Почему местоимения в китайском удивительно просты
Если вы пришли из языка со сложной системой местоимений, например японского или тайского, китайский покажется вам глотком свежего воздуха. Личных местоимений совсем немного, они никогда не меняют форму в зависимости от роли в предложении, а для образования множественного числа достаточно добавить один слог: 们 (men).
Нет различия между «я» в именительном и винительном падежах, нет падежных изменений и практически нет уровней вежливости. Единственное исключение — вежливая форма «вы» — 您 (nín) — используемая для выражения уважения.
Местоимения в китайском чрезвычайно регулярны. Выучите 我 (wǒ), 你 (nǐ) и 他 (tā), добавьте 们 (men) для множественного числа и 的 (de) для притяжательной формы. Этого достаточно почти для всего.
Первое лицо (Я / Меня)
我 (wǒ) — Универсальное «я / меня»
我 — это единственное слово для «я» и «меня». Оно никогда не меняет форму — будь вы подлежащим или дополнением в предложении, в формальном или неформальном контексте, 我 остаётся неизменным.
我是学生。
wǒ shì xuéshēng.
Я студент.
他帮助了我。
tā bāngzhù le wǒ.
Он помог мне.
我们 (wǒmen) — «Мы / Нас»
Добавьте 们 (men) к любому местоимению единственного числа, чтобы получить множественное. 我们 означает «мы» или «нас» — стандартное местоимение первого лица множественного числа.
我们是朋友。
wǒmen shì péngyou.
Мы друзья.
老师教了我们。
lǎoshī jiāo le wǒmen.
Учитель учил нас.
咱们 (zánmen) — Инклюзивное «мы»
咱们 — это инклюзивная форма «мы», которая обязательно включает собеседника. Она более распространена на севере Китая и в пекинском диалекте. В то время как 我们 может включать или не включать слушателя в зависимости от контекста, 咱们 всегда его включает.
咱们一起去吧！
zánmen yìqǐ qù ba!
Пойдём вместе! (ты и я)
咱们是一家人。
zánmen shì yì jiā rén.
Мы одна семья. (включая тебя)
Различие между 我们 и 咱们 более заметно в северных диалектах. На юге Китая и на Тайване 我们 используется и для инклюзивного, и для эксклюзивного «мы», а 咱们 встречается реже. Как учащемуся, вам безопасно использовать 我们 везде.
Второе лицо (Ты / Вы)
你 (nǐ) — Стандартное «ты»
你 — это повседневное слово для «ты». Оно работает как в формальных, так и в неформальных контекстах и является самым распространённым местоимением второго лица.
你好！
nǐ hǎo!
Привет! (дословно: ты хорошо)
你叫什么名字？
nǐ jiào shénme míngzi?
Как тебя зовут?
您 (nín) — Вежливое «вы»
您 — это уважительная форма «вы», используемая при обращении к старшим, начальникам, клиентам или к любому человеку, которому вы хотите выразить особое уважение. Это единственное различие по степени вежливости среди китайских местоимений.
您好！请坐。
nín hǎo! qǐng zuò.
Здравствуйте! Пожалуйста, садитесь.
请问您贵姓？
qǐngwèn nín guìxìng?
Могу я узнать вашу фамилию? (очень вежливо)
Используйте 您 (nín) при встрече с кем-то старше вас, в ситуациях обслуживания клиентов или при любой формальной первой встрече. Переход на 你 (nǐ) по мере сближения — это естественно.
你们 (nǐmen) — «Вы» (множественное число)
你们 обращено к группе людей. Множественной формы 您 в стандартном использовании не существует.
你们都准备好了吗？
nǐmen dōu zhǔnbèi hǎo le ma?
Вы все готовы?
你们从哪里来？
nǐmen cóng nǎlǐ lái?
Откуда вы все?
Третье лицо (Он / Она / Оно)
他 (tā) — Он / Его
他 — это местоимение мужского рода третьего лица. Вот что интересно: 他, 她 (она) и 它 (оно) произносятся абсолютно одинаково — tā. Различие существует только на письме.
他是我的老师。
tā shì wǒ de lǎoshī.
Он мой учитель.
我认识他。
wǒ rènshi tā.
Я знаю его.
她 (tā) — Она / Её
她 — это местоимение женского рода третьего лица. В устной речи оно звучит идентично 他 — различаются только иероглифы.
她很聪明。
tā hěn cōngming.
Она очень умная.
我喜欢她的歌。
wǒ xǐhuan tā de gē.
Мне нравятся её песни.
Иероглиф 她 был создан в начале XX века китайским лингвистом Лю Баньнуном для перевода английского "she". До этого 他 использовался для всех родов. В устном китайском они остаются неразличимыми — контекст подсказывает слушателю, о каком роде идёт речь.
它 (tā) — Оно
它 используется для животных и предметов. Как и другие местоимения третьего лица, произносится tā.
这是我的猫，它很可爱。
zhè shì wǒ de māo, tā hěn kě'ài.
Это мой кот, он очень милый.
他们 / 她们 / 它们 (tāmen) — Они / Их
Добавьте 们 к любому местоимению третьего лица для образования множественного числа. На письме иероглиф выбирается в зависимости от состава группы. В речи все звучат одинаково.
他们都是学生。
tāmen dōu shì xuéshēng.
Они все студенты.
她们是姐妹。
tāmen shì jiěmèi.
Они сёстры.
Притяжательная частица 的 (de)
Сделать любое местоимение притяжательным в китайском удивительно просто: просто добавьте 的 (de) после местоимения. Это единственное правило работает для всех местоимений без исключения.
我的书
wǒ de shū
моя книга
你的名字
nǐ de míngzi
твоё имя
Для близких отношений (семья, близкие друзья) 的 часто опускается: 我妈妈 (wǒ māma) звучит естественнее, чем 我的妈妈 (wǒ de māma) для «моя мама».
Краткая справочная таблица
| Единственное число | Пиньинь | Значение | Множественное число | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|---|---|---|
| 我 | wǒ | я / меня | 我们 | wǒmen | мы / нас |
| 你 | nǐ | ты / тебя | 你们 | nǐmen | вы (мн. ч.) |
| 您 | nín | вы (вежл.) | — | — | — |
| 他 | tā | он / его | 他们 | tāmen | они (муж.) |
| 她 | tā | она / её | 她们 | tāmen | они (жен.) |
| 它 | tā | оно / его | 它们 | tāmen | они (предм.) |
Итоги
Китайские местоимения — одна из самых логичных и регулярных систем среди основных языков мира. Ключевые выводы:
- Нет падежных изменений — 我 это и «я», и «меня», 他 — и «он», и «его»
- Добавьте 们 (men) для множественного числа — работает с каждым местоимением
- Добавьте 的 (de) для притяжательной формы — 我的, 你的, 他的
- 他/她/它 звучат одинаково — tā, различаются только на письме
- 您 (nín) — единственная вежливая форма — используйте для выражения уважения к старшим
Простота и регулярность китайских местоимений делают их одной из самых лёгких для освоения частей языка. Сосредоточьтесь на правильных тонах, а грамматика позаботится о себе сама.