Чтобы сказать «С днем рождения» по-японски, произнесите o-tan-jou-bi o-me-de-tou (お誕生日おめでとう). Чтобы выразить это вежливо — в разговоре с коллегой, родственником со стороны супруга или кем-то старше вас — добавьте go-za-i-ma-su: o-tan-jou-bi o-me-de-tou go-za-i-ma-su (お誕生日おめでとうございます). Основой этой фразы является слово o-me-de-tou (おめでとう), что означает «поздравляю».
Освоив эти два варианта, вы будете готовы к любому дню рождения — от детского праздника до официального поздравления для начальника.
«С днем рождения» в неформальной и вежливой форме
Неформальное o-tan-jou-bi o-me-de-tou (お誕生日おめでとう) говорят друзьям и близким. Вежливое o-tan-jou-bi o-me-de-tou go-za-i-ma-su (お誕生日おめでとうございます) дополняется тем же словом go-za-i-ma-su, которое превращает a-ri-ga-to в a-ri-ga-to go-za-i-ma-su — это небольшое окончание выражает ваше уважение.
Если полностью убрать слово o-tan-jou-bi («день рождения»), останется просто o-me-de-tou, которое само по себе означает «поздравляю».
お誕生日おめでとう
o-tan-jou-bi o-me-de-tou
С днем рождения (неформально)
お誕生日おめでとうございます
o-tan-jou-bi o-me-de-tou go-za-i-ma-su
С днем рождения (вежливо)
おめでとう
o-me-de-tou
Поздравляю
O-me-de-tou: одно слово для любого праздника
Прелесть слова o-me-de-tou (おめでとう) заключается в его универсальности. Оно подходит для свадеб, выпускных, получения новой работы и Нового года — везде, где на русском мы бы сказали «поздравляю».
Именно поэтому новогоднее поздравление имеет схожую структуру: a-ke-ma-shi-te o-me-de-tou (あけましておめでとう). Выучив o-me-de-tou один раз, вы сможете выражать добрые пожелания практически по любому радостному поводу, что делает его одним из самых полезных слов для начинающих. Если вы планируете поездку в январе, рекомендуем заглянуть в наше руководство по японским новогодним поздравлениям.
На японском дне рождения
Вас ждет приятный сюрприз: на японском дне рождения праздничную песню почти всегда поют на английском языке — «Happy Birthday to You». Отдельной популярной японской версии этой песни не существует.
Торт называют kee-ki (ケーキ), а подарок — pu-re-zen-to (プレゼント). Оба слова заимствованы из английского языка и записываются катаканой — азбукой, которую японцы используют для иностранных заимствований. Встречать такие слова из катаканы в повседневной жизни — это забавное напоминание о том, как гармонично английский язык уживается внутри разговорного японского. Чтобы пожелать кому-то хорошего года, используйте фразу ниже.
ケーキ
kee-ki
Торт (из английского)
プレゼント
pu-re-zen-to
Подарок
素晴らしい一年になりますように
su-ba-ra-shii i-chi-nen ni na-ri-ma-su you ni
Пусть этот год будет замечательным
Спрашивать возраст взрослого человека считается невежливым. Вы можете услышать вопрос nan-sai de-su ka (何歳ですか) — «сколько тебе лет?» — в общении с детьми, но в разговоре со взрослыми лучше опустить этот вопрос и просто перейти к поздравлениям.
Двадцатилетие: ha-ta-chi
Один день рождения стоит особняком среди остальных. Двадцать лет — это традиционный возраст совершеннолетия в Японии, когда официально разрешается пить алкоголь и курить. Достижение двадцати лет, ha-ta-chi (二十歳), считается важной вехой в жизни.
Это событие празднуется по всей стране каждый январь в День совершеннолетия (成人の日, seijin no hi). В этот день двадцатилетние юноши и девушки наряжаются — многие девушки надевают яркие кимоно фурисоде —, собираются на местные церемонии и отмечают свой шаг во взрослую жизнь. Это один из самых фотографируемых дней в японском календаре.
Счет лет и возраста опирается на японские числа, у которых есть свой ритм. Если вы хотите сказать, сколько лет кому-то исполняется, наше руководство по японским числам поможет вам быстро освоить счет.
Продолжайте учить японский
Искреннее o-tan-jou-bi o-me-de-tou — это именно та фраза, которая способна поднять человеку настроение на весь день. Узнайте больше праздничных слов в нашей бесплатной подборке японских приветствий и фраз, а затем закрепите их с помощью аудио и интервальных повторений в приложении Pretalk. Тогда на следующем дне рождения вы будете точно знать, что сказать.
