Дзиндзя (神社) — это синтоистское святилище, которое легко узнать по воротам тории (鳥居); тэра (寺) — это буддийский храм, где часто курятся благовония и расположен большой главный зал. Они выглядят похоже, но правила поведения различаются в одном ключевом моменте: в святилище при молитве хлопают в ладоши, а в буддийском храме этого делать нельзя. В остальном правила просты, понятны и интуитивны.
Никто не будет оценивать вас строгим взглядом. Двигайтесь спокойно, следуйте примеру идущих впереди людей, и вы будете чувствовать себя уверенно в любом месте.
Святилище или храм? Учимся различать
Самый быстрый способ понять, где вы находитесь, — посмотреть на ворота. Тории — две вертикальные колонны с перекладиной, часто ярко-красного цвета — указывают на синтоистское святилище. Большие крытые ворота, огромная курильница для благовоний или зал с изваянием Будды говорят о том, что перед вами буддийский храм. Некоторые комплексы объединяют и то, и другое, и это совершенно нормально.
Вот слова, которые вы часто будете видеть на указателях и которые пригодятся в поездке:
| На японском | Ромадзи | Значение |
|---|---|---|
| 神社 | jin-ja | синтоистское святилище |
| 寺 | te-ra | буддийский храм |
| 鳥居 | to-rii | ворота тории |
| 手水舎 | te-mi-zu-ya | павильон для очищения водой (тэмидзуя) |
| 賽銭 | sai-sen | подношение (монеты) |
| お守り | o-ma-mo-ri | оберег (омамори) |
| おみくじ | o-mi-ku-ji | предсказание судьбы (омикудзи) |
| 御朱印 | go-shu-in | храмовая печать (госюин) |
Посещение синтоистского святилища (дзиндзя)
Сделайте легкий поклон перед тем, как пройти под воротами тории. Центр дорожки традиционно оставляют для божества, поэтому старайтесь идти немного сбоку.
Остановитесь у тэмидзуя (手水舎) — источника с водой у входа, чтобы очистить руки: зачерпните воду ковшом, омойте левую руку, затем правую, налейте немного воды в левую ладонь, чтобы ополоснуть рот, и в конце наклоните ковш вертикально, чтобы оставшаяся вода омыла его ручку.
У алтаря бросьте монетку в ящик для подношений сайсэн (賽銭). Дальнейший ритуал запомнить очень легко: дважды поклонитесь, дважды хлопните в ладоши, мысленно загадайте желание и поклонитесь еще раз.
Классическим подношением считается монета в 5 иен. По-японски «пять иен» звучит как го-эн (五円), что полностью созвучно со словом го-эн (ご縁), означающим хорошую связь, судьбу или удачу. Бросить такую монетку — это милая и любимая всеми игра слов на удачу.
Посещение буддийского храма (тэра)
Визит в буддийский храм проходит еще более спокойно. Вы можете поклониться у ворот и сделать подношение монеткой, но молиться нужно, просто сложив ладони вместе в тишине — никаких хлопков. Это различие — самая частая ошибка туристов, поэтому, если сомневаетесь, просто не хлопайте.
Если у храма стоит большая курильница, направьте руками немного ароматного дыма на себя: считается, что он обладает очищающей силой.
Требования к одежде здесь более мягкие, чем в храмах других стран Азии: достаточно выглядеть аккуратно и уважительно. Снимайте головной убор в помещениях, обращайте внимание на знаки, запрещающие фотосъемку, и никогда не фотографируйте церемонии вблизи. Коллекционеры могут приобрести специальную книжку для каллиграфических печатей госюин (御朱印), которые ставят в храмовой канцелярии.
Вы можете унести частичку этого места с собой: оберег омамори (お守り) на удачу и защиту или бумажное предсказание омикудзи (おみくじ). Если вам досталось предсказание с плохим предзнаменованием, просто привяжите его к специальному стенду на территории храма, оставив все невзгоды позади. Поклоны сопровождают вас на каждом шагу — наше руководство по поклонам в Японии подробно объясняет, как и когда их совершать.
Продолжайте учить японский
Святилища и храмы — это места, где можно прикоснуться к древней и умиротворенной Японии, а знание этикета поможет вам почувствовать себя частью этой гармонии. Совместите поездку с изучением наших бесплатных разговорных фраз на японском, а затем закрепите слова с помощью аудио и разговорных тренировок в приложении Pretalk, чтобы уверенно использовать их у ворот тории.
