Задавать вопросы на китайском проще, чем вы думаете
Одно из главных преимуществ китайских вопросов в том, что порядок слов остаётся точно таким же, как в утверждении. Нет инверсии, нет вспомогательных глаголов вроде «do» или «does», никаких сложных перестановок. Самый простой способ превратить любое утверждение в вопрос «да/нет» — добавить один слог 吗 (ma) в конце.
Частица 吗 (ma) — самый простой способ образовать вопрос на любом языке. Возьмите любое утверждение, добавьте 吗 в конце — и у вас грамматически правильный вопрос «да/нет». Никаких изменений порядка слов не требуется.
Вопросы «да/нет» с 吗 (ma)
Чтобы задать вопрос «да/нет», просто возьмите повествовательное предложение и добавьте 吗 (ma) в конце. Остальная часть предложения остаётся без изменений.
你是学生吗？
nǐ shì xuéshēng ma?
Ты студент?
你喜欢中国菜吗？
nǐ xǐhuan Zhōngguó cài ma?
Тебе нравится китайская еда?
Ответы на вопросы «да/нет»
В китайском нет точных эквивалентов «да» и «нет». Вместо этого вы отвечаете, повторяя глагол (для утверждения) или используя 不 + глагол (для отрицания).
Для вопросов с 是 отвечайте 是 или 不是. Для других глаголов повторите глагол или скажите 不 + глагол.
你是老师吗？是，我是老师。
nǐ shì lǎoshī ma? shì, wǒ shì lǎoshī.
Ты учитель? Да, я учитель.
你喜欢咖啡吗？不喜欢，我喜欢茶。
nǐ xǐhuan kāfēi ma? bù xǐhuan, wǒ xǐhuan chá.
Тебе нравится кофе? Нет, мне нравится чай.
Вопросы по модели «глагол-не-глагол» (утвердительно-отрицательные)
Альтернативный способ задать вопрос «да/нет» — это модель «глагол-не-глагол», где глагол представлен в положительной и отрицательной формах. Это звучит более прямолинейно и выразительно, чем вопросы с 吗.
你是不是中国人？
nǐ shì bú shì Zhōngguó rén?
Ты китаец (или нет)?
你喜不喜欢这里？
nǐ xǐ bù xǐhuan zhèlǐ?
Тебе здесь нравится (или нет)?
Модель «глагол-не-глагол» также может использоваться с 有 (yǒu, иметь): 你有没有时间？(У тебя есть время или нет?)
Вопросительные слова
В китайском есть богатый набор вопросительных слов. Ключевое отличие от русского в том, что вопросительные слова остаются на том месте, где стоял бы ответ — они не перемещаются в начало предложения.
什么 (shénme) — Что
你吃什么？
nǐ chī shénme?
Что ты ешь?
这是什么？
zhè shì shénme?
Что это?
谁 (shéi) — Кто
她是谁？
tā shì shéi?
Кто она?
谁教你中文？
shéi jiāo nǐ zhōngwén?
Кто учит тебя китайскому?
哪里 / 哪儿 (nǎlǐ / nǎr) — Где
哪里 — стандартная форма; 哪儿 более распространена на севере Китая и в Пекине.
你住在哪里？
nǐ zhù zài nǎlǐ?
Где ты живёшь?
厕所在哪儿？
cèsuǒ zài nǎr?
Где туалет?
什么时候 (shénme shíhòu) — Когда
你什么时候来中国？
nǐ shénme shíhòu lái Zhōngguó?
Когда ты приедешь в Китай?
他们什么时候结婚？
tāmen shénme shíhòu jiéhūn?
Когда они женятся?
为什么 (wèishénme) — Почему
你为什么学中文？
nǐ wèishénme xué zhōngwén?
Почему ты учишь китайский?
他为什么不来？
tā wèishénme bù lái?
Почему он не придёт?
怎么 (zěnme) — Как
这个字怎么读？
zhège zì zěnme dú?
Как читается этот иероглиф?
你怎么去机场？
nǐ zěnme qù jīchǎng?
Как ты доберёшься до аэропорта?
多少 (duōshao) и 几 (jǐ) — Сколько
多少 используется для больших или неизвестных количеств. 几 используется, когда ожидается небольшое число (обычно менее 10) и требует счётного слова.
这个多少钱？
zhège duōshao qián?
Сколько это стоит?
你有几个孩子？
nǐ yǒu jǐ gè háizi?
Сколько у тебя детей?
哪 (nǎ) — Какой / Который
哪 всегда используется со счётным словом.
你喜欢哪个颜色？
nǐ xǐhuan nǎ gè yánsè?
Какой цвет тебе нравится?
哪本书是你的？
nǎ běn shū shì nǐ de?
Какая книга твоя?
В китайском вопросительные слова остаются на месте — они стоят именно там, где стоял бы ответ. Не перемещайте их в начало предложения, как в русском. «Что ты ешь?» — это 你吃什么？(ты ешь что?) — не 什么你吃？.
Частица продолжения 呢 (ne)
呢 (ne) — универсальная частица, используемая для задания встречных или продолжающих вопросов. Она ставится после существительного или местоимения и означает «а что насчёт...?»
我很好，你呢？
wǒ hěn hǎo, nǐ ne?
У меня всё хорошо, а у тебя?
我喜欢咖啡，你呢？
wǒ xǐhuan kāfēi, nǐ ne?
Мне нравится кофе, а тебе?
呢 также может использоваться, чтобы спросить о местонахождении чего-то или кого-то:
我的手机呢？
wǒ de shǒujī ne?
Где мой телефон?
小王呢？
Xiǎo Wáng ne?
Где Сяо Ван? / А что насчёт Сяо Вана?
Вопросы с 多 (duō) — Как + прилагательное
多 (duō) сочетается с прилагательными, чтобы спрашивать о степени или мере.
你今年多大？
nǐ jīnnián duō dà?
Сколько тебе лет в этом году?
从这里到机场多远？
cóng zhèlǐ dào jīchǎng duō yuǎn?
Как далеко отсюда до аэропорта?
Другие распространённые модели: 多长 (duō cháng, какой длины), 多高 (duō gāo, какого роста), 多重 (duō zhòng, какого веса).
Когда вам делают комплимент по-китайски, традиционный скромный ответ — 哪里哪里 (nǎlǐ nǎlǐ) — буквально «где? где?» Это способ скромно отклонить похвалу, как бы говоря «где вы это видите?» Хотя молодые китайцы всё чаще просто говорят 谢谢 (xièxie, спасибо), 哪里哪里 остаётся очаровательным и ценимым ответом.
Краткая справочная таблица
| Вопросительное слово | Пиньинь | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| 吗 | ma | частица «да/нет» | 你好吗？(Как дела?) |
| 什么 | shénme | что | 你吃什么？(Что ты ешь?) |
| 谁 | shéi | кто | 他是谁？(Кто он?) |
| 哪里 / 哪儿 | nǎlǐ / nǎr | где | 你在哪里？(Где ты?) |
| 什么时候 | shénme shíhòu | когда | 你什么时候走？(Когда ты уходишь?) |
| 为什么 | wèishénme | почему | 你为什么哭？(Почему ты плачешь?) |
| 怎么 | zěnme | как | 你怎么知道？(Как ты узнал?) |
| 多少 | duōshao | сколько | 多少钱？(Сколько стоит?) |
| 几 | jǐ | сколько (<10) | 几点了？(Который час?) |
| 哪 | nǎ | какой / который | 哪个好？(Какой лучше?) |
| 呢 | ne | а ты? / а что насчёт? | 你呢？(А ты?) |
| 多 + прил. | duō | как + прилагательное | 多大？(Сколько лет? / Какого размера?) |
Итоги
Китайские вопросы строятся на понятных, легко изучаемых моделях:
- Вопросы с 吗 (ma) — добавьте 吗 к любому утверждению, чтобы получить вопрос «да/нет», без изменения порядка слов
- Отвечайте повторением глагола — 是/不是, 喜欢/不喜欢, 有/没有
- Вопросы «глагол-не-глагол» — 你是不是...? более выразительная альтернатива 你是...吗?
- Вопросительные слова остаются на месте — 什么, 谁, 哪里 стоят там, где стоял бы ответ
- 呢 (ne) для продолжения — 你呢? означает «а ты?» или «а что насчёт тебя?»
- 多 + прилагательное — 多大, 多远, 多长 спрашивают «сколько / какого размера / как далеко / какой длины»
- 几 и 多少 — 几 для малых чисел (нужно счётное слово), 多少 для больших или неизвестных количеств