Две системы счёта
Одна из первых сложностей для изучающих корейский язык — обнаружение того, что в языке существуют две совершенно отдельные системы счёта. Сино-корейская система (한자어 수 / ханчаo су) заимствована из китайских иероглифов и используется для дат, денег, номеров телефонов и минут. Исконно корейская система (고유어 수 / коюо су) — оригинальная корейская система счёта, используемая для часов, подсчёта предметов со счётными словами и выражения возраста.
Знание того, когда использовать каждую систему, является обязательным. Использование неправильной системы не просто звучит неестественно — в некоторых случаях вас просто не поймут.
В случае сомнений запомните контекст, к которому относится каждая система. Сино-корейские числа обслуживают абстрактные числа (даты, деньги, номера телефонов, адреса, минуты), а исконно корейские — осязаемый подсчёт (предметы, часы, возраст). Когда вы запомните, какие ситуации используют какую систему, выбор правильной станет автоматическим.
Сино-корейские числа: 1-10
Сино-корейская система основана на китайских чтениях и следует абсолютно логичной закономерности. Эти числа составляют основу для подсчёта денег, называния дат, диктовки номеров телефонов и многого другого.
일, 이, 삼, 사, 오
il, i, sam, sa, o
Один, два, три, четыре, пять.
육, 칠, 팔, 구, 십
yuk, chil, pal, gu, sip
Шесть, семь, восемь, девять, десять.
Построение больших сино-корейских чисел
Система удивительно регулярна. Десятки образуются комбинацией цифры с 십 (сип), сотни — с 백 (пэк), тысячи — с 천 (чон), десятки тысяч — с 만 (ман).
이십삼
i-sip-sam
Двадцать три (2 × 10 + 3).
삼천오백원이에요.
samcheon-obaek-won-ieyo.
Это 3 500 вон.
Основные единицы:
- 십 (сип) — 10
- 백 (пэк) — 100
- 천 (чон) — 1 000
- 만 (ман) — 10 000
Исконно корейские числа: 1-10
Исконно корейская система имеет собственный набор слов для чисел от 1 до 99. Эти числа используются при подсчёте предметов со счётными словами, для обозначения часа и указания возраста.
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯
hana, dul, set, net, daseot
Один, два, три, четыре, пять.
여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열
yeoseot, ilgop, yeodeol, ahop, yeol
Шесть, семь, восемь, девять, десять.
Более крупные исконно корейские числа комбинируют десятки и единицы: 열하나 (11), 열둘 (12), 스물 (20), 서른 (30), 마흔 (40), 쉰 (50), 예순 (60), 일흔 (70), 여든 (80), 아흔 (90).
Исконно корейские числа существуют только до 99. Начиная со 100, полностью используется сино-корейская система. Таким образом, 백 (пэк) всегда используется для 100 — исконно корейского эквивалента не существует.
Сокращённые формы перед счётными словами
Когда исконно корейские числа стоят непосредственно перед счётным словом, некоторые числа меняются на сокращённые формы. Это обязательно, а не опционально.
Числа 하나, 둘, 셋, 넷 и 스물 ОБЯЗАТЕЛЬНО сокращаются до 한, 두, 세, 네 и 스무, когда стоят перед счётным словом. Сказать «하나 개» вместо «한 개» — явная грамматическая ошибка, которая звучит очень неестественно.
사과 두 개 주세요.
sagwa du gae juseyo.
Дайте мне, пожалуйста, два яблока.
커피 한 잔 마셨어요.
keopi han jan masyeosseoyo.
Я выпил(а) одну чашку кофе.
Сокращённые формы:
- 하나 → 한 (хан)
- 둘 → 두 (ту)
- 셋 → 세 (се)
- 넷 → 네 (не)
- 스물 → 스무 (сыму)
Когда использовать какую систему
Сино-корейская система используется для:
- Минут: 삼십 분 (самсип пун — 30 минут)
- Дат: 이월 십팔일 (иволь сиппхарир — 18 февраля)
- Номеров телефонов: 공일공-이삼사오 (кон-иль-кон и-сам-са-о)
- Денег: 만 원 (ман вон — 10 000 вон)
- Этажей и адресов: 삼 층 (сам чхын — 3-й этаж)
- Месяцев: 유월 (ювoль — июнь)
Исконно корейская система используется для:
- Часов: 두 시 (ту си — 2 часа)
- Подсчёта предметов со счётными словами: 세 명 (се мён — 3 человека)
- Возраста: 스무 살 (сыму саль — 20 лет)
지금 세 시 삼십 분이에요.
jigeum se si samsip bun-ieyo.
Сейчас 3:30.
오늘은 이월 십팔일이에요.
oneul-eun iwol sip-pal-il-ieyo.
Сегодня 18 февраля.
Обратите внимание, что для обозначения времени используются обе системы: исконно корейская для часа (세 시) и сино-корейская для минут (삼십 분).
Распространённые счётные слова
В корейском языке используются счётные слова (также называемые классификаторами) при подсчёте определённых типов предметов. Счётное слово следует за числом: [исконно корейское число] + [счётное слово].
고양이 세 마리가 있어요.
goyangi se mari-ga isseoyo.
Есть три кошки.
책 다섯 권을 읽었어요.
chaek daseot gwon-eul ilgeosseoyo.
Я прочитал(а) пять книг.
Основные счётные слова
- 개 (кэ) — общие предметы (самое универсальное счётное слово)
- 명 (мён) — люди (вежливое/формальное)
- 사람 (сарам) — люди (неформальное)
- 마리 (мари) — животные
- 잔 (чан) — чашки и стаканы напитков
- 권 (квон) — книги и тома
- 장 (чан) — плоские предметы (бумага, билеты, фотографии)
- 병 (пён) — бутылки
- 대 (тэ) — транспортные средства и механизмы
- 벌 (поль) — комплекты одежды
Подсчёт возраста
Возраст в корейском языке использует исконно корейские числа со счётным словом 살 (саль).
저는 스물다섯 살이에요.
jeo-neun seumul-daseot sal-ieyo.
Мне 25 лет.
우리 아이는 세 살이에요.
uri ai-neun se sal-ieyo.
Нашему ребёнку 3 года.
В Корее традиционно использовалась уникальная система подсчёта возраста, при которой каждый человек считался одного года от рождения и прибавлял год каждого 1 января. Это означало, что корейцы часто были на 1-2 года «старше» своего международного возраста. В 2023 году Южная Корея официально приняла международную систему подсчёта возраста для юридических и административных целей, но многие корейцы по-прежнему упоминают свой «корейский возраст» (한국 나이) в повседневном общении.
Краткая справочная таблица
| Число | Сино-корейское | Исконно корейское | Сокращённая форма |
|---|---|---|---|
| 1 | 일 (il) | 하나 (hana) | 한 (han) |
| 2 | 이 (i) | 둘 (dul) | 두 (du) |
| 3 | 삼 (sam) | 셋 (set) | 세 (se) |
| 4 | 사 (sa) | 넷 (net) | 네 (ne) |
| 5 | 오 (o) | 다섯 (daseot) | — |
| 6 | 육 (yuk) | 여섯 (yeoseot) | — |
| 7 | 칠 (chil) | 일곱 (ilgop) | — |
| 8 | 팔 (pal) | 여덟 (yeodeol) | — |
| 9 | 구 (gu) | 아홉 (ahop) | — |
| 10 | 십 (sip) | 열 (yeol) | — |
| 20 | 이십 (isip) | 스물 (seumul) | 스무 (seumu) |
Заключение
Корейские числа требуют изучения двух параллельных систем, но каждая из них имеет чёткую область применения. Ключевые выводы:
- Изучите обе системы — сино-корейскую для дат, денег, минут и номеров телефонов; исконно корейскую для часов, подсчёта предметов и возраста
- Освойте сокращённые формы — 한, 두, 세, 네, 스무 обязательны перед счётными словами и используются постоянно
- Исконно корейские числа — только до 99 — начиная со 100, используется исключительно сино-корейская система
- Время использует обе системы — исконно корейскую для часов, сино-корейскую для минут
- Выучите основные счётные слова — 개 (предметы), 명 (люди), 마리 (животные) и 잔 (чашки) покрывают большинство повседневных потребностей в подсчёте