Вам не нужно свободно владеть китайским, чтобы комфортно путешествовать по Китаю, но знание даже нескольких фраз меняет абсолютно всё. Начните с ni hao (你好) для приветствия, xie xie (谢谢) для благодарности и duoshao qian (多少钱) для вопроса «сколько это стоит?», и вы сможете здороваться, благодарить и делать покупки от Пекина до Чэнду.
За пределами крупных отелей и туристических мест английский язык быстро сходит на нет, поэтому знание нескольких фраз здесь — это не просто вежливость, а способ решать повседневные задачи. Ваши усилия окупятся мгновенно: китайцы, как известно, приходят в восторг, когда иностранец пытается сказать хотя бы одно слово на их языке.
Самое главное
Эти шесть фраз выручат вас в любой ситуации. Китайский — тональный язык, поэтому каждый слог имеет свою мелодию. В уроках по ссылкам ниже все фразы озвучены — это самый быстрый способ научиться воспринимать тона на слух.
你好
ni hao
Здравствуйте / Привет
谢谢
xie xie
Спасибо
不客气
bu keqi
Пожалуйста / Не за что
对不起
duibuqi
Извините
没关系
mei guanxi
Ничего страшного / Всё в порядке
没问题
mei wenti
Без проблем
Чтобы проявить особую вежливость при общении с пожилыми людьми или официальными лицами, замените ni hao на nin hao (您好) — то же приветствие, но с уважительным обращением на «Вы». Это вербальный эквивалент легкого поклона, который никогда не останется незамеченным.
В ресторане
Две простые привычки помогут вам легко ориентироваться в китайских ресторанах. Во-первых, здесь принято звать официанта: громкое и четкое fuwuyuan! (服务员) на весь зал — это абсолютно нормально и вежливо, а не грубо. Во-вторых, указывать пальцем на меню или на блюдо за соседним столом — вполне приемлемый способ сделать заказ.
服务员！
fuwuyuan!
Официант! (призыв официанта)
我要这个
wo yao zhege
Я хочу это (указывая пальцем)
不辣
bu la
Не острое
好吃！
hao chi!
Вкусно!
买单
maidan
Счет, пожалуйста
С фразой maidan (买单) — «счет, пожалуйста» — связан интересный культурный нюанс: в Китае друзья часто буквально борются за право оплатить счет. Если местный житель настаивает на том, чтобы угостить вас, вы можете один раз вежливо возразить, но затем лучше уступить с благодарностью — а в следующий раз угостить его. Именно так здесь принято поступать.
Покупки и рынки
На рынке правят цифры, и продавцы с удовольствием наберут цену на калькуляторе или телефоне. Научитесь считать до десяти — наше руководство по китайским числам займет у вас всего десять минут — и эти фразы завершат дело.
多少钱？
duoshao qian?
Сколько это стоит?
太贵了！
tai gui le!
Слишком дорого!
便宜一点吧
pianyi yidian ba
Сделайте скидку, пожалуйста (подешевле)
不要，谢谢
bu yao, xie xie
Не нужно, спасибо (навязчивым продавцам)
Последняя фраза важнее, чем кажется: дружелюбное, но твердое bu yao (不要) — «не надо» — лучший способ вежливо отмахнуться от назойливых зазывал.
Если вы зашли в тупик
Жизнь в Китае сосредоточена в смартфонах — оплата, меню, такси, всё что угодно, — поэтому слова, связанные с помощью и пониманием, пригодятся вам очень быстро.
听不懂
ting bu dong
Я не понимаю (на слух)
你会说英语吗？
ni hui shuo yingyu ma?
Вы говорите по-английски?
请再说一遍
qing zai shuo yi bian
Повторите, пожалуйста
洗手间在哪里？
xishoujian zai nali?
Где находится туалет?
Четыре тона в путунхуа означают, что один и тот же слог может быть несколькими совершенно разными словами. Классический пример — ma, что может означать «мама», «лошадь», «конопля» или «ругать» в зависимости от интонации. Пусть это вас не пугает: контекст постоянно спасает новичков, а местные жители относятся к вашим попыткам говорить с огромным терпением. Если вас не поняли, просто улыбнитесь, говорите медленнее и покажите жестом. Наше руководство по китайским тонам поможет вам разобраться в этих четырех мелодиях.
Продолжайте учить китайский
Десять фраз открывают двери, а сотня — помогает завязать дружбу. При этом грамматика китайского языка гораздо проще, чем принято думать: здесь нет спряжений глаголов и множественного числа, которые нужно заучивать. Продолжайте обучение с нашими бесплатными основными фразами на китайском, а затем практикуйте разговорную речь с аудио и интервальным повторением в приложении Pretalk — всего нескольких минут в день достаточно, чтобы чувствовать себя уверенно по прилете в Пекин.
