Каждый день недели в тайском языке начинается с одного и того же полезного слова: วัน (wan), что означает «день». Добавьте к нему название, и вы получите день недели: วันจันทร์ (wan jan) — понедельник, วันศุกร์ (wan suk) — пятница, а วันอาทิตย์ (wan athit) — воскресенье.
Названия дней также связаны с одной из самых запоминающихся культурных традиций Таиланда. У каждого дня есть свой традиционный цвет: желтый понедельник, розовый вторник, зеленый среда и так далее. Изучайте слова вместе с их цветами, и список начнет казаться не домашней работой, а веселым семицветным комиксом.
Дни недели на тайском: краткий справочник
Романизация ниже — это простое вспомогательное средство для запоминания. Длина гласных и тоны в тайском языке имеют огромное значение, поэтому используйте латиницу только для начала, а затем старайтесь копировать речь носителей языка, а не воспринимать английские буквы как точную звуковую карту.
| На русском | На тайском | Простое произношение | Традиционный цвет |
|---|---|---|---|
| Понедельник | วันจันทร์ | wan jan | желтый |
| Вторник | วันอังคาร | wan ang-khaan | розовый |
| Среда | วันพุธ | wan phut | зеленый |
| Четверг | วันพฤหัสบดี | wan pha-rue-hat-sa-bo-dee | оранжевый |
| Пятница | วันศุกร์ | wan suk | голубой |
| Суббота | วันเสาร์ | wan sao | фиолетовый |
| Воскресенье | วันอาทิตย์ | wan aa-thit | красный |
Если семь длинных слов кажутся пугающими, обратите внимание на первую победу: слово วัน никогда не меняется. На самом деле вы учите одну основу и семь окончаний.
Собираем каждый день со словом วัน
В тайском языке слово วัน ставится непосредственно перед названием дня, без пробела:
- วัน + จันทร์ = วันจันทร์, понедельник
- วัน + อังคาร = วันอังคาร, вторник
- วัน + พุธ = วันพุธ, среда
- วัน + พฤหัสบดี = วันพฤหัสบดี, четверг
- วัน + ศุกร์ = วันศุกร์, пятница
- วัน + เสาร์ = วันเสาร์, суббота
- วัน + อาทิตย์ = วันอาทิตย์, воскресенье
Иногда в разговорной речи вы можете услышать только название дня без основы, когда контекст очевиден — особенно в выражении เสาร์อาทิตย์ (sao athit, суббота-воскресенье), — но использование วัน всегда звучит понятно и отлично подходит для начинающих.
Четверг — это «босс» этого уровня. Полная форма звучит как วันพฤหัสบดี (wan pha-rue-hat-sa-bo-dee), тогда как в повседневной речи ее часто сокращают до วันพฤหัส (wan pha-rue-hat). Научитесь узнавать оба варианта; вам не обязательно сразу пытаться быстро выговаривать длинную версию.
Семь цветов, семь небесных тел
Тайские названия дней недели пришли из древней индийской астрологической системы, связывающей каждый день с небесным телом. Понедельник связан с Луной, вторник — с Марсом, среда — с Меркурием, четверг — с Юпитером, пятница — с Венерой, суббота — с Сатурном, а воскресенье — с Солнцем.
Эти связи и породили традиционные цвета дней недели, которые многие тайцы могут назвать без запинки. Цвета используются в церемониях, храмах, традициях празднования дней рождения, а также в одежде, которую надевают в знак уважения на королевские мероприятия.
Король Пхумипон Адульядет родился в понедельник, цветом которого является желтый. Именно поэтому желтые рубашки стали мощным символом любви и преданности во время его правления и до сих пор часто встречаются во время королевских праздников. Эти цвета — культурные ассоциации, а не строгий ежедневный дресс-код. Никто не ждет, что турист приедет в одежде «правильного» цвета.
Забавный способ запомнить неделю — представить вешалку с одеждой: желтая, розовая, зеленая, оранжевая, голубая, фиолетовая, красная. Указывайте на каждую воображаемую рубашку и называйте соответствующий тайский день недели.
Спрашиваем, какой сегодня день
Самый полезный вопрос — это วันนี้วันอะไร (wan nee wan arai?) — «Какой сегодня день?». Разбейте его на три простые части: วันนี้ сегодня, วัน день, อะไร какой/что.
Чтобы ответить, по-тайски можно просто назвать день. Слово, эквивалентное русскому глаголу «есть» (является), не требуется:
วันนี้วันอะไร
wan nee wan arai?
Какой сегодня день?
วันนี้วันพุธ
wan nee wan phut
Сегодня среда.
เจอกันวันศุกร์นะ
jer gan wan suk na
Увидимся в пятницу.
วันเสาร์ว่างไหม
wan sao wang mai?
Ты свободен в субботу?
ฉันทำงานทุกวันจันทร์
chan tham-ngan thuk wan jan
Я работаю каждый понедельник.
Маленькое слово นะ (na) смягчает фразу «Увидимся в пятницу», делая ее более дружелюбной. ไหม (mai?) превращает утверждение в общий вопрос (требующий ответа «да» или «нет»), а ทุก (thuk) означает «каждый».
Сегодня, завтра, вчера и выходные
Названия дней — это просто обозначения; именно эти временные слова позволяют вам строить реальные планы.
| Значение | На тайском | Произношение |
|---|---|---|
| сегодня | วันนี้ | wan nee |
| завтра | พรุ่งนี้ | phrung nee |
| вчера | เมื่อวาน | muea wan |
| на этой неделе | อาทิตย์นี้ / สัปดาห์นี้ | athit nee / sap-da nee |
| на следующей неделе | อาทิตย์หน้า / สัปดาห์หน้า | athit na / sap-da na |
| на прошлой неделе | อาทิตย์ที่แล้ว / สัปดาห์ที่แล้ว | athit thee laeo / sap-da thee laeo |
| каждый день | ทุกวัน | thuk wan |
| выходной / праздник | วันหยุด | wan yut |
| выходные | เสาร์อาทิตย์ / วันหยุดสุดสัปดาห์ | sao athit / wan yut sut sap-da |
Слово เสาร์อาทิตย์ буквально объединяет субботу и воскресенье и звучит очень естественно в повседневной речи. วันหยุดสุดสัปดาห์ — это более официальное выражение для «выходных дней», которое вы можете встретить на письме.
Слово อาทิตย์ может означать воскресенье, солнце или — в разговоре — неделю. Все зависит от контекста. อาทิตย์หน้า часто означает «на следующей неделе», но может означать и «в следующее воскресенье», если люди явно обсуждают именно воскресенья. Используйте более формальное สัปดาห์หน้า, когда нужно полностью исключить двусмысленность.
Как назвать дату с днем недели
Чтобы назвать дату, в тайском языке используется слово วันที่ (wan thee) перед числом. «Понедельник, 15-е число» будет วันจันทร์ที่สิบห้า (wan jan thee sip ha). При планировании встречи ставьте день/дату перед временем, как это обычно пишется в календаре.
Вам не нужен предлог, соответствующий русскому «в». Фраза เจอกันวันจันทร์ буквально переводится как «встретимся понедельник», что уже означает «Увидимся в понедельник».
Читаем сокращения в тайских календарях
В тайских календарях, карточках записи на прием и школьных расписаниях названия дней сокращают. В большинстве сокращений используется первая отличительная буква или буквосочетание с точкой.
| День | Краткая форма | Полное название |
|---|---|---|
| Понедельник | จ. | วันจันทร์ |
| Вторник | อ. | วันอังคาร |
| Среда | พ. | วันพุธ |
| Четверг | พฤ. | วันพฤหัสบดี |
| Пятница | ศ. | วันศุกร์ |
| Суббота | ส. | วันเสาร์ |
| Воскресенье | อา. | วันอาทิตย์ |
Вторник и воскресенье начинаются с буквы อ, поэтому воскресенье сокращается до двух букв: อา.. Четвергу также требуется отличительное буквосочетание พฤ.. На эти два случая стоит обратить внимание, вместо того чтобы пытаться применять правило одной буквы ко всем дням.
Хитрости правописания, которые действительно помогают
Некоторые названия дней содержат буквы, которые исчезают или сокращаются в устной речи, так как эти слова имеют санскритские корни. Вместо того чтобы угадывать по звуку, запомните каждое письменное окончание как небольшой визуальный логотип.
- จันทร์: запомните все финальное буквосочетание ทร์, даже если оно не произносится полностью.
- ศุกร์: свяжите букву ศ с нежно-голубым цветом пятницы и запомните непроизносимый хвостик ร์ на конце.
- เสาร์: ищите начальную гласную เ и характерное окончание าร์.
- พฤหัสบดี: запишите слово в два приема, พฤหัส + บดี, а затем отдельно выучите более короткую разговорную форму.
Пять аккуратных записей от руки работают лучше, чем пятьдесят поспешных. Произносите слово вслух, когда пишете его, затем закройте его рукой и воспроизведите по памяти.
Одноминутная тренировка
Ответьте, не прокручивая страницу вверх:
- Какое общее слово начинает название каждого дня недели? (วัน.)
- Какой день недели — วันศุกร์? (Пятница.)
- Какой цвет принадлежит вторнику? (Розовый.)
- Как спросить «Какой сегодня день?» (วันนี้วันอะไร.)
- Какие два дня недели объединены в слове เสาร์อาทิตย์? (Суббота и воскресенье.)
Теперь выберите реальный план и скажите его вслух: เจอกันวัน… (jer gan wan…, увидимся в...). Список слов становится живым языком только тогда, когда он связан с вашей реальной жизнью.
Часто задаваемые вопросы
Действительно ли วัน означает «день»?
Да. Вы встретите его в названии каждого дня недели, а также в полезных составных словах, таких как วันนี้ (сегодня), ทุกวัน (каждый день) и วันหยุด (выходной).
Тайская неделя начинается в воскресенье или в понедельник?
Оформление календарей бывает разным. Во многих печатных тайских календарях первым днем недели ставится воскресенье, в то время как рабочие и учебные графики чаще всего планируются с понедельника по пятницу плюс выходные. Учите сами названия, а не полагайтесь на их положение в таблице.
Как сказать «Увидимся в пятницу»?
Скажите เจอกันวันศุกร์นะ (jer gan wan suk na). В тайском языке перед днем недели не нужен отдельный предлог «в».
Можно ли использовать сокращенную форму для четверга?
Да. Форма วันพฤหัส абсолютно естественна для разговорной речи. Полная форма วันพฤหัสบดี остается полезной для официальной речи, письма и чтения календарей.
Продолжайте учить тайский
Теперь вы умеете называть все семь дней недели, читать их сокращения, спрашивать, какой сегодня день, и договариваться о встрече в пятницу. Примените эти навыки в коротких диалогах с помощью нашего бесплатного руководства по базовым тайским фразам, а затем свяжите дни недели с датами с помощью руководства по тайским числам. В течение следующих семи дней каждое утро, прежде чем заглянуть в телефон, называйте сегодняшний день недели и его цвет на тайском — эта привычка займет всего десять секунд, но поможет словам надежно закрепиться в памяти.
