Классическое поздравление с Сонгкраном — это suk san wan songkran (สุขสันต์วันสงกรานต์), «счастливого дня Сонгкран». Вы также можете сказать sawasdee pee mai (สวัสดีปีใหม่), «с Новым годом». Сонгкран (สงกรานต์) — это тайский Новый год, который празднуется с 13 по 15 апреля и известен во всем мире как гигантская, радостная водная битва.
Приветствия, которые нужно знать
suk san wan songkran — это ваш универсальный вариант. suk san означает «счастливый», а wan — «день», так что буквально это переводится как «счастливого дня Сонгкран». Для простого поздравления «с Новым годом» в течение всего праздничного сезона подойдет sawasdee pee mai. Добавьте krub (ครับ) или ka (ค่ะ), чтобы сделать фразу теплой и вежливой. С середины апреля вы будете видеть и слышать их повсюду, поэтому стоит подготовить их заранее.
สุขสันต์วันสงกรานต์ครับ
suk san wan songkran krub
Счастливого Сонгкрана (говорит мужчина)
สวัสดีปีใหม่ค่ะ
sawasdee pee mai ka
С Новым годом (говорит женщина)
Пожелание добра: khor hai
Чтобы выразить искреннее благословение, тайцы используют простую формулу khor hai (ขอให้), «пусть ты…» или «желаю тебе…». Добавьте к ней пожелание, и у вас получится душевное приветствие для старших, друзей и хозяев дома.
ขอให้มีความสุข
khor hai mee kwam suk
Желаю вам счастья
ขอให้โชคดี
khor hai chok dee
Желаю вам удачи
Добавьте к любому пожеланию вежливое krub или ka и сопроводите его улыбкой или жестом вай (wai). Эти благословения особенно важны, когда их адресуют родителям, бабушкам, дедушкам и пожилым людям во время праздника.
Сердце праздника: вода и благословения
Задолго до того, как Сонгкран превратился в уличную водную битву, он был тихим новогодним обрядом очищения. Семьи посещают храмы, омывают статуи Будды ароматной водой и совершают обряд rot nam dam hua (รดน้ำดำหัว) — уважительно льют душистую воду на руки старейшин, чтобы попросить их благословения и прощения. Веселое обливание, которое вы видите сегодня, выросло именно из этого ритуала смывания старого года.
Когда кто-то осторожно льет воду вам на плечо или руки и произносит пожелание, он делится с вами истинным духом Сонгкрана, а не просто пытается вас намочить. Улыбка, легкий поклон и khop khun (спасибо) будут идеальным ответом.
Где проходят самые масштабные празднования
Сонгкран отмечается по всей стране, но некоторые места стали легендарными. В Чиангмае проходит один из крупнейших праздников в стране с многодневными водными битвами вокруг рва Старого города. В Бангкоке улица Силом и туристическая улица Каосан Роуд превращаются в огромные, насквозь промокшие толпы людей. В небольших городах праздник проходит спокойнее и традиционнее, сосредотачиваясь вокруг храмов и семьи. Где бы вы ни находились, утро обычно бывает более спокойным и церемониальным, а после полудня наступает пик обливаний.
Как выжить в водной битве
Во время фестиваля улицы по всей стране превращаются в открытые водные сражения, и — предупреждаем сразу — мишенью становится каждый, особенно farang (ฝรั่ง — иностранец). Защитите свой телефон водонепроницаемым чехлом, будьте готовы промокнуть с самого утра и принимайте это с тем радостным настроем, с которым это делается. Если на вас выльют ведро воды, отнеситесь к этому с улыбкой, ответив 555 — так в Таиланде пишут «ха-ха-ха», поскольку цифра пять произносится как «ха» — и бодрым mai pen rai (ไม่เป็นไร — ничего страшного).
Сонгкран приходится на апрель, самый жаркий период тайского года, именно поэтому общенациональная водная битва приносит такое удовольствие — загляните в наш словарь тайских слов о погоде, чтобы научиться говорить о жаре. Держите ценные вещи в герметичном пакете и носите быстросохнущую одежду.
Продолжайте учить тайский
Пьете ли вы за Новый год или уворачиваетесь от водяного шара, несколько теплых слов помогут вам стать частью праздника, а не просто сторонним наблюдателем. Выучите сезонные поздравления с аудиозаписью в нашем бесплатном разделе основных тайских фраз и продолжайте практиковать разговорную речь в приложении Pretalk вплоть до самого Сонгкрана.
