Идиома — это фраза, значение которой невозможно понять по отдельным словам. Например, выражение "piece of cake" никак не связано с тортом, оно просто означает «очень просто» (проще пареной репы). В английском языке огромное количество таких выражений. В этом руководстве мы разберем десять идиом, которые вы действительно услышите в реальной жизни, с объяснением значения и примерами использования.
Сразу сделаем небольшое предупреждение: идиомы — это приправа к языку, а не основное блюдо. Носители языка используют их гораздо реже, чем утверждают учебники. Поэтому ваша цель — распознавать многие из них на слух, а в собственной речи использовать лишь несколько, но максимально естественно.
Десять идиом, которые стоит знать
Каждое из этих выражений популярно, актуально и безопасно для использования, как только вы освоитесь с языком.
| Идиома | Значение |
|---|---|
| Piece of cake | Очень просто, пустяковое дело |
| Break a leg | Ни пуха ни пера (пожелание удачи перед выступлением или экзаменом) |
| Under the weather | Неважно себя чувствовать, приболеть |
| Hit the sack | Лечь спать, завалиться спать |
| Cost an arm and a leg | Стоить безумных денег (очень дорого) |
| Once in a blue moon | Крайне редко, раз в сто лет |
| Call it a day | Закончить работу на сегодня, закругляться |
| On the fence | Быть в нерешительности, колебаться |
| Get cold feet | Струсить в последний момент перед важным шагом |
| The ball is in your court | Шаг за тобой, теперь решение за тобой |
Примеры в предложениях
Идиомы становятся понятными, когда вы слышите их в контексте. Вот как работает каждая из них на практике.
| Пример предложения | Что это значит |
|---|---|
| "The test was a piece of cake." | Тест был очень простым. |
| "Break a leg out there!" | Ни пуха ни пера! (перед выступлением или экзаменом). |
| "I'm a bit under the weather today." | Я сегодня немного приболел / неважно себя чувствую. |
| "I'm beat — time to hit the sack." | Я без сил — пора ложиться спать. |
| "The repair cost an arm and a leg." | Ремонт обошелся в целое состояние. |
| "He got cold feet before the wedding." | Он струсил в самый последний момент перед свадьбой. |
Выражение "Under the weather" идеально подходит для того, чтобы отпроситься с работы по болезни: фраза "I'm feeling under the weather, so I'll work from home today" звучит вежливо, естественно и немного мягче, чем прямое "I'm sick" (я болен). Пожелание "Break a leg" отлично подойдет, если кто-то собирается выступать на сцене или сдавать важный экзамен. Обычное "good luck" тоже работает, но "break a leg" звучит теплее и показывает ваше знание живого языка.
Честный разговор: идиомы, значимость которых учебники преувеличивают
Некоторые известные идиомы знакомы каждому, но в реальной жизни их почти не используют. Классический пример — "it's raining cats and dogs" (льет как из ведра). Любой носитель языка знает это выражение, большинство улыбнется, услышав его, но сами они так почти не говорят. Вместо этого они скажут "it's pouring".
Будьте осторожны с книжными идиомами, которые звучат устаревше. Если злоупотреблять ими, вы будете звучать как оживший учебник, а не как живой человек. Если сомневаетесь, выбирайте простой вариант: "it's pouring" (льет дождь), "it's freezing" (очень холодно), "I'm exhausted" (я истощен). Приберегите идиомы для тех случаев, когда они действительно к месту.
Поэтому относитесь к идиомам в первую очередь как к навыку аудирования. Учитесь распознавать их в большом количестве — ведь люди вокруг вас будут их использовать. Но для собственной речи выберите лишь несколько любимых фраз, которые звучат для вас наиболее естественно.
Почему идиомы кажутся сложными
Идиомы и фразовые глаголы (такие как "put up with" или "run into") — это главный барьер при изучении английского языка, потому что их невозможно расшифровать логически. Их нужно просто запоминать один за другим. Это абсолютно нормально, и мы честно разбираем эту тему в нашей статье о том, сложно ли учить английский язык.
Продолжайте учить английский
Освоение идиом требует терпения и регулярной языковой практики: чем больше живой английской речи вы слышите, тем быстрее они сами укладываются в голове. Тренируйте популярные выражения с помощью аудиоматериалов и интервального повторения в приложении Pretalk, а также продолжайте изучать грамматическую базу с нашими бесплатными руководствами по грамматике английского языка.
