Чтобы назвать время по-японски, поставьте час перед 時 (ji), а минуты — перед 分 (fun/pun): 三時二十分 (san-ji ni-jup-pun) — это 3:20. Чтобы вежливо спросить время, скажите 今何時ですか (I-ma nan-ji de-su ka?) — «Который час?»
Порядок слов прост. Самое интересное кроется в изменении звуков: четыре часа — это yo-ji, девять часов — ku-ji, а одна минута — ip-pun. Запомните эти частые исключения как ритмическую цепочку, и циферблат станет гораздо дружелюбнее, чем кажется на первый взгляд.
Быстрая формула
[час] + 時 + [минуты] + 分
| Время | Японский | Чтение | Ромадзи |
|---|---|---|---|
| 1:00 | 一時 | いちじ | i-chi-ji |
| 2:30 | 二時半 | にじはん | ni-ji han |
| 3:10 | 三時十分 | さんじじゅっぷん | san-ji jup-pun |
| 6:25 | 六時二十五分 | ろくじにじゅうごふн | ro-ku-ji ni-jū-go-fun |
| 9:45 | 九時四十五分 | くじよんじゅうごふん | ku-ji yon-jū-go-fun |
Вам понадобятся только японские числа до 59, но важно помнить о нестандартном чтении для 4, 7 и 9. Если вы еще не до конца освоили yon, na-na и kyū, загляните в наш гид по японским числам.
Считывайте время с электронных часов в три такта: час, ji, минуты. Для 8:20 укажите на левую часть и скажите ha-chi, укажите на воображаемый иероглиф 時 и скажите ji, затем укажите на правую часть и скажите ni-jup-pun. Этот физический ритм помогает не запутаться в счетчиках часов и минут.
Как спросить время
Стандартный вежливый вопрос звучит так:
今何時ですか。
I-ma nan-ji de-su ka?
Который час?
今 (i-ma) означает «сейчас», а 何時 (nan-ji) — «какой час / сколько времени». В магазине или на вокзале вежливее будет начать фразу со слова すみません (su-mi-ma-sen, извините).
Чтобы спросить о времени какого-то события, сделайте это событие темой предложения:
- 映画は何時からですか。 — Во сколько начинается фильм?
- 何時に会いますか。 — Во сколько мы встретимся?
- 電車は何時に着きますか。 — Во сколько прибывает поезд?
Часы и ловушка 4–7–9
Для большинства часов используется обычное число плюс 時. Однако для трех часов чтение отличается от того, которое логично предположить новичку:
| Час | Японский | Ромадзи | Заметка для запоминания |
|---|---|---|---|
| 1:00 | 一時 | i-chi-ji | — |
| 2:00 | 二時 | ni-ji | — |
| 3:00 | 三時 | san-ji | — |
| 4:00 | 四時 | yo-ji | фиксированное особое чтение |
| 5:00 | 五時 | go-ji | — |
| 6:00 | 六時 | ro-ku-ji | — |
| 7:00 | 七時 | shi-chi-ji | стандартное чтение для часов |
| 8:00 | 八時 | ha-chi-ji | — |
| 9:00 | 九時 | ku-ji | фиксированное особое чтение |
| 10:00 | 十時 | jū-ji | — |
| 11:00 | 十一時 | jū-i-chi-ji | — |
| 12:00 | 十二時 | jū-ni-ji | — |
Для семи часов в объявлениях или при подтверждении времени иногда используется na-na-ji, так как shi-chi-ji на слух можно перепутать с i-chi-ji (один час). Запомните shi-chi-ji как стандартную форму, но имейте в виду и этот практичный альтернативный вариант.
Минуты: когда 分 превращается в fun или pun
Счетный суффикс для минут 分 меняет свое звучание в зависимости от предшествующего числа. Это стандартное поведение счетных суффиксов в японском языке, а не какой-то отдельный хаотичный список слов.
| Минуты | Японский | Ромадзи |
|---|---|---|
| 1 | 一分 | ip-pun |
| 2 | 二分 | ni-fun |
| 3 | 三分 | san-pun |
| 4 | 四分 | yon-pun |
| 5 | 五分 | go-fun |
| 6 | 六分 | rop-pun |
| 7 | 七分 | na-na-fun |
| 8 | 八分 | hap-pun |
| 9 | 九分 | kyū-fun |
| 10 | 十分 | jup-pun / jip-pun |
Группа с сильным звуком p — это 1, 3, 4, 6, 8, 10. Хлопайте в ладоши на этих числах, когда произносите их: ip-pun, san-pun, yon-pun, rop-pun, hap-pun, jup-pun. Для чисел два, пять, семь и девять сохраняется чтение fun.
Половина часа и точное время
Для обозначения половины часа используйте слово 半 (han, половина):
- 三時半 (san-ji han) — половина четвертого (3:30)
- 午後七時半 (go-go shi-chi-ji han) — 7:30 вечера
Вы также можете сказать 三時三十分, но вариант 三時半 короче и встречается гораздо чаще. В японском языке обычно называют точное количество минут по цифровым часам, а не используют конструкции вроде «без четверти» или «четверть пятого». 3:15 — это просто 三時十五分, а 3:45 — 三時四十五分.
Используйте слово ちょうど (chō-do, ровно) перед указанием времени: ちょうど五時 означает «ровно пять». Слово ごろ (go-ro, около/приблизительно) ставится после времени: 五時ごろ означает «около пяти».
すみません、今何時ですか。
Su-mi-ma-sen, i-ma nan-ji de-su ka?
Извините, который час?
今、二時半です。
I-ma, ni-ji han de-su.
Сейчас половина третьего.
午後六時十五分に会いましょう。
Go-go ro-ku-ji jū-go-fun ni a-i-ma-shō.
Давайте встретимся в 18:15.
店は午前九時から午後五時までです。
Mi-se wa go-zen ku-ji ka-ra go-go go-ji ma-de de-su.
Магазин работает с 9:00 до 17:00.
電車は七時五分に出ます。
Den-sha wa shi-chi-ji go-fun ni de-ma-su.
Поезд отправляется в 7:05.
До полудня, после полудня, полдень и полночь
Поместите слова 午前 (go-zen, до полудня / а.м.) или 午後 (go-go, после полудня / р.м.) перед временем:
| Значение | Японский | Ромадзи |
|---|---|---|
| 8:00 утра | 午前八時 | go-zen ha-chi-ji |
| 2:30 дня | 午後二時半 | go-go ni-ji han |
| полдень | 正午 | shō-go |
| полночь | 午前零時 / 真夜中 | go-zen rei-ji / ma-yo-na-ka |
正午 — это ровно полдень. 真夜中 означает глубокую ночь (полночь как время суток), тогда как 午前零時 — это точное обозначение времени 00:00 на часах.
Не переводите 4:00 как yon-ji или 9:00 как kyū-ji. Для часов сохраняются особые чтения yo-ji и ku-ji. Также не путайте время на часах и длительность: 三時 означает 3:00, а 三時間 (san-ji-kan) означает «три часа» (продолжительность).
Как использовать время при планировании
Используйте частицу に после конкретного времени, когда оно указывает на момент совершения действия:
- 八時に起きます。 — Я встаю в восемь часов.
- 六時半に会います。 — Мы встретимся в 6:30.
Для обозначения временного диапазона используйте частицы から (ka-ra, с/от) и まで (ma-de, до): 九時から五時まで означает «с девяти до пяти». Для значения «около» добавьте ごろ; для примерной длительности используйте ぐらい (gu-rai).
При указании дня недели и времени соблюдайте порядок «день — время»: 金曜日の午後七時 — пятница, 7 часов вечера. Полный список дней недели можно найти в нашем гиде по дням недели в японском языке.
Чтение 24-часового формата расписаний
На табло японских поездов, в билетах, расписаниях мероприятий и часах работы заведений часто используется 24-часовой формат: 14:30, 18:05, 21:45. На письме это может выглядеть как 14時30分. В разговорной речи 14:30 обычно проще назвать как 午後二時半, хотя в контексте плотного расписания допускается и прямое чтение 24-часового формата.
Заведения, работающие допоздна, в своих расписаниях иногда выходят за рамки 24:00: например, 25:00 означает 1:00 ночи следующих суток. Это позволяет визуально объединить все ночные часы работы с текущим вечером.
Расписания общественного транспорта в Японии составляются с точностью до минуты. На табло скорее будет указано точное время 9:45, чем расплывчатое «около десяти», а объявления на станциях всегда содержат точные минуты. В дружеских планах полезным «спасательным клапаном» служит слово ごろ: 七時ごろ ясно указывает на время «около семи», а не ровно в 7:00.
Двухминутная разминка
Назовите каждый ответ вслух, прежде чем проверить себя:
- 4:00 — 四時 (yo-ji)
- 9:01 — 九時一分 (ku-ji ip-pun)
- 7:30 вечера — 午後七時半 (go-go shi-chi-ji han)
- 8:08 утра — 午前八時八分 (go-zen ha-chi-ji hap-pun)
- около 5:00 — 五時ごろ (go-ji go-ro)
Для более сложной тренировки выберите пять вариантов времени, где минуты заканчиваются на 1, 3, 4, 6, 8 или 10. Чтение этих минут с суффиксом pun требует дополнительной практики.
Часто задаваемые вопросы
Как правильно читать 分: fun или pun?
И так, и так. Всё зависит от предшествующей цифры. Запомните ритм: 1 ip-pun, 3 san-pun, 4 yon-pun, 6 rop-pun, 8 hap-pun, 10 jup-pun; в остальных случаях обычно используется fun.
Можно ли опускать слово 分?
Нет, в японском языке так делать не принято (в отличие от китайского). Всегда произносите 分 при указании минут. Если минут ровно 30, замените всю минутную часть словом 半.
Нужно ли ставить частицу に после каждого указания времени?
Используйте её, когда указываете время конкретного действия. Она не нужна в подписях или предложениях, где время является главным утверждением, например: 今三時です — «Сейчас три часа».
Как спросить, во сколько открывается заведение?
Скажите 何時からですか (Nan-ji ka-ra de-su ka?) — «С какого часа?». С указанием места: 銀行は何時からですか — «Во сколько открывается банк?»
Продолжайте учить японский
Теперь вы умеете спрашивать время, обходить ловушку часов 4-7-9, правильно выбирать между fun и pun, а также понимать расписание поездов. Попробуйте применить эти шаблоны в коротких диалогах с помощью нашего бесплатного разговорника базовых японских фраз. В течение дня пробуйте мысленно называть время на телефоне по-японски каждый раз, когда минуты заканчиваются на 1, 3, 4, 6, 8 или 0 — и эти сложные звуки быстро станут для вас привычными.
