Gonna, wanna и gotta — это то, как английский язык звучит на самом деле. Это не сленг и не небрежная речь, а сокращения (reductions) — то, как носители языка сжимают короткие грамматические слова, когда говорят быстро. Gonna — это going to, wanna — это want to, а gotta — это got to. Научитесь распознавать их на слух, и разговорный английский внезапно перестанет казаться таким быстрым.
Многие студенты отлично понимают письменный английский, но теряются, как только люди начинают говорить. Этот барьер почти всегда связан с подобными сокращениями. Хорошая новость: их список совсем невелик, и как только вы его освоите, ваше восприятие на слух резко улучшится.
Письменный английский против разговорного
На английском пишут одним образом, а говорят — другим. На бумаге вы видите: «I am going to help you». Вслух это превращается в «I'm gonna help you». Смысл тот же, но звук сжат.
Это не признак неграмотности — так делает каждый носитель языка в любой неформальной беседе. Полные письменные формы предназначены для текста, а сокращенные — для слуха.
Таблица расшифровки
Вот сокращения, которые вы будете слышать чаще всего, и то, что они означают на самом деле.
| Вы слышите | Что это значит |
|---|---|
| gonna | going to |
| wanna | want to |
| gotta | got to / have to |
| gimme | give me |
| lemme | let me |
| dunno | don't know |
| kinda | kind of |
| sorta | sort of |
| outta | out of |
| whatcha | what are you / what do you |
| d'you | do you |
Посмотрите, как они собираются вместе в одном быстром вопросе. Фраза «Whaddya wanna do?» на письме выглядит как бессмыслица, но давайте расшифруем ее по частям: whaddya — это «what do you», а wanna — это «want to». Собираем обратно и получаем обычное: «What do you want to do?» Ничего не потерялось — слова просто сжались.
Почему английский сжимается
У английского языка есть свой ритм. Он делает сильный упор на важные слова — те, что несут смысл, например want, do и go, — и быстро проносится по служебным грамматическим словам между ними.
Смысловые слова являются ударными (stressed): они звучат громче, дольше и четче. Маленькие слова — безударные (unstressed): они тихие и сжатые. «Going to» и «want to» — это безударные связки, поэтому они превращаются в «gonna» и «wanna», чтобы не сбивать ритм. Вот и все, чем на самом деле является сокращение — безударное слово, зажатое между двумя ударными долями.
Когда их использовать
Сокращения идеально подходят для устной речи и переписки в мессенджерах, но не для официального письма. Эта таблица поможет вам сориентироваться.
| Разговорная речь и чаты | Официальное письмо |
|---|---|
| gonna, wanna, gotta | going to, want to, have to |
| Абсолютно нормально, звучит естественно | Никогда — всегда пишите полную форму |
Фраза «I'm gonna call you later» в непринужденном разговоре звучит естественно и по-настоящему, а не лениво — смело используйте эти сокращения при общении с друзьями. Но не пишите их в эссе, резюме или деловых письмах. Там «gonna» будет выглядеть как ошибка. Оставьте сокращения для разговоров и чатов, а во всех важных документах пишите полные формы.
Потренируйте слух с помощью простого упражнения. Возьмите любую строчку из песни или сериала и запишите именно то, что вы слышите, а не то, как, по вашему мнению, должна выглядеть грамматика. Затем сверьтесь с текстом песни или субтитрами. Разница между ними почти всегда будет заключаться в одном из этих сокращений, и, заметив его однажды, вы начнете улавливать его постоянно.
Не старайтесь излишне четко выговаривать каждое слово, чтобы звучать «правильно». Студент, который медленно и полностью произносит каждое «going to», может звучать более неестественно и тяжело для восприятия, чем тот, кто расслабленно говорит «gonna». Естественный ритм важнее, чем идеальные, разделенные слова.
Продолжайте учить английский
Умение расшифровывать сокращения открывает дверь к живому разговорному английскому — фильмам без субтитров, быстрой речи коллег, текстам песен — гораздо лучше, чем любой список слов. Практикуйте аудирование и говорение с помощью аудиоматериалов и интервального повторения в приложении Pretalk, а также связывайте сокращенные звуки с их полными формами с помощью нашего руководства по глагольным временам, где «going to» и «want to» живут на самом деле.
