Почему корейские местоимения отличаются
Корейский — иерархический язык, в котором выбранные вами слова отражают ваши отношения с собеседником. В отличие от английского, где «I» — всегда «I», в корейском языке существует несколько местоимений первого лица, которые меняются в зависимости от степени формальности ситуации. Местоимения второго лица ещё сложнее — во многих случаях корейцы вообще избегают слова «ты» и вместо этого используют имена или титулы.
Начинающим рекомендуется использовать 저 (чо) для «я» и имя + титул вместо «ты». Эта комбинация безопасна практически в любой ситуации.
Местоимения первого лица (я / мне)
저 (чо) — вежливое / скромное «я»
Это стандартный вежливый способ сказать «я» в корейском языке. Используется в формальных ситуациях, с незнакомыми людьми, старшими и всеми, кому вы хотите выразить уважение. Если вы не уверены, какое местоимение использовать, 저 — всегда безопасный выбор.
저는 학생입니다.
jeo-neun haksaeng-imnida.
Я студент.
저의 이름은 민수입니다.
jeo-ui ireum-eun Minsu-imnida.
Меня зовут Минсу.
나 (на) — неформальное «я»
나 — неформальная версия «я», используемая с близкими друзьями, братьями и сёстрами или людьми младше вас. Это местоимение по умолчанию в неформальной речи (반말 / панмаль). Использование 나 со старшими или незнакомыми людьми считается грубостью.
나는 커피를 좋아해.
na-neun keopi-reul joahae.
Я люблю кофе.
나도 갈래!
na-do gallae!
Я тоже хочу пойти!
본인 (понин) — очень формальное «я»
본인 буквально означает «сам человек» и используется в крайне формальных или письменных контекстах, таких как юридические документы, официальные речи или формальные объявления. В повседневной речи вы будете использовать это слово крайне редко.
본인은 이에 동의합니다.
bonin-eun i-e dong-ui-hamnida.
Настоящим я выражаю своё согласие.
Местоимения второго лица (ты / вы)
너 (но) — неформальное «ты»
너 — неформальное «ты», используемое исключительно в 반말 (неформальной речи). Можно использовать с близкими друзьями, людьми младше или детьми. Никогда не используйте его со старшими или в формальной обстановке.
너는 뭐 먹을래?
neo-neun mwo meogeullae?
Что ты хочешь поесть?
너의 가방이 예쁘다.
neo-ui gabang-i yeppeuda.
Твоя сумка красивая.
당신 (тансин) — «вы» (используйте с большой осторожностью)
당신 часто преподаётся как корейское слово для «вы», но на практике оно используется редко и может звучать конфронтационно. Оно в основном употребляется между супругами как ласковое обращение или в письменных контекстах, таких как реклама и тексты песен. В личном общении оно может восприниматься как агрессия.
Обращение 당신 к кому-либо во время спора фактически означает начало конфликта. В повседневном корейском языке используйте имя + 씨 (сси) или титул вместо любого местоимения второго лица.
Вместо «ты/вы» корейцы предпочитают использовать имя + титул. Распространённые титулы: 선생님 (сонсэнним) для учителей или уважаемых старших, 언니/오빠 (онни/оппа) для старших братьев/сестёр или друзей, 씨 (сси) как общий вежливый суффикс.
Местоимения третьего лица (он / она / они)
그 (кы) — он / его
그 — стандартное местоимение третьего лица мужского рода, хотя в письменной речи оно встречается чаще, чем в повседневной. В разговоре корейцы обычно обращаются к людям по имени или используют 그 사람 (кы сарам — «тот человек»).
그는 의사입니다.
geu-neun uisa-imnida.
Он врач.
그녀 (кынё) — она / её
그녀 — женское местоимение третьего лица, но по большей части это современное литературное изобретение, возникшее под влиянием западных языков. В повседневной речи корейцы предпочитают 그 사람 (кы сарам) или используют имя человека.
그녀는 노래를 잘합니다.
geunyeo-neun norae-reul jal-hamnida.
Она хорошо поёт.
Местоимение 그녀 было создано в начале XX века для перевода английского «she» в литературных произведениях. В традиционном корейском языке не было отдельного женского местоимения третьего лица. В естественной речи гораздо чаще используется 그 사람 (кы сарам) или имя человека.
그들 (кыдыль) — они / их
그들 — местоимение третьего лица множественного числа, используемое в основном в письменной речи и формальных контекстах. Как и 그녀, оно звучит литературно, а не разговорно.
그들은 내일 도착합니다.
geudeul-eun naeil dochak-hamnida.
Они прибывают завтра.
Местоимения и уровни речи
Корейские местоимения меняют форму в зависимости от уровня речи. Наиболее важное различие — между 저 (вежливое) и 나 (неформальное), что также влияет на притяжательные формы:
저는 한국 사람입니다.
jeo-neun hanguk saram-imnida.
Я кореец. (вежливо)
나는 한국 사람이야.
na-neun hanguk saram-iya.
Я кореец. (неформально)
Притяжательные формы следуют той же закономерности: 제 (че) — вежливое «мой» от 저, а 내 (нэ) — неформальное «мой» от 나.
제 전화번호입니다.
je jeonhwa-beonho-imnida.
Это мой номер телефона. (вежливо)
내 전화번호야.
nae jeonhwa-beonho-ya.
Это мой номер телефона. (неформально)
Краткая справочная таблица
| Местоимение | Чтение | Значение | Формальность | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| 저 | jeo | я / мне | Вежливое | Безопасный вариант по умолчанию |
| 나 | na | я / мне | Неформальное | Только для друзей |
| 본인 | bonin | я / мне | Очень формальное | Письменные контексты |
| 너 | neo | ты | Неформальное | Только 반말 |
| 당신 | dangsin | вы | Сложное | Используется редко |
| 그 | geu | он | Литературное | В речи используйте имя |
| 그녀 | geunyeo | она | Литературное | Современное слово |
| 그들 | geudeul | они | Литературное | В основном в письменной речи |
Заключение
Корейские местоимения тесно связаны с социальными отношениями и формальностью. Ключевые выводы:
- Начинайте с 저 (чо) — это безопасное, вежливое «я» для любой ситуации
- Используйте имя + титул вместо «ты» — использование 당신 может вызвать обиду
- Местоимения третьего лица — литературные — в речи используйте имя человека или 그 사람
- Соблюдайте уровень речи — 저 с формальными окончаниями, 나 с неформальными
Понимание того, когда и как использовать местоимения (и когда заменять их именами и титулами) — один из первых шагов к естественно звучащему корейскому языку.