Язык, на котором говорят в Японии, — это японский, или ni-hon-go (日本語). Он является родным практически для всех 125 миллионов жителей страны. Именно его вы услышите в разговорах, школах и новостях, а также увидите на вывесках от Хоккайдо до Окинавы. Любопытный факт: в Японии нет закона, закрепляющего за японским статус официального языка. Он выполняет эту роль просто на практике.
Японский: официальный во всем, кроме закона
Япония на редкость однородна в языковом плане — один язык охватывает всю страну, и на нем с рождения говорит почти каждый житель. Здесь нет языковой конкуренции, подобной той, что существует между английским и испанским языками в некоторых частях США.
Интересно, что ни один закон фактически не провозглашает японский язык официальным. В этом просто нет необходимости: японский является языком правительства, судов и школ по неписаной традиции — официальным на деле, если не на бумаге.
Стандартный японский и его диалекты
Вариант языка, который преподают в школах и используют на национальном телевидении, — это стандартный японский, или hyojungo (標準語), основанный на разговорной речи Токио. Освоив его, вы сможете объясниться в любой точке страны.
Однако Япония — протяженная и гористая страна, поэтому здесь процветают региональные диалекты. Самый известный из них — кансайский диалект, или Kan-sai-ben (関西弁), на котором говорят в Осаке и Киото. Это теплая, быстрая речь, ставшая визитной карточкой японской комедии. Осака считается комедийной столицей страны, и именно этот диалект звучит со сцены, когда один из комиков выдает классическую реплику в ответ на шутку партнера:
おおきに
oo-ki-ni
Спасибо (на кансайском диалекте)
なんでやねん
nan-de ya-nen
Да ладно?! / Ты шутишь?! (классическая ответная реплика)
В других регионах есть свои особенности — например, диалект Тохоку на севере или диалекты Кюсю на юге. Тем не менее, каждый японец также владеет стандартным японским, поэтому вас всегда поймут.
Другие языки Японии
Не все языки, звучащие в Японии, являются разновидностями японского. На островах Рюкю вокруг Окинавы коренные рюкюские языки (окинавский и родственные ему) представляют собой отдельные языки, а не просто акценты; житель Токио не сможет понять их без подготовки. ЮНЕСКО классифицирует их как находящиеся под угрозой исчезновения.
Дальше на север, на Хоккайдо, звучит айну — язык коренного народа айнов. Он абсолютно не родственен японскому и находится на грани исчезновения, хотя сейчас предпринимаются активные усилия по его возрождению и передаче новому поколению.
Три системы письма в одном предложении
Японская письменность знаменита тем, что сочетает в себе сразу три системы: кандзи (漢字) — иероглифы китайского происхождения, а также две фонетические азбуки — хирагану (ひらがな) и катакану (カタカナ). Все три системы могут встречаться в одном обычном предложении.
Возьмем фразу 私はコーヒーを飲みます (wa-ta-shi wa koo-hii o no-mi-ma-su, «Я пью кофе»): 私 — это кандзи, は и を — частицы, записанные хираганой, コーヒー — заимствованное слово «кофе», записанное катаканой, а в слове 飲みます кандзи сочетается с окончанием на хирагане. Наше руководство по кандзи поможет вам сделать первые шаги в изучении иероглифов.
Поможет ли английский язык?
Отчасти. Английский язык встречается в Японии повсеместно — на указателях и в тысячах заимствованных слов, записанных катаканой, которые прочно вошли в повседневную речь. Однако за пределами туристических центров и крупных отелей англоговорящих людей становится значительно меньше; многие учили английский в школе, но не имеют возможности практиковать его.
Именно поэтому знание даже нескольких слов по-японски приносит огромную пользу. Даже простые вежливые фразы вызывают у местных жителей теплоту и искреннее желание помочь. Небольшой набор базовых японских фраз выручит вас в большинстве повседневных ситуаций:
こんにちは
kon-ni-chi-wa
Здравствуйте / Добрый день
ありがとうございます
a-ri-ga-to go-za-i-ma-su
Большое спасибо (вежливо)
Продолжайте учить японский
Итак, в Японии один общенациональный язык, яркая палитра диалектов и несколько сохраняющихся языков коренных народов — и все это объединено стандартным японским, который знают все. Именно с него и стоит начать. Выучите несколько японских приветствий, тренируйте их с помощью аудио и интервальных повторений в приложении Pretalk, и ваше путешествие в Японию станет намного комфортнее и приятнее.
