Чтобы поздороваться по-китайски, используйте ni hao (你好) — это выражение подходит для любого времени суток, для любого собеседника и для любой ситуации. Чтобы проявить чуть больше уважения — к пожилому человеку, учителю, официальному лицу или новому клиенту — перейдите на nin hao (您好), где просто используется вежливая форма местоимения «вы». Освойте эти два приветствия, и вы сможете уверенно поздороваться практически с любым человеком в Китае.
Однако китайские приветствия гораздо более ситуативны, чем пишут в учебниках. Как только ni hao станет для вас привычным, стоит узнать, что на самом деле говорят люди, когда сталкиваются друг с другом на улице.
Ni hao и nin hao
Ni hao состоит из слов ni (你) — «ты» и hao (好) — «хорошо», то есть буквально это аккуратное «тебе хорошо?». Уважительное nin hao (您好) использует 您 — вежливое «вы». В китайском языке нет отдельных вежливых глагольных форм; вежливость выражается этим единственным измененным словом и более теплой интонацией.
Чтобы поприветствовать целую группу людей, начните с dajia hao (大家好) — «всем привет». Это естественный способ начать тост, урок или встречу.
你好
ni hao
Привет / Здравствуйте
您好
nin hao
Здравствуйте (уважительно)
大家好
dajia hao
Всем привет / Здравствуйте, все
Если вы сомневаетесь, насколько формальным нужно быть, nin hao никогда не будет ошибкой. Использование вежливого «вы» с тем, кто этого строго не требовал, воспринимается скорее как любезность, а не как неловкость — это вербальный эквивалент легкого поклона.
Приветствия по времени суток
Приветствия в зависимости от времени суток не могут быть проще: возьмите часть дня и добавьте hao (好) — «хорошо».
早上好
zaoshang hao
Доброе утро
晚上好
wanshang hao
Добрый вечер
Утром большинство людей опускают полную фразу и говорят просто zao (早) — бодрое, короткое «утро!». Это дружелюбное, очень распространенное приветствие, и часто это первое слово, которое вы услышите в офисе или в вестибюле дома.
Что люди говорят на самом деле
Вот в чем учебники редко признаются: фраза ni hao ma (你好吗) — то самое «как дела?», которое заучивает каждый новичок, — грамматически безупречна, но почти никогда не используется между знакомыми людьми. Для уха носителя языка она может звучать немного искусственно, будто фраза из разговорника.
Реальные приветствия зависят от ситуации. Классическое — теплое, старомодное и любимое старшим поколением — это chi le ma (吃了吗), «вы поели?». Это не приглашение на обед, это просто «привет». Ожидаемый ответ — бодрое chi le (吃了), «поел», независимо от того, так ли это на самом деле.
Соседи также приветствуют друг друга, комментируя очевидное. Если вы встретите кого-то в дверях, вы можете услышать chuqu a (出去啊) — «выходишь?». Настоящего ответа никто не ждет. Как и «вы поели?», это просто способ показать, что вы заметили человека, — а ведь именно для этого и нужны приветствия.
Приветствие по телефону и прощание
Сняв трубку телефона в Китае, вы отвечаете wei (喂) с быстрой, восходящей, вопросительной интонацией — «вэй?». В письменном пиньине обычно обозначается этот восходящий тон; здесь мы опустили знаки тонов, хотя в уроках каждый из них озвучен. Это единственное приветствие, которое никогда не стоит использовать при личной встрече — вживую это звучит так, будто вы проверяете, остался ли собеседник на линии.
Когда приходит время расставаться, стандартное прощание — это zaijian (再见), буквально «снова увидеться» — «до свидания». Не менее популярно, особенно среди молодежи, заимствованное baibai (拜拜) — напевное «бай-бай».
喂？
wei?
Алло? (по телефону)
再见
zaijian
До свидания
拜拜
baibai
Пока-пока
Продолжайте учить китайский
Освойте эту горсть фраз, и вы сможете поздороваться и попрощаться практически с любым человеком, которого встретите в Китае. Продолжайте обучение с нашими бесплатными уроками приветствий на китайском, где каждая фраза озвучена, чтобы тоны улеглись в вашей памяти, а затем тренируйтесь произносить их вслух в приложении Pretalk, пока ni hao не станет слетать с ваших губ совершенно естественно.
