Сложно ли учить японский язык? Честный ответ: некоторые части действительно трудны, а некоторые даются гораздо проще, чем ожидают начинающие. Настоящая проблема — это чтение, ведь в японском языке используются три системы письма одновременно. Но звуки здесь простые, грамматика удивительно регулярная, и уже через несколько недель вы сможете заказывать ужин и спрашивать дорогу.
Так что японский сложен, но неравномерно. Понимание того, какие участки пути крутые, а какие пологие — это половина успеха. Это подскажет вам, на что именно направить свои усилия.
Настоящая гора: три системы письма
Если у японского языка и есть репутация невероятно сложного, то именно по этой причине: он пишется тремя шрифтами, переплетенными в одном предложении.
Два из них осваиваются быстро. Хирагана (ひらがな) и катакана (カタカナ) — это фонетические азбуки по 46 символов в каждой: один символ — один фиксированный звук, никаких гаданий. Хирагана отвечает за грамматику, а катакана передает иностранные и заимствованные слова. Хирагана — это вообще проект на выходные: пара дней сосредоточенной работы, и вы уже сможете читать реальные слова по слогам. Наш гид по хирагане — отличное место для старта.
Настоящая гора — это кандзи (漢字), иероглифы, заимствованные из Китая. Для повседневной грамотности требуется около 2000 знаков, каждый из которых имеет свою форму и часто несколько вариантов чтения. Чтобы бегло читать по-японски, требуются годы, и здесь нет простых путей. Чтение — это самая сложная часть японского языка, и точка.
Перевернутая грамматика: порядок слов и вежливость
Еще две вещи требуют привыкания, хотя ни одна из них не сравнится по сложности с кандзи.
Во-первых, порядок слов. В русском языке порядок слов относительно свободный, а в английском смысл зависит от позиции. В японском же все держится на частицах — коротких маркерах, которые определяют роль каждого слова. Базовый порядок слов здесь: субъект-объект-глагол (буквально «Я суши ем»). Как только вы поймете этот принцип, все станет логичным — наш гид по частицам поможет во всем разобраться.
Во-вторых, уровни вежливости. Одна и та же мысль может быть выражена в разговорной, вежливой или официальной форме в зависимости от того, с кем вы говорите. Хорошая новость для путешественников: вежливых форм на -masu и de-su вам будет более чем достаточно, и это безопасный вариант для общения с кем угодно. Полный кейго (keigo) — глубокий уважительный язык бизнеса и сферы услуг — это долгая игра, в которой даже сами носители совершенствуются годами. Новички могут смело его пропустить.
То, о чем вам не скажут: простые стороны языка
Вот что упускают из виду те, кто твердит, будто «японский выучить невозможно».
Произношение — одно из самых простых среди крупнейших языков мира. Здесь всего пять гласных звуков — а, и, у, э, о, каждый из которых звучит четко и неизменно, и здесь нет тонов. Последний момент крайне важен: в отличие от тайского или китайского, слово не меняет своего значения от изменения высоты вашего голоса. Почти все звуки русскоязычный человек может легко воспроизвести.
В грамматике практически нет исключений. Глаголы спрягаются с точностью часового механизма — по сути, есть только два неправильных глагола: su-ru (する, делать) и ku-ru (来る, приходить). Здесь нет грамматического рода, нет падежных окончаний существительных в привычном нам виде, нет множественного числа, которое нужно заучивать, и нет артиклей.
А катакана дарит вам тысячи бесплатных слов — заимствований из английского, записанных фонетически, которые вы, скорее всего, уже знаете:
| Японский | Ромадзи | Значение |
|---|---|---|
| コーヒー | koo-hii | кофе |
| ホテル | ho-te-ru | отель |
| タクシー | ta-ku-shii | такси |
| ビール | bii-ru | пиво |
Научитесь читать катакану, и внушительная часть повседневного словарного запаса мгновенно станет вашей.
Нужны ли кандзи для путешествия? Нет
Для поездки — вовсе нет. Вы можете говорить по-японски, не зная ни одного иероглифа: выучите несколько десятков фраз на слух, опирайтесь на ромадзи и кану, и вы сможете без проблем здороваться, делать заказы и ориентироваться на местности.
Разумный подход — сначала заговорить. Выучите хирагану на раннем этапе, потому что это быстро и помогает улучшить произношение, а кандзи оставьте на потом, когда решите, что японский с вами всерьез и надолго.
Не позволяйте иероглифам кандзи отпугнуть вас на старте. Путешественники, которые могут произнести сорок или пятьдесят фраз, получают от поездки гораздо больше пользы и удовольствия, чем новички, застрявшие на заучивании символов, которые им пока не нужны.
Так сколько времени это займет?
Все зависит исключительно от вашей цели. Институт дипломатической службы США (FSI), обучающий американских дипломатов, относит японский к категории самых сложных языков, оценивая время достижения профессионального владения примерно в 2200 часов аудиторных занятий.
Но эта цифра рассчитана на дипломатический уровень: чтение газет, ведение переговоров, составление официальных писем. Японский для путешествий не требует и малой части этого. Чтобы заказать еду, спросить, где станция, и поддержать несложную беседу, нужны недели ежедневной практики, а не годы. Выберите подходящую вам цель, и японский перестанет казаться неприступной горой, превратившись в удобную лестницу.
Продолжайте учить японский
Итак, японский действительно сложен там, где требуется терпение, и действительно прост в вещах, с которых стоит начать. Начните со звуков и нескольких базовых японских фраз, а затем практикуйте разговорную речь с аудио и интервальным повторением в приложении Pretalk. Несколько минут в день — вот как обещание «недели вместо лет» становится реальностью.
