Основным языком, на котором говорят в Китае, является стандартный мандаринский диалект, известный по-китайски как путунхуа (普通话), что означает «всеобщая речь». Основанный на пекинском диалекте, он является официальным языком страны, преподается во всех школах и понятен подавляющему большинству населения.
Мандаринский язык, насчитывающий более миллиарда носителей, является самым распространенным родным языком на планете. Но история «китайского языка» гораздо шире и богаче, чем один язык — и вот полная картина.
Один язык для всей страны
Путунхуа означает «всеобщая речь», и это именно его задача: общий стандарт, который позволяет людям из любой провинции понимать друг друга. Это язык национального телевидения, школьных классов от Харбина до Хайнаня и официальной жизни повсюду.
Вот почему мандаринский язык работает по всему Китаю. Куда бы вы ни поехали, человек перед вами почти наверняка говорит на нем — даже если это не тот язык, на котором он вырос дома.
Но «китайский» — это на самом деле семейство языков
Вот часть, которая удивляет гостей страны. То, что мы называем «китайским», — это не один разговорный язык, а целое семейство. Наряду с мандаринским существуют кантонский (юэ, 粤) на юге, шанхайский (у, 吴), хоккиен (минь, 闽), хакка и многие другие.
Внутри Китая их называют диалектами — фанъянь (方言), «региональная речь». Но на слух они часто взаимно непонятны, отличаясь друг от друга так же сильно, как французский, испанский и итальянский. Оба подхода справедливы: культурно это диалекты единой китайской идентичности; лингвистически это разные языки. О самой известной паре мы подробно рассказываем в нашем руководстве по мандаринскому и кантонскому языкам.
Направляетесь в определенный регион, например Гуандун или Шанхай? Вы все равно сможете полностью обойтись мандаринским — местные жители по умолчанию переходят на путунхуа при общении с гостями. Освоение местного диалекта — это приятный бонус, но никак не требование.
Что объединяет все это: письменность
Если разговорные языки расходятся, то письменный язык объединяет их. Китайские иероглифы — ханьцзы (汉字) — передают значение, а не звук, поэтому строчку ханьцзы могут прочитать как носитель мандаринского, так и носитель кантонского языка, каждый из которых произнесет ее на своем наречии.
Существует две версии письменности. На материке и в Сингапуре используют упрощенные иероглифы — именно те, которым учит это приложение, — в то время как Тайвань, Гонконг и Макао сохранили традиционные формы. Это один и тот же язык, записанный двумя способами, немного похоже на печатный текст и пропись.
Китай также является домом для действительно отличающихся языков меньшинств, среди которых тибетский, уйгурский, монгольский и чжуанский, каждый из которых имеет свои собственные сообщества и письменность.
Поможет ли вам английский?
Иногда. Английский язык преподается в китайских школах, и вы встретите базовый английский среди молодежи в крупных городах и в международных отелях. За пределами этих мест его присутствие быстро сходит на нет, а в меню, написанных от руки, редко бывает перевод.
Приложения-переводчики есть везде и действительно полезны. Но несколько слов на настоящем мандаринском делают то, чего не может сделать приложение — они мгновенно располагают к себе людей. Даже простые ni hao (你好) и xie xie (谢谢) меняют ход разговора.
你好
ni hao
Здравствуйте
谢谢
xie xie
Спасибо
Наши бесплатные основные китайские фразы — самый быстрый способ выучить несколько слов перед поездкой.
Продолжайте учить китайский
Итак, на каком языке говорят в Китае? Мандаринский язык откроет вам дорогу в любую точку страны, под ним скрывается глубокое семейство региональных наречий, а единая письменность скрепляет все воедино. Выучите несколько фраз с аудио и интервальным повторением в приложении Pretalk и начните с наших бесплатных китайских приветствий — вы почувствуете разницу при первом же их использовании.
