Самый надежный способ сказать «спасибо» по-корейски — это gamsahamnida (감사합니다). Это вежливая форма благодарности, которую можно использовать абсолютно с кем угодно: от водителя такси и администратора отеля до бабушки вашего друга. Она всегда звучит уместно. Если перед поездкой вы решите выучить только одно слово благодарности, пусть это будет именно оно.
Что больше всего удивляет начинающих изучать язык, так это то, что в корейском языке есть два разных семейства слов для выражения благодарности, которые означают одно и то же, а также целая лестница неформальных обращений для друзей.
Два слова, одно значение
Слово gamsahamnida (감사합니다) построено на сино-корейских корнях — это лексика, которую корейский язык заимствовал из китайского много веков назад. Это официальный стандарт по умолчанию, именно эту версию вы увидите на вывесках и услышите у кассы.
Его близнец — слово gomapseumnida (고맙습니다), которое является столь же официальным и вежливым, но построено на исконно корейском слове. Многие корейцы считают, что оно звучит немного теплее и традиционнее. Оба слова подходят для одних и тех же ситуаций, так что вы можете использовать любое из них — gamsahamnida просто чаще встречается на улице.
감사합니다
gamsahamnida
Спасибо (вежливо/официально)
고맙습니다
gomapseumnida
Спасибо (вежливо/официально, исконно корейское)
Неформальная лестница
Повседневные, дружеские варианты происходят от того самого исконно корейского слова. Спуститесь на одну ступеньку ниже, и вы получите gomawoyo (고마워요) — вежливо-неформальное «спасибо», мягкое и теплое, но без лишней строгости. Спуститесь еще на одну ступеньку, и перед вами gomawo (고ма워) — вариант исключительно для близких друзей и тех, кто младше вас.
고마워요
gomawoyo
Спасибо (вежливо, неформально)
고마워
gomawo
Спасибо (неформально, только для друзей)
Не переусердствуйте с вежливостью. Сказать полное gamsahamnida (감사합니다) близкому другу, который только что передал вам салфетку, прозвучит комично официально — как будто вы заявляете: «Я глубоко признателен вам». Среди друзей слово gomawo звучит теплее и гораздо естественнее. Умение подбирать правильный уровень вежливости — это настоящее искусство; наш гид по вежливой и неформальной речи подробно разбирает эту тему.
Скажите это руками
В Корее благодарность выражается как на словах, так и физически. Когда вы что-то получаете — подарок, визитку, сдачу, налитый напиток — берите это обеими руками или правой рукой, слегка поддерживая левой рукой предплечье правой. Добавьте к этому легкий кивок головой и gamsahamnida, и вы поблагодарите человека именно так, как это делают корейцы.
Эта привычка использовать две руки воспринимается как знак уважения, особенно по отношению к пожилым людям. Это ничего не стоит, но всегда замечается и ценится.
Правило двух рук работает в обоих направлениях: отдавайте вещи так же двумя руками, как и принимайте их. Протягиваете ли вы паспорт пожилому сотруднику, расплачиваетесь на кассе или дарите подарок — две руки показывают, что вы относитесь к этому действию и к человеку с уважением и заботой.
Спасибо за столом
В корейском языке также есть определенный способ поблагодарить за еду, который обрамляет трапезу. Перед едой вы говорите jal meokgesseumnida (잘 먹겠습니다) — «Я хорошо поем». После последнего кусочка вы говорите jal meogeosseumnida (잘 먹었습니다) — «Я хорошо поел». Это корейский способ поблагодарить того, кто приготовил еду или, что не менее важно, оплатил счет.
잘 먹겠습니다
jal meokgesseumnida
Я хорошо поем (перед едой)
잘 먹었습니다
jal meogeosseumnida
Я хорошо поел (после еды)
Ответ на благодарность
Когда кто-то благодарит вас, вам не нужна какая-то пышная фраза. Самый естественный ответ — anieyo (아ни에요), буквально означающее «да не за что», произнесенное с легкой улыбкой. Простое ne (네) с кивком головы тоже отлично подойдет.
아니에요
anieyo
Не за что / Пожалуйста
네
ne
Да / Без проблем
Продолжайте учить корейский
Два официальных «спасибо», два неформальных и поклон с использованием двух рук — вот и весь ваш базовый набор для выражения благодарности по-корейски. Продолжайте пополнять свой словарный запас с помощью наших бесплатных основных корейских фраз, а затем тренируйте каждый уровень вслух с аудио и интервальным повторением в приложении Pretalk, чтобы нужные слова всплывали в памяти автоматически.
