Чтобы назвать время на китайском языке (мандарин), укажите час перед словом 点 (diǎn, час), а затем добавьте минуты: 三点二十分 (sān diǎn èrshí fēn) — это 3:20. Чтобы спросить «Который час?», скажите 现在几点？ (Xiànzài jǐ diǎn?) — «Сколько сейчас времени?»
Базовый принцип очень прост. Три удобных сокращения — 半 для половины часа, 一刻 для четверти часа и 差 для обозначения времени «без скольких-то минут» — делают повседневную речь быстрее и естественнее. В этом уроке мы разберем всю систему шаг за шагом, а затем научимся использовать ее для планирования встреч.
Быстрая формула
[час] + 点 + [минуты] + 分
| Время | Китайский | Пиньинь |
|---|---|---|
| 1:00 | 一点 | yī diǎn |
| 2:00 | 两点 | liǎng diǎn |
| 3:10 | 三点十分 | sān diǎn shí fēn |
| 6:25 | 六点二十五分 | liù diǎn èrshíwǔ fēn |
| 9:50 | 九点五十分 | jiǔ diǎn wǔshí fēn |
Для обозначения времени вам понадобятся китайские числа, но только до 59. Если вы еще не помните их наизусть, повторите материал в руководстве по китайским числам и возвращайтесь сюда.
Представьте, что 点 — это центр циферблата. Все, что стоит перед ним, — это часы; все, что после, — минуты. Посмотрите на электронные часы, назовите левую часть, добавьте 点, а затем назовите правую часть. Повторяйте это упражнение для пяти случайных моментов времени в день, и формула быстро дойдет до автоматизма.
Как спросить «Который час?»
Самый полезный вопрос:
现在几点？
Xiànzài jǐ diǎn?
Сколько сейчас времени?
现在 означает «сейчас», 几 — вопросительное слово «сколько», а 点 обозначает час. Если контекст уже понятен, фраза 几点了？ (Jǐ diǎn le?) будет звучать очень естественно в значении «Который час?».
Чтобы спросить, когда произойдет какое-то событие, поставьте его в начало предложения:
- 电影几点开始？ (Diànyǐng jǐ diǎn kāishǐ?) — Во сколько начинается фильм?
- 你几点下班？ (Nǐ jǐ diǎn xiàbān?) — Во сколько ты заканчиваешь работу?
- 我们几点见？ (Wǒmen jǐ diǎn jiàn?) — Во сколько мы встретимся?
Часы: используйте 两 для двух часов
Часы образуются просто: число плюс 点. Единственная важная ловушка для новичков — это время «два часа»: нужно говорить 两点 (liǎng diǎn), а не 二点. В китайском языке перед счетными словами обычно используется 两, в то время как 二 остается для математических расчетов, номеров телефонов и устойчивых сочетаний.
| Час | Китайский | Пиньинь |
|---|---|---|
| 1:00 | 一点 | yī diǎn |
| 2:00 | 两点 | liǎng diǎn |
| 4:00 | 四点 | sì diǎn |
| 7:00 | 七点 | qī diǎn |
| 10:00 | 十点 | shí diǎn |
| 12:00 | 十二点 | shí’èr diǎn |
Иногда для обозначения ровного часа можно услышать 点钟 (diǎnzhōng) — например, 三点钟 (ровно три часа), но обычное 三点 короче и встречается чаще. Не добавляйте 钟, если дальше идут минуты.
Минуты и использование нуля в 3:05
В большинстве случаев достаточно назвать количество минут и добавить слово 分 (fēn, минута). В разговорной речи слово 分 часто опускают, если смысл понятен: 三点二十 может означать 3:20.
Если минут меньше десяти, перед ними обязательно нужно произносить 零 (líng, ноль), прямо как на электронном табло:
| Время | Китайский | Пиньинь |
|---|---|---|
| 3:05 | 三点零五分 | sān diǎn líng wǔ fēn |
| 3:08 | 三点零八分 | sān diǎn líng bā fēn |
| 3:10 | 三点十分 | sān diǎn shí fēn |
| 3:42 | 三点四十二分 | sān diǎn sìshí’èr fēn |
Произнесение нуля помогает избежать путаницы, чтобы 3:05 не прозвучало как невнятное «три-пять».
Половина, четверть и время «без скольких-то минут»
В китайском языке есть удобные разговорные выражения для аналоговых часов, хотя стандартный вариант с последовательным называнием цифр тоже всегда уместен.
| Время | Разговорный китайский | Буквальное значение |
|---|---|---|
| 3:15 | 三点一刻 | три часа + одна четверть |
| 3:30 | 三点半 | три часа + половина |
| 3:45 | 三点三刻 | три часа + три четверти |
| 3:45 | 差一刻四点 | без четверти четыре |
| 2:50 | 差十分三点 | без десяти три |
Слово 半 (bàn, половина) используется очень часто. Выражения 一刻 (yí kè, четверть) и 三刻 (sān kè, три четверти) также полезны, хотя сказать просто 十五分 или 四十五分 никогда не будет ошибкой. С предлогом 差 (chà, не хватать) мы ведем отсчет до следующего часа — точно так же, как в русском языке при выражении «без десяти три».
现在几点？
Xiànzài jǐ diǎn?
Сколько сейчас времени?
现在两点半。
Xiànzài liǎng diǎn bàn.
Сейчас полтретьего.
我们下午三点一刻见。
Wǒmen xiàwǔ sān diǎn yí kè jiàn.
Давайте встретимся в 15:15.
电影晚上七点开始。
Diànyǐng wǎnshang qī diǎn kāishǐ.
Фильм начинается в 19:00.
现在差十分八点。
Xiànzài chà shí fēn bā diǎn.
Сейчас без десяти восемь.
Утро, день, вечер и ночь
В китайском языке время суток обычно ставится перед часами:
| Период | Китайский | Пиньинь | Примерное время |
|---|---|---|---|
| глубокая ночь / рассвет | 凌晨 | língchén | после полуночи / очень рано |
| раннее утро | 早上 | zǎoshang | утро, особенно раннее |
| утро / первая половина дня | 上午 | shàngwǔ | до полудня |
| полдень | 中午 | zhōngwǔ | около середины дня |
| день / вторая половина дня | 下午 | xiàwǔ | после полудня |
| вечер | 晚上 | wǎnshang | вечер и начало ночи |
Таким образом, 8:00 утра — это 早上八点 или 上午八点. 14:30 — это 下午两点半. 20:00 — это 晚上八点. Эти слова описывают реальные периоды суток, поэтому их границы достаточно гибкие.
Как использовать время в предложении
В китайском языке не нужен предлог, аналогичный русскому «в». Просто поставьте время перед глаголом:
- 我八点上班。 — Я начинаю работать в восемь.
- 我们六点吃饭。 — Мы едим в шесть.
- 火车九点半出发。 — Поезд отправляется в 9:30.
Это соответствует общему правилу китайского языка, где время указывается в начале: 星期五下午三点见 означает «Увидимся в пятницу в 15:00». Повторить дни недели можно в руководстве по дням недели на китайском.
Для указания временного диапазона используйте конструкцию 从…到… (cóng…dào…, с… до…): 我从九点工作到五点 — «Я работаю с девяти до пяти». Чтобы сказать «примерно», добавьте 左右 (zuǒyòu, приблизительно) после времени: 七点左右 — примерно в семь.
Никогда не используйте 二点 для обозначения 2:00 в обычном китайском языке; всегда говорите 两点. Однако в минутах сохраняется 二: 2:22 будет 两点二十二分. Час ведет себя как счетное слово, а минуты читаются как обычное число 22.
Расписания и 24-часовой формат
На табло вокзалов, в билетах, настройках телефонов и официальных расписаниях часто используется 24-часовой формат: 14:30, 18:05, 21:45. В разговорной речи китайцы обычно переводят его в 12-часовой формат с указанием времени суток: 下午两点半 вместо 14:30.
В официальных объявлениях 24-часовое время может зачитываться напрямую: 十四点三十分 (shísì diǎn sānshí fēn). В обеих системах используются одни и те же формулы с 点 и 分, поэтому, освоив одну, вы автоматически поймете и другую.
В китайских приглашениях часто указывают сразу дату, день недели, время суток и часы, чтобы избежать путаницы: «8月20日，星期四，下午3点» (20 августа, четверг, 15:00). Иностранцу это может показаться избыточным, но такое подробное описание исключает любые недоразумения при планировании встреч.
Двухминутная тренировка
Назовите время по-китайски, прежде чем смотреть ответ:
- 4:00 — 四点 (sì diǎn)
- 2:05 — 两点零五分 (liǎng diǎn líng wǔ fēn)
- 19:30 — 晚上七点半 (wǎnshang qī diǎn bàn)
- 9:15 утра — 上午九点一刻 (shàngwǔ jiǔ diǎn yí kè)
- без десяти шесть — 差十分六点 (chà shí fēn liù diǎn)
Затем сделайте наоборот: запишите пять случайных значений времени цифрами, назовите их по-китайски и проверьте себя только в самом конце. Такой метод помогает научиться определять время по часам без мысленного перевода.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли опускать слово 分?
Да, довольно часто. 八点二十 само по себе означает 8:20. Используйте 分 на этапе обучения и в официальной речи, но будьте готовы услышать сокращенный вариант от носителей.
12:00 дня — это 上午 или 下午?
Для полудня используйте 中午十二点. Для полночи лучше сказать 半夜十二点 или 凌晨零点, чтобы избежать путаницы.
Звучит ли 一刻 более естественно, чем 十五分?
Оба варианта верны. 一刻 звучит более лаконично, а 十五分 напрямую соответствует электронным часам. Используйте то, что первым пришло в голову.
Как спросить «Во сколько мы встретимся?»
Скажите 我们几点见？ (Wǒmen jǐ diǎn jiàn?). Чтобы предложить время, ответьте 三点怎么样？ — «Как насчет трех часов?»
Продолжайте учить китайский
Теперь вы умеете определять время по часам, спрашивать о начале событий, правильно выбирать между 两 и 二, а также планировать встречи с девяти до пяти. Закрепите эти знания на практике с помощью нашего бесплатного подбора полезных фраз на китайском. В течение следующего дня старайтесь называть время по-китайски каждый раз, когда разблокируете телефон — двенадцать коротких повторений принесут гораздо больше пользы, чем одна долгая и утомительная зубрежка.
