В японском языке для Нового года используются два поздравления, и весь секрет кроется в правильном порядке. До 1 января принято говорить ёи отоси о (良いお年を), что означает «хорошего завершения года». Начиная с 1 января, нужно переходить на акэмаситэ омэдэто (あけましておめでとう) — «с Новым годом», буквально «поздравляю с открытием года». Перепутайте их, и вы либо поторопите события, либо упустите момент.
Если вы выберете правильное время, то проявите себя как внимательный человек, знающий традиции. Всё остальное, что связано с о-сёгацу (お正月), новогодним периодом, наполнено теплом и ритуалами.
Система двух фраз
В конце декабря, прощаясь с людьми, вы желаете им ёи отоси о — надеясь, что последние дни уходящего года пройдут хорошо. Это традиционное прощание уходящего сезона.
Как только наступает новый год, приветствие меняется. Теперь это акэмаситэ омэдэто, к которому для вежливости добавляется годзаимасу.
良いお年у
yo-i o-to-shi o
Хорошего завершения года (до 1 января)
あけましておめでとうございます
a-ke-ma-shi-te o-me-de-tou go-za-i-ma-su
С Новым годом (с 1 января, вежливо)
今年もよろしくお願いします
ko-to-shi mo yo-ro-shi-ku o-ne-ga-i-shi-ma-su
Надеюсь на ваше расположение и в этом году
Продолжение, которое завершает поздравление
Почти никто не останавливается на простом «с Новым годом». Естественным продолжением на одном дыхании звучит фраза котоси мо ёросику онэгаисимасу (今年もよろしくお願いします) — «надеюсь на ваше расположение и в этом году». Её говорят членам семьи, друзьям и коллегам, часто сразу после акэмаситэ омэдэто. Выучите эту пару, и вы полностью освоите новогодний этикет.
Обычаи о-сёгацу
Новый год — самый важный праздник в японском календаре, и он сопровождается своими традициями.
| На японском | Ромадзи | Значение |
|---|---|---|
| お正月 | o-sho-ga-tsu | новогодний период |
| 初詣 | ha-tsu-mo-de | первое в году посещение храма |
| 年賀状 | nen-ga-jo | новогодние открытки |
| お年玉 | o-to-shi-da-ma | денежный подарок детям |
| おせち | o-se-chi | новогоднее угощение в лаковых коробках |
| 除夜の鐘 | jo-ya no ka-ne | колокола в храмах в новогоднюю ночь |
Хацумодэ (初詣) — это первое в году посещение храма; в первые дни января главные святилища переполнены людьми. Наше руководство по этикету в синтоистских и буддийских храмах подскажет, что делать, когда вы туда придете. Нэнгадзё (年賀状) — это открытки, которые доставляются точно 1 января, а дети получают отосидама (お年玉) — небольшие конверты с деньгами. Семьи собираются за осэти (おせち) — набором символических блюд, уложенных в многоярусные лаковые коробки, где каждое блюдо олицетворяет пожелание здоровья, богатства или долголетия в наступающем году.
В полночь в буддийских храмах бьют в колокола дзёя но канэ (除夜の鐘) 108 раз — по одному разу для каждого из 108 земных желаний и страстей, которые, согласно буддийскому учению, омрачают человеческое сердце. Медленный, эхом отдающийся счет — один из самых тихих и прекрасных звуков в Японии.
Когда поздравление теряет актуальность
Акэмаситэ омэдэто ассоциируется с самым началом года, поэтому во второй половине января оно постепенно сходит на нет, а к концу месяца звучит уже странно. Среди друзей в текстовых сообщениях используется сокращенная форма акэ-омэ (あけおめ) — веселая, неформальная и предназначенная строго для близких людей. Если вы видите человека впервые в новом году, это приветствие будет звучать тепло даже в середине января, так что вам редко придется беспокоиться о точном дне.
Продолжайте учить японский
Поздравление, сказанное в самый подходящий момент, само по себе является маленьким подарком. Добавьте эти фразы в свой арсенал с помощью нашего бесплатного раздела японские приветствия и фразы, а затем потренируйте их произношение и разговорную речь в приложении Pretalk, чтобы быть во всеоружии как 31 декабря, так и новогодним утром.
