Вот один из самых удивительных фактов о китайском языке (мандарине): в нем нет отдельных слов для «да» и «нет». В русском языке мы постоянно опираемся на эти два коротких слова, но китайский прекрасно обходится без них. Вместо этого, чтобы ответить на вопрос согласием, вы повторяете глагол из этого вопроса, а для несогласия — ставите перед этим глаголом отрицание bu (不), «не». Выучите глаголы, и вы, по сути, научитесь говорить «да» и «нет» в любой ситуации.
Звучит непривычно, но это на удивление упрощает жизнь. Вам не нужно зубрить отдельные слова для согласия и отрицания — достаточно освоить горсть обиходных глаголов, каждый из которых сам по себе означает «да», а при добавлении bu (不) мгновенно превращается в «нет». Единственное исключение, которое стоит запомнить: глагол «иметь» отрицается с помощью mei (没), и никогда с bu.
Повторите глагол, чтобы сказать «да»
Чтобы ответить «да», вы просто повторяете глагол из вопроса. Если вас спрашивают с использованием глагола-связки shi (是), «быть/являться», вы отвечаете shi («является») или bu shi (不是, «не является»). Если спрашивают, хотите ли вы чего-то — yao (要)? — вы отвечаете yao («хочу») или bu yao (不要, «не хочу»).
Ближе всего к универсальному «да» в китайском языке подошло слово dui (对), «верно». Это естественный способ подтвердить практически любое утверждение собеседника, а bu dui (不对) используется в значении «неверно». Если же вы просто хотите согласиться на какое-то предложение, отлично подойдет слово hao (好), «хорошо, ладно».
Основные пары для согласия и отрицания
Выучите эти шесть глаголов и их отрицательные формы, и вы сможете ответить практически на любой вопрос:
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 是 / 不是 | shi / bu shi | да (является) / нет (не является) |
| 对 / 不对 | dui / bu dui | верно / неверно |
| 好 / 不好 | hao / bu hao | хорошо, ладно / нехорошо |
| 有 / 没有 | you / mei you | есть (имею) / нет (не имею) |
| 要 / 不要 | yao / bu yao | хочу / не хочу |
| 可以 / 不可以 | keyi / bu keyi | можно / нельзя |
Два из этих выражений путешественники слышат постоянно. Mei you (没有), «нет в наличии», — это безапелляционный вердикт продавца, когда товар закончился. Bu yao (不要), «не надо», — это способ вежливо, но твердо отмахнуться от назойливого уличного торговца.
Вопросы и частица ma
Большинство вопросов, требующих ответа «да/нет», образуются путем добавления частицы ma (吗) в конец обычного повествовательного предложения. Возьмем фразу «вы американец», добавим ma, и получится вопрос, на который нужно отвечать глаголом, а не просто словами «да» или «нет»:
你是美国人吗？
ni shi meiguoren ma?
Вы американец?
是
shi
Да (являюсь)
not
bu shi
Нет (не являюсь)
Более мягкие способы выразить согласие
В разговорной речи «да» часто смягчается до коротких звуков согласия. Hao de (好的) — это дружелюбное «хорошо, договорились». Xing (行) означает «идет» или «по рукам» — простой способ одобрить совместный план. А неформальное, невнятное en (嗯) — это китайский аналог нашего «угу».
好的
hao de
Хорошо, ладно
行
Идет / по рукам
嗯
en
Угу (неформальное «да»)
Продолжайте учить китайский
Как только вы поймете логику глаголов, ответы «да» и «нет» перестанут быть зазубренными словами и превратятся в естественный рефлекс. Узнайте больше о том, как строятся вопросы и отрицания, в наших бесплатных грамматических руководствах, а затем закрепите основные глаголы с помощью аудио и интервальных повторений в приложении Pretalk — это самый быстрый способ довести использование shi, dui и bu yao до автоматизма.
