Учебный китайский и разговорный китайский — это две большие разницы. Сленг ниже — это повседневная, разговорная речь, которую друзья используют в реальной жизни, чтобы похвалить что-то, отреагировать на плохие новости или отмахнуться от решения. Начните с lihai (厉害) — «впечатляюще» и niu (牛) — «круто», и вы сразу станете звучать менее формально.
Ни одно из этих слов не является грубым; они просто разговорные. Произнесите одно из них в нужный момент, и вы вызовете улыбку собеседника, ведь это покажет, что вы прислушиваетесь к тому, как люди говорят на самом деле.
Слова одобрения и похвалы
Комплименты в китайском языке звучат постоянно, и именно эти слова вы будете слышать чаще всего.
厉害
lihai
Впечатляюще / потрясающе
牛
niu
Круто (буквально «корова»)
赞
zan
Отлично (также кнопка «лайк»)
酷
ku
Круто / класс
Первое слово, lihai, — это настоящий универсальный хит: используйте его для оценки чьего-то мастерства, острого блюда или сильного ливня. И да, niu (牛) буквально означает «корова» — в Китае назвать что-то коровой считается высшей похвалой. Еще несколько слов из этой же серии: shuai (帅) для обозначения «красавчика» или классного поступка, meng (萌) для чего-то «милого» и gaoxiao (搞笑) для «очень смешного».
Реакции и восклицания
Когда что-то идет не так, эти слова помогают выразить эмоции.
哎呀
aiya
Ой / ай-яй-яй (на все случаи жизни)
糟糕
zaogao
О боже, дело плохо
无语
wuyu
Нет слов (закатывание глаз)
讨厌
taoyan
Уф, как раздражает / бесит
Aiya (哎呀) — это универсальное восклицание: удивление, испуг, легкое раздражение и многое другое. Вы начнете непроизвольно использовать его уже в первую неделю общения.
Повседневное отношение
Эта группа слов отражает типично китайское философское отношение к происходящему вокруг, и они всплывают в разговорах ежедневно.
马上
mashang
Сейчас же / сию минуту (буквально «на лошади»)
随便
suibian
Как хочешь / мне все равно
干嘛
ganma
Что делаешь? / зачем?
没办法
meibanfa
Ничего не поделаешь
辛苦了
xinku le
Вы хорошо потрудились — спасибо
Некоторые слова заслуживают особого внимания. Suibian (随便) — классический ответ на вопрос «что будем есть?», дружелюбное «мне без разницы». Ganma (干嘛) — это ваше неформальное «че делаешь?» или, если сказать более резко, «че надо?». Buhaoyisi (不好意思) — мягкое повседневное извинение, более деликатное, чем официальное duibuqi, идеально подходящее для того, чтобы протиснуться сквозь толпу. А xinku le (辛苦了) — это прекрасная, очень китайская фраза, которую говорят любому, кто оказал вам услугу (водителю, помощнику, коллеге), выражая теплое «спасибо за ваши усилия».
Mamahuhu (马马虎虎) — «лошадь-лошадь-тигр-тигр» — означает «так себе» или «кое-как», и это ваш универсальный ответ на вопрос «ну как все прошло?». На самом деле это chengyu (чэнъюй), идиома из четырех иероглифов, за которой стоит народная сказка; в нашем руководстве по чэнъюй рассказывается эта история.
Люди, которых вы встретите
Эти два ярлыка полезно знать, потому что вы часто будете слышать, как ими описывают людей — возможно, даже вас.
吃货
chihuo
Гурман / любитель поесть (звучит гордо)
土豪
tuhao
Богач-выскочка / нувориш
Слово chihuo (吃货) звучит самоиронично и ласково — гордые любители вкусно поесть часто называют себя именно так. Tuhao (土豪) — это скорее ироничное описание человека, у которого денег больше, чем вкуса, или того, кто сорит деньгами направо и налево.
Продолжайте учить китайский
Сленг — это то, что превращает правильный китайский язык в естественный, и он лучше всего усваивается, когда вы слышите его в контексте и произносите вслух. Сначала заложите базу с помощью наших бесплатных основных китайских фраз, а затем тренируйте разговорную речь с аудио и интервальным повторением в приложении Pretalk, пока уместное niu не начнет вылетать у вас само собой.
