Некоторые китайские слова вы будете слышать по сто раз на дню, даже если вам самим не придется их произносить: певучее приветствие при входе в магазин, дежурный вопрос на кассе, безапелляционное «у нас этого нет», завершающее многие просьбы. Чтобы комфортно путешествовать по Китаю, не нужно знать много слов на мандаринском диалекте, но умение распознавать эти пятнадцать выражений превратит окружающий шум в понятную информацию. Вот они, сгруппированные по ситуациям, в которых вы их услышите.
На кассе
Стоит вам зайти практически в любой магазин, как вас встретит звонкое huanying guanglin (欢迎光临) — «добро пожаловать, уважаемый гость», которое иногда выкрикивает весь персонал хором. Отвечать не нужно, достаточно просто кивнуть.
欢迎光临
huanying guanglin
Добро пожаловать (приветствие при входе в магазин)
扫码
saoma
Отсканируйте код
微信还是支付宝？
weixin haishi zhifubao?
WeChat или Alipay?
慢走
man zou
Всего доброго / Счастливого пути (при выходе)
У кассы вы услышите saoma (扫码) — «отсканируйте код», а затем вопрос, который определяет всю современную китайскую торговлю: weixin haishi zhifubao (微信还是支付宝) — «WeChat или Alipay?». Если у вас с собой наличные, просто покажите купюры — в большинстве мест их все еще принимают, хотя на вас могут посмотреть с удивлением. На выходе теплое man zou (慢走), буквально означающее «идите медленно», проводит вас так же, как наше «всего доброго». Отвечать на него не нужно.
Повседневные ответы
Эти четыре выражения — основа любого простого диалога. Ni hao (你好) — стандартное приветствие. Mei you (没有) — «нет / не имею» — пожалуй, самое известное: спросите о товаре, которого нет в наличии, и часто весь ответ сведется к бодрому «mei you». Hao de (好的) означает «хорошо, договорились», а keyi (可以) — «пойдет» или «можно». Deng yixia (等一下) — «подождите секунду» — даст всем немного времени сориентироваться. Вместе эти слова выручают в огромном количестве повседневных ситуаций.
你好
ni hao
Здравствуйте / Привет
没有
mei you
Нет в наличии / нету
好的
hao de
Хорошо / ладно
可以
keyi
Можно / пойдет
等一下
deng yixia
Подождите секунду
На улице и в городе
На улице чаще всего выделяются три выражения. Aiya (哎呀) — универсальный возглас удивления или досады, китайское «о боже!» или «ой!». Xiaoxin (小心) — «осторожно» — предупреждает о мокром поле, закрывающихся дверях или зазоре при посадке; вы часто будете слышать его в объявлениях на станциях. А jia you (加油) — буквально «добавь масла» — это подбадривание, которое можно услышать в спортзалах, на соревнованиях и по телевизору, означающее «давай!», «поднажми!» или «ты сможешь!». Ни одно из них не требует ответа — это просто звуковой фон оживленной улицы.
哎呀
aiya
Ой! / О боже! (выражение удивления или досады)
小心
xiaoxin
Осторожно!
加油
jia you
Давай! / Поднажми! (букв. «добавь масла»)
Как будут обращаться к вам
Последняя группа слов касается людей. Вы услышите, как другие посетители кричат fuwuyuan (服务员) через весь зал ресторана, чтобы позвать официанта — это абсолютно нормально и вежливо, а не грубо. Продавцы могут назвать вас shuaige (帅哥) или meinü (美女) — «красавчик» или «красавица». Это просто торговое дружелюбие, так что примите комплимент с улыбкой. И вы почти наверняка услышите laowai (老外) — разговорное слово для обозначения иностранца. В подавляющем большинстве случаев оно дружелюбное, и вы можете прочитать всю историю слова laowai, если вам интересно.
服务员
fuwuyuan
Официант (обращение к персоналу в ресторане)
帅哥 / 美女
shuaige / meinü
Красавчик / красавица (дружелюбное обращение)
老外
laowai
Иностранец (разговорное)
Большинство из этих слов вы можете смело использовать сами. Поприветствуйте продавца словом ni hao, согласитесь с помощью hao de или keyi и позовите официанта четким fuwuyuan. Только huanying guanglin и man zou работают в одну сторону — это фразы персонала, поэтому их нужно просто принимать, а не говорить в ответ.
Продолжайте учить китайский
Как только ваш слух начнет различать эти пятнадцать выражений, ориентироваться в Китае станет заметно проще: вы будете понимать, когда вас приветствуют, когда просят оплатить покупку или когда советуют смотреть под ноги. Перейдите от понимания к речи с помощью нашего бесплатного раздела базовых китайских фраз, а затем тренируйте их произношение с аудио в приложении Pretalk, пока ответы не станут автоматическими.
