Давайте сразу скажем честно: британский и американский английский — это один и тот же язык с косметическими различиями. Носители понимают друг друга практически без усилий, так что можете расслабиться. Различия в основном касаются орфографии (colour против color), лексики (lift против elevator) и нескольких грамматических привычек — этого никогда не бывает достаточно, чтобы помешать пониманию.
Если вы переживали, что можете «выучить не тот вариант», не стоит. Студента, который смешивает британские и американские особенности, прекрасно поймут в любой точке мира. В этом руководстве собраны различия, которые действительно встречаются на практике.
Они ближе, чем вы думаете
Представьте себе беседу лондонца и ньюйоркца. Они могут подшучивать друг над другом из-за того или иного слова, но им никогда не понадобится переводчик. Грамматика одинакова, базовый словарный запас один и тот же, а смысл всегда понятен.
Именно такого отношения и стоит придерживаться: это два оттенка одного языка, а не два разных языка. Теперь давайте посмотрим, в чем именно они расходятся.
Орфографические модели
Британское и американское написание различаются по нескольким четким шаблонам. Запоминайте шаблон, а не каждое слово в отдельности.
| Британский | Американский |
|---|---|
| colour, favour, honour | color, favor, honor |
| centre, theatre, litre | center, theater, liter |
| organise, realise | organize, realize |
| catalogue, dialogue | catalog, dialog |
| traveller, cancelled | traveler, canceled |
Лексика: самая интересная часть
Именно здесь два варианта кажутся наиболее непохожими — и здесь начинается самое забавное. Один и тот же предмет, но разные слова.
| Британский | Американский |
|---|---|
| lift | elevator |
| flat | apartment |
| holiday | vacation |
| queue | line |
| rubbish | trash |
| jumper | sweater |
| trousers | pants |
| football | soccer |
| petrol | gas |
Остерегайтесь ловушки со словом «pants». В американском английском pants означает брюки. В британском английском pants означает нижнее белье. Поэтому фраза «I like your pants» будет обычным комплиментом в США и весьма неловким — в Великобритании. При пересечении Атлантики безопаснее использовать слово «trousers».
Грамматика: мелкие привычки
Грамматические различия незначительны и никогда не нарушают коммуникацию.
В британском английском часто используется конструкция «have got» («I've got a car»), тогда как в американском английском предпочитают просто «have» («I have a car»). Оба варианта верны.
Говоря о выходных, в Великобритании скажут «at the weekend», а в США — «on the weekend». Кроме того, в британском английском собирательные существительные часто согласуются со множественным числом — «the team are winning», в то время как в американском английском они остаются в единственном числе — «the team is winning».
Что касается произношения, выделяется одно ключевое отличие: во многих американских акцентах звук r в слове «car» отчетливо произносится, тогда как во многих английских акцентах он опускается.
Даты — это единственное различие, которое может вызвать реальные проблемы. 6/1 означает 1 июня в США, но 6 января в Великобритании. Когда месяц имеет решающее значение — при бронировании авиабилетов, установлении дедлайнов или встреч — пишите месяц словом: варианты «1 June» или «June 1» не оставят сомнений.
Какой вариант стоит учить?
Любой. Оба варианта понимают везде, поэтому выбирайте тот, который соответствует вашим целям: американский английский, если вы собираетесь в США, или британский, если вы нацелены на Великобританию, — и не переживайте по этому поводу.
Единственное полезное правило: выберите одну систему орфографии и придерживайтесь ее в рамках одного текста. Не пишите colour в одной строке и color в следующей.
Ваш английский естественным образом будет смешивать оба варианта, и это прекрасно. Вы будете смотреть американские сериалы, читать британские новости и перенимать слова у коллеги из Индии или друга из Австралии. Английский — это поистине глобальный язык со множеством полноправных акцентов и разновидностей. Американский и британский — лишь два самых заметных из них, и ни один не является более «правильным», чем другой.
Продолжайте учить английский
Британский и американский английский — это две дружественные разновидности одного языка, поэтому учите один, будьте последовательны и понимайте оба. Практикуйте живые фразы с аудио и интервальным повторением в приложении Pretalk, а также укрепляйте общую грамматическую базу с помощью наших бесплатных руководств по английской грамматике — той части языка, которая остается неизменной, на каком бы берегу океана вы ни находились.
