Два главных поздравления с китайским Новым годом, которые вам пригодятся, — это xin nian kuai le (新年快乐), «с Новым годом», и gongxi facai (恭喜发财), «желаю вам процветания и богатства». Скажите любое из них в праздничные дни, и в ответ вы обязательно получите теплую улыбку и такое же взаимное пожелание.
Два главных поздравления
Xin nian kuai le — это универсальное пожелание «с Новым годом», которое подойдет абсолютно всем: членам семьи, друзьям или администратору в вашем отеле. Gongxi facai — праздничная классика; буквально эта фраза желает богатства в наступающем году, что полностью отражает дух этого праздника.
Если фраза gongxi facai кажется вам знакомой, но звучит немного иначе, это потому, что ее кантонский вариант — «kung hei fat choi» — часто пишут на праздничных баннерах в чайна-таунах по всему миру. Те же иероглифы, то же пожелание, но другой диалект.
新年快乐
xin nian kuai le
С Новым годом
恭喜发财
gongxi facai
Желаю вам процветания и богатства
Как пожелать благополучия
Хотите выйти за рамки базовых фраз? Простая конструкция zhu ni (祝你), «желаю тебе/вам», позволяет добавить практически любое благословение. Два самых популярных варианта — это shenti jiankang (身体健康), «крепкого здоровья», и wanshi ruyi (万事如意), «пусть все идет так, как хочется». Добавьте zhu ni перед любым из них, и у вас получится теплое личное поздравление.
祝你
zhu ni
Желаю тебе/вам…
身体健康
shenti jiankang
Крепкого здоровья
万事如意
wanshi ruyi
Пусть все ваши желания исполняются
Что такое Праздник весны
Сам праздник называется chunjie (春节), Праздник весны — это Новый год по лунному календарю, который приходится на конец января или февраль. Это самый масштабный праздник в Китае, который вызывает крупнейшую в мире ежегодную миграцию людей, chunyun (春运), когда жители страны массово уезжают из мегаполисов домой к своим семьям.
С наступлением chunjie меняется и животное-покровитель года; узнать, какой знак правит этим годом, можно в нашем руководстве по китайскому зодиаку. Празднования длятся целых пятнадцать дней и завершаются Праздником фонарей, yuanxiao jie (元宵节).
Традиции, стоящие за словами
Главное событие праздника — это новогодний ужин воссоединения, nianyefan (年夜饭), в канун Нового года, причем многие блюда на столе представляют собой съедобную игру слов. Рыбу подают потому, что фраза «nian nian you yu» (年年有余), «избытка из года в год», созвучна со словом yu — 鱼 (рыба) звучит точно так же, как 余 (избыток). Семьи даже намеренно оставляют часть рыбы несъеденной, чтобы перенести этот избыток в новый год. На севере Китая все вместе лепят пельмени jiaozi (饺子).
Детям и неженатым взрослым дарят hongbao (红包) — красные конверты с деньгами. Конверт обязательно должен быть красным, купюры — новыми и хрустящими, а в суммах приветствуется счастливая восьмерка и избегается несчастливая четверка. В наши дни сотни миллионов цифровых хунбао разлетаются через WeChat.
Легенда гласит, что когда-то чудовище по имени Nian (年) каждый новый год терроризировало деревни — пока люди не обнаружили, что оно боится громких звуков и красного цвета. Именно поэтому на улицах взрывают хлопушки и все украшают в красные тона.
На дверях вешают chunlian (春联) — парные красные ленты со стихами, а иероглиф fu (福), «счастье», часто вешают вверх ногами. Причина кроется в еще одной игре слов: фраза «fu dao le» (福倒了), «иероглиф фу перевернут», звучит точно так же, как 福到了 — «счастье пришло».
Продолжайте учить китайский
Выучите хотя бы xin nian kuai le и gongxi facai, и вы сможете присоединиться к празднованию везде, где зажигаются красные фонари — от Пекина до местного чайна-тауна. Узнайте больше праздничной лексики с нашими бесплатными базовыми китайскими фразами, а затем потренируйте тоны с аудио в приложении Pretalk, чтобы ваши новогодние пожелания звучали безупречно.
