Как сказать «не» по-китайски — зависит от того, что вы имеете в виду
В русском языке есть одно универсальное слово для отрицания: «не». В китайском эта функция распределена между несколькими словами, каждое из которых имеет свою чёткую роль. Два самых важных — это 不 (bù) для общего и привычного отрицания и 没 (méi) для отрицания прошедших действий и глагола 有. Выбор между ними — одно из первых настоящих грамматических решений, которое приходится принимать изучающим китайский.
Если сомневаетесь, используйте 不 (bù). Это слово отрицания по умолчанию для настоящего и будущего, для прилагательных, для выражения нежелания и для привычных действий. Оставьте 没 (méi) специально для прошедших действий и отрицания 有 (иметь).
不 (bù) — Общее отрицание
不 (bù) — самое распространённое слово отрицания в китайском. Оно отрицает глаголы и прилагательные в настоящем, будущем и привычном значении.
我不喜欢辣的。
wǒ bù xǐhuan là de.
Я не люблю острое.
他不是老师。
tā bú shì lǎoshī.
Он не учитель.
Используйте 不 для:
- Привычных действий: 我不喝酒 (Я не пью алкоголь)
- Текущих состояний: 我不忙 (Я не занят)
- Будущих планов: 明天我不去 (Завтра я не пойду)
- Выражения нежелания: 我不想吃 (Я не хочу есть)
- С прилагательными: 不好 (нехорошо), 不大 (небольшой)
- С 是: 不是 (не является)
Правило изменения тона для 不
不 по своей природе имеет четвёртый тон (bù), но меняется на второй тон (bú) перед другим четвёртым тоном. Это правило тонового сандхи обязательно.
不是 (búshì) — не является
búshì
(不 меняется с 4-го на 2-й тон перед 是, который имеет 4-й тон)
不要 (búyào) — не хотеть
búyào
(不 меняется с 4-го на 2-й тон перед 要, который имеет 4-й тон)
没 (méi) — Отрицание прошлого и существования
没 (méi), часто в форме 没有 (méiyǒu), отрицает завершённые действия и глагол 有 (yǒu, иметь/существовать).
我昨天没去上班。
wǒ zuótiān méi qù shàngbān.
Я вчера не ходил на работу.
我没有钱。
wǒ méiyǒu qián.
У меня нет денег.
Используйте 没 для:
- Прошедших действий, которые не произошли: 他没来 (Он не пришёл)
- Отрицания 有 (иметь): 我没有车 (У меня нет машины)
- Отрицания 有 (существовать): 桌子上没有书 (На столе нет книг)
- Опыта, который не состоялся: 我没去过中国 (Я не был в Китае)
不 и 没 — Ключевое различие
Это самое важное правило отрицания в китайском. Ошибка сразу заметна носителям языка.
| 不 (bù) | 没 (méi) | |
|---|---|---|
| Временной фокус | Настоящее, будущее, привычное | Прошедшее, завершённое |
| Используется с | Большинством глаголов, прилагательными, 是 | 有, прошедшие действия |
| Значение | Не буду, не делаю, не является | Не сделал, не имею |
我不吃肉。
wǒ bù chī ròu.
Я не ем мясо. (привычка — я никогда не ем мясо)
我没吃早饭。
wǒ méi chī zǎofàn.
Я не позавтракал. (прошлое — конкретно сегодня утром)
Различие 不 и 没 — ошибка номер один в отрицании у изучающих китайский. Запомните: 没 — для прошедших действий и отрицания 有. 不 — для всего остального. Также 没 и 了 никогда не стоят вместе — 我没去了 — неправильно. Говорите 我没去 (Я не ходил).
别 (bié) — Отрицательные команды
别 (bié) означает «не делай» и используется для приказов, просьб и предупреждений. Это императивная форма отрицания.
别走！我还有话说。
bié zǒu! wǒ hái yǒu huà shuō.
Не уходи! Мне ещё есть что сказать.
别担心，一切都会好的。
bié dānxīn, yīqiè dōu huì hǎo de.
Не волнуйся, всё будет хорошо.
别 мягче и разговорнее, чем 不要 в командах. Это слово, которое вы будете слышать чаще всего в повседневной речи, когда кто-то просит вас что-то не делать.
不要 (búyào) — «Не хочу» и строгое «Не делай!»
不要 выполняет две роли: выражение того, что вы чего-то не хотите, и строгий запрет.
我不要这个。
wǒ búyào zhège.
Я не хочу это.
不要说话！考试开始了。
búyào shuōhuà! kǎoshì kāishǐ le.
Не разговаривать! Экзамен начался.
В командах 不要 более формально и выразительно, чем 别. На вывесках и в официальных объявлениях обычно используется 不要 или 请勿 (qǐng wù), а не 别.
不用 (búyòng) — «Не нужно»
不用 — вежливый способ отклонить помощь или сказать, что что-то необязательно. Буквально означает «не нужно использовать».
不用谢！
búyòng xiè!
Не за что! (Не нужно благодарить!)
不用等我，你先走吧。
búyòng děng wǒ, nǐ xiān zǒu ba.
Не нужно меня ждать, иди первым.
还没 (hái méi) — «Ещё не»
还没 (hái méi), часто с 呢 (ne) на конце, выражает, что что-то ещё не произошло, но ожидается.
我还没吃饭呢。
wǒ hái méi chīfàn ne.
Я ещё не ел.
他还没来。
tā hái méi lái.
Он ещё не пришёл.
Двойное отрицание
Два отрицательных слова вместе создают усиленное утвердительное значение, подобно русскому «не могу не» или «нельзя не».
你不能不去。
nǐ bù néng bú qù.
Ты не можешь не пойти. (Ты должен пойти.)
这件事不得不说。
zhè jiàn shì bùdébù shuō.
Об этом нельзя не сказать. (Об этом необходимо сказать.)
Получая комплимент, китайцы часто используют 没有没有 (méiyǒu méiyǒu) — буквально «нет, нет» — как скромное отрицание. Как и 哪里哪里, это способ скромно отклонить похвалу. Кто-то может сказать «Ваш китайский так хорош!», и ответом будет 没有没有, что означает «ну что вы, что вы».
Краткая справочная таблица
| Слово отрицания | Пиньинь | Значение | Случай использования | Пример |
|---|---|---|---|---|
| 不 | bù | не, не делаю | Общее, привычное, будущее | 我不去 (Я не пойду) |
| 没 | méi | не сделал | Прошедшие действия | 我没去 (Я не ходил) |
| 没有 | méiyǒu | не имею | Отрицание 有 | 我没有车 (У меня нет машины) |
| 别 | bié | не делай! | Дружеские команды | 别跑！(Не беги!) |
| 不要 | búyào | не хочу / не делай! | Отказ, строгие команды | 不要迟到 (Не опаздывай) |
| 不用 | búyòng | не нужно | Вежливый отказ | 不用客气 (Не стоит благодарности) |
| 还没 | hái méi | ещё не | Ожидаемые действия | 还没到 (Ещё не прибыл) |
| 不能不 | bù néng bù | должен (двойн. отр.) | Усиленная обязанность | 不能不说 (Должен сказать) |
Итоги
Отрицание в китайском построено вокруг нескольких ключевых слов, каждое с чёткой задачей:
- 不 (bù) — по умолчанию — для настоящего, будущего, привычного отрицания, прилагательных и 是
- 没 (méi) — для прошлого и 有 — «не сделал» и «не имею»
- Никогда не сочетайте 没 с 了 — 没去 правильно,
没去了— неправильно - 不 меняет тон перед слогами 4-го тона — 不是 произносится búshì
- 别 (bié) для дружеского «не делай» — неформальный императив
- 不要 (búyào) для строгого «не делай» — более формально или выразительно
- 不用 (búyòng) для «не нужно» — вежливо и часто используется
- 还没 (hái méi) для «ещё не» — ожидаемое, но не завершённое