Счет в тайском языке устроен на удивление логично. Числа от одного до десяти — это neung (หนึ่ง), song (สอง), sam (สาม), see (สี่), ha (ห้า), hok (หก), jet (เจ็ด), paet (แปด), gao (เก้า) и sip (สิบ), а ноль — soon (ศูนย์). Выучите эти одиннадцать слов, и уже через час вы сможете сосчитать до ста.
Тайские числа складываются в простую систему всего с двумя небольшими исключениями, которые стоит запомнить в самом начале. Освойте их, и цены, номера телефонов и торговля на рынках сразу станут понятными.
Тайские числа от 0 до 10
Начните отсюда. Это базовые элементы для составления любого крупного числа, которое вам когда-либо понадобится.
| Число | Тайский | Романизация |
|---|---|---|
| 0 | ศูนย์ | soon |
| 1 | หนึ่ง | neung |
| 2 | สอง | song |
| 3 | สาม | sam |
| 4 | สี่ | see |
| 5 | ห้า | ha |
| 6 | หก | hok |
| 7 | เจ็ด | jet |
| 8 | แปд | paet |
| 9 | เก้า | gao |
| 10 | สิบ | sip |
Числа от 11 до 19 и правило «сип-эт»
Числа от одиннадцати до девятнадцати образуются простым добавлением единиц после слова sip (สิบ, десять): sip song — 12, sip sam — 13 и так далее. Единственное исключение — одиннадцать, которое произносится как sip et (สิบเอ็ด), а не «sip neung». Каждый раз, когда число заканчивается на один (11, 21, 101), слово для обозначения единицы меняется на et (เอ็ด).
Двадцать также выбивается из общего правила. Это yee sip (ยี่สิบ), а не «song sip». После этого десятки образуются абсолютно стандартно: sam sip (30), see sip (40), ha sip (50) и так далее до gao sip (90).
| Число | Тайский | Романизация |
|---|---|---|
| 11 | สิบเอ็ด | sip et |
| 12 | สิบสอง | sip song |
| 15 | สิบห้า | sip ha |
| 20 | ยี่สิบ | yee sip |
| 21 | ยี่สิบเอ็ด | yee sip et |
| 30 | สามสิบ | sam sip |
Сотни, тысячи и далее
Сто — это roi (ร้อย), тысяча — pan (พัน), а десять тысяч — meun (หมื่น). Таким образом, 150 — это roi ha sip, а 2500 — song pan ha roi: вы просто читаете число слева направо, разряд за разрядом.
| Число | Тайский | Романизация |
|---|---|---|
| 100 | ร้อย | roi |
| 1 000 | พัน | pan |
| 10 000 | หมื่น | meun |
| 100 000 | แสน | saen |
| 1 000 000 | ล้าน | lan |
В тайском языке есть отдельные слова для десяти тысяч (meun) и ста тысяч (saen, แสน), что часто удивляет иностранцев, привыкших группировать разряды по тысячам. Подробнее о грамматике разрядов чисел и счетных словах читайте в нашем руководстве по числам и счету.
Считаем баты на рынке
Числа приносят реальную пользу, когда дело доходит до денег. Цены указываются в батах (บาท), и продавцы произносят их очень быстро, поэтому умение расслышать «ha sip» или «song roi» убережет вас от переплаты. Несколько наших фраз для покупок отлично дополнят эти знания.
เท่าไหร่
tao rai
Сколько стоит?
ห้าสิบบาท
ha sip baht
50 бат
สองร้อยบาท
song roi baht
200 бат
Девятка — счастливое число в Таиланде. Слово gao (เก้า, девять) звучит почти так же, как gao (ก้าว), что означает «шагать вперед» или «прогрессировать». Поэтому девятка символизирует успех и развитие. Вы встретите ее на автомобильных номерах, в номерах телефонов и в названиях магазинов по всей стране.
На клавиатуре телефона вы будете использовать привычные арабские цифры, но в Таиланде есть и собственные письменные знаки для цифр — ๑ ๒ ๓ для 1, 2, 3. Их все еще можно увидеть на указателях в храмах, в удостоверениях личности и официальных документах. Вам не придется писать их самим, но научиться узнавать их — отличное занятие на один вечер.
Продолжайте учить тайский
Числа — это та редкая часть тайского языка, которая приносит пользу практически мгновенно: всего одно утро практики, и вы уже можете делать покупки, делить счет в ресторане и понимать номера автобусов. Закрепите их с помощью аудио и интервальных повторений в приложении Pretalk, а затем разберитесь в логике их построения в наших уроках по числам и счету.
