Китайский зодиак — шэнсяо (生肖) — это двенадцатилетний цикл, в котором каждому году соответствует определенное животное: крыса, бык, тигр, кролик, дракон, змея, лошадь, коза, обезьяна, петух, собака и свинья. Животное определяется по году вашего рождения, и, согласно традиции, оно влияет на ваш характер и судьбу.
Это одна из самых любимых частей китайской культуры, тесно связанная с Новым годом, днями рождения и даже периодическими разговорами на свиданиях. Вот как устроена эта система.
Двенадцать животных по порядку
Последовательность никогда не меняется и всегда начинается с крысы.
| Животное | Китайский | Пиньинь |
|---|---|---|
| Крыса | 鼠 | shu |
| Бык | 牛 | niu |
| Тигр | 虎 | hu |
| Кролик | 兔 | tu |
| Дракон | 龙 | long |
| Змея | 蛇 | she |
| Лошадь | 马 | ma |
| Коза | 羊 | yang |
| Обезьяна | 猴 | hou |
| Петух | 鸡 | ji |
| Собака | 狗 | gou |
| Свинья | 猪 | zhu |
Великая гонка
Почему именно такой порядок? Легенда рассказывает о Великой гонке. Нефритовый император объявил, что первые двенадцать животных, которые переплывут широкую реку, получат по году, названному в порядке их прибытия. Хитрая крыса, которая плохо плавала, устроилась на спине трудолюбивого быка, а у самого берега спрыгнула с его головы и первой пересекла финишную черту. Бык пришел вторым, тигр и кролик отстали совсем немного, а могучий дракон финишировал лишь пятым, так как задержался в пути, чтобы пролить дождь на жаждущую деревню.
Кто вы по знаку зодиака?
Китайцы часто спрашивают: ni shu shenme (你属什么) — «к какому знаку ты принадлежишь?». Это дружелюбный и по-умному деликатный вопрос: поскольку каждое животное привязано к году рождения, ответ позволяет определить ваш возраст в рамках двенадцатилетнего цикла без необходимости спрашивать о нем напрямую.
Дракон — самый желанный знак: смелый, удачливый, благоприятный. В годы Дракона часто наблюдается заметный всплеск рождаемости, так как пары планируют рождение ребенка именно на этот период, чтобы у них родился «малыш-дракон». Ни к одному другому животному не относятся с таким трепетом.
Год, которого стоит остерегаться
Вот поворот, который удивляет многих иностранцев: ваш собственный год зодиака не считается удачным. Он называется бэньминнянь (本命年), и традиция считает его годом потрясений — временем, когда ваша удача нестабильна и разумно проявлять осторожность.
Спасение кроется в цвете. Люди переживают свой бэньминнянь, нося красный цвет весь год: красные носки, красные ремни и особенно красное нижнее белье, которое очень часто дарят родственники. Когда в Китае исполняется 24, 36 или 48 лет, мама нередко дарит скромный сверток с красными вещами.
Годы зодиака не сменяются 1 января. Они меняются в Китайский Новый год, который приходится на конец января или февраль. Поэтому, если вы родились, скажем, в середине января, ваше животное, скорее всего, относится к предыдущему году — всегда сверяйтесь с датой Китайского Нового года, чтобы быть уверенными.
Зодиак в современной жизни
Ничто из этого не воспринимается как непреложный закон. Множество людей, которые не могут пересказать ни одного гороскопа, все равно знают свое животное, покупают красный брелок в свой бэньминнянь и шутят о совместимости знаков зодиака на свиданиях. Это не столько система верований, сколько общий культурный язык — теплый, состоящий из двенадцати частей способ говорить о времени, возрасте и характере.
Продолжайте учить китайский
Зодиак — это идеальное первое окно в китайскую культуру, а изучение животных — простой способ освоить двенадцать повседневных слов. Продолжайте обучение с нашим руководством по китайским числам и счету (эти годы вам пригодятся) и практикуйтесь с помощью аудио и интервальных повторений в приложении Pretalk.
