Чтобы пожелать кому-то хорошего дня рождения на китайском, скажите shengri kuaile (生日快乐). Эта фраза легко разбирается на shengri (生日) — «день рождения» и kuaile (快乐) — «веселый, счастливый». Это универсальное выражение подойдет для открыток, текстовых сообщений и того самого момента, когда выносят торт, в любой точке китайскоязычного мира.
И да, у них есть песня. На ту самую мелодию «Happy Birthday to You» носители китайского языка поют zhu ni shengri kuaile (祝你生日快乐), что означает «желаю тебе счастливого дня рождения» — одну и ту же короткую строчку снова и снова на путунхуа. Научитесь подпевать, и вы будете готовы к любому праздничному торту в Китае.
Shengri kuaile
生日快乐
shengri kuaile
С днем рождения
祝你生日快乐
zhu ni shengri kuaile
С днем рождения тебя (песня)
Эта короткая приставка zhu ni (祝你) в начале означает «желаю тебе», и именно она открывает дверь для сотен других добрых пожеланий.
Формула пожеланий zhu ni
Китайские поздравления с днем рождения редко ограничиваются фразой «с днем рождения». Обычно принято складывать пожелания одно к другому, и каждое из них начинается с zhu ni (祝你) — «желаю тебе». Вот два самых популярных пожелания на день рождения:
祝你身体健康
zhu ni shenti jiankang
Желаю тебе крепкого здоровья
祝你万事如意
zhu ni wanshi ruyi
Пусть все твои дела идут как надо
Конструкция zhu ni (祝你) выходит далеко за рамки дней рождения. Подставьте туда все, что хотите — крепкое здоровье, успех, счастье — и у вас готово теплое, естественное пожелание для свадьбы, Нового года, экзаменов или для друга, отправляющегося в путешествие.
Лапша долголетия и красные яйца
Главное праздничное блюдо на день рождения — это changshou mian (长寿面), «лапша долголетия», и с ней связано одно важное правило.
Лапша долголетия должна быть как можно длиннее, и ее ни в коем случае нельзя резать или перекусывать во время еды. Одна цельная нить лапши символизирует долгую, непрерывную жизнь — так что втягивайте ее целиком: чем длиннее лапша, тем лучше предзнаменование. На праздновании дня рождения младенца или ребенка вы также можете увидеть окрашенные в красный цвет яйца — древний символ новой жизни и удачи.
Сроки празднования тоже имеют свои традиции. Многие пожилые китайцы до сих пор отмечают свой день рождения по лунному календарю, а не по западному стилю, поэтому праздник старшего члена семьи может сдвигаться в календаре из года в год. Юбилейные даты — первый месяц и первый год жизни ребенка, а также крупные юбилеи бабушек и дедушек — это время, когда вся семья собирается на праздничный банкет.
Торт, красные конверты и ваш год по зодиаку
Современный китайский день рождения выглядит вполне привычно — обычно на нем есть торт со свечами, но со своим колоритом: дети и многие взрослые получают в подарок не коробки в упаковочной бумаге, а hongbao (红包) — красные конверты с деньгами.
Если вы спросите китайского друга о его возрасте, он может ответить названием животного — своего года в двенадцатилетнем цикле китайского зодиака. Это имеет значение и в день рождения. Год, когда ваше собственное зодиакальное животное возвращается, ваш benmingnian (本命年), традиционно считается опасным и неудачным годом. От этих невзгод принято защищаться, часто с помощью красного цвета: красный пояс, красные носки или даже красное нижнее белье, подаренное семьей, призваны отгонять неудачу в течение всего года.
Продолжайте учить китайский
Зная shengri kuaile и пару пожеланий с zhu ni, вы сможете поздравить любого человека на китайском языке. Продолжайте пополнять свою копилку добрых пожеланий с помощью наших бесплатных основных китайских фраз и тренируйте их с помощью аудио и интервального повторения в приложении Pretalk — чтобы в следующий раз, когда вынесут торт, вы точно знали, что сказать.
