым числом — нужно правильное счётное слово.
Люди: 人 (nin)
Счёт людей — один из самых важных счётчиков, и он имеет крайне нерегулярные чтения для 1 и 2.
ひとり で 来ました。
hitori de kimashita.
Я пришёл один (один человек).
ふたり の 子供がいます。
futari no kodomo ga imasu.
У меня двое детей (два человека).
Счётчик для людей (人) использует чтения wago для 1 и 2: ひとり (hitori) и ふたり (futari). Начиная с 3 используется kango: さんにん (sannin), よにん (yonin), ごにん (gonin). Это одна из самых распространённых ошибок начинающих — не говорите «いちにん» для одного человека.
Длинные тонкие предметы: 本 (hon)
Этот счётчик используется для бутылок, ручек, зонтов, деревьев, дорог и всего продолговатого.
ペンを にほん ください。
pen wo nihon kudasai.
Две ручки, пожалуйста.
ビールを さんぼん 飲みました。
biiru wo sanbon nomimashita.
Я выпил три бутылки пива.
Счётчик 本 известен своими звуковыми изменениями: いっぽん (1), にほん (2), さんぼん (3), よんほん (4), ごほん (5), ろっぽん (6), ななほん (7), はっぽん (8), きゅうほん (9), じゅっぽん (10).
Плоские предметы: 枚 (mai)
Используется для бумаги, рубашек, тарелок, билетов и других плоских вещей.
切符を にまい 買いました。
kippu wo nimai kaimashita.
Я купил два билета.
Маленькие животные: 匹 (hiki)
Используется для кошек, собак, рыб, насекомых и других мелких и средних животных. Для крупных животных, таких как лошади и слоны, используется 頭 (tou).
猫を さんびき 飼っています。
neko wo sanbiki katte imasu.
У меня три кошки.
Маленькие предметы: 個 (ko)
Универсальный счётчик для маленьких компактных предметов, таких как яблоки, яйца, мячи и коробки.
りんごを よんこ ください。
ringo wo yonko kudasai.
Четыре яблока, пожалуйста.
Машины и транспортные средства: 台 (dai)
Используется для автомобилей, компьютеров, телевизоров, велосипедов и другой техники.
車を にだい 持っています。
kuruma wo nidai motte imasu.
У меня два автомобиля.
Краткая справочная таблица
| Число | Kango | Wago | Люди (人) | Длинные предметы (本) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | いち (ichi) | ひとつ (hitotsu) | ひとり (hitori) | いっぽん (ippon) |
| 2 | に (ni) | ふたつ (futatsu) | ふたり (futari) | にほん (nihon) |
| 3 | さん (san) | みっつ (mittsu) | さんにん (sannin) | さんぼん (sanbon) |
| 4 | よん (yon) | よっつ (yottsu) | よにん (yonin) | よんほん (yonhon) |
| 5 | ご (go) | いつつ (itsutsu) | ごにん (gonin) | ごほん (gohon) |
| 6 | ろく (roku) | むっつ (muttsu) | ろくにん (rokunin) | ろっぽん (roppon) |
| 7 | なな (nana) | ななつ (nanatsu) | ななにん (nananin) | ななほん (nanahon) |
| 8 | はち (hachi) | やっつ (yattsu) | はちにん (hachinin) | はっぽん (happon) |
| 9 | きゅう (kyuu) | ここのつ (kokonotsu) | きゅうにん (kyuunin) | きゅうほん (kyuuhon) |
| 10 | じゅう (juu) | とお (too) | じゅうにん (juunin) | じゅっぽん (juppon) |
Итоги
Японские числа требуют изучения двух систем и набора счётных слов, но с практикой закономерности становятся интуитивно понятными. Основные выводы:
- Сначала выучите числа kango — они используются в большинстве ситуаций, включая время, деньги, возраст и телефонные номера
- Знайте числа wago от 1 до 10 — они ваш запасной вариант, когда вы не знаете правильный счётчик, особенно полезны при заказе еды
- Освойте счёт людей в первую очередь — ひとり и ふたり нерегулярны и постоянно используются в повседневной речи
- Следите за звуковыми изменениями — счётчики вроде 本 меняют произношение в зависимости от числа (いっぽん、にほん、さんぼん)
- Избегайте し для 4 и しち для 7 — предпочитайте よん и なな в повседневном счёте, чтобы избежать путаницы и учитывая культурную чувствительность к числу 4