Путунхуа (мандаринский) и кантонский — это китайские языки, но это не одно и то же. Путунхуа — putonghua (普通话), «всеобщая речь» — является официальным стандартом Китая, на котором говорят более миллиарда человек на материке, Тайване и в Сингапуре. Кантонский — yueyu (粤语), также называемый guangdonghua (广东话) — это язык провинции Гуандун, Гонконга и Макао. В устной форме эти два языка взаимонепонятны.
Тем не менее, у них общая письменность, которая искусно скрывает то, насколько по-разному они звучат. Два человека часто могут читать одну и ту же страницу, но при этом практически не понимать устную речь друг друга.
Одна письменность, два разговорных языка
Письменный китайский язык во многом объединяет их. Новостная статья, роман, меню — все это написано стандартными китайскими иероглифами, которые понятны носителю любого из этих языков. (В Гонконге сохраняются старые традиционные иероглифы, в то время как на материке используются упрощенные, но лежащий в основе язык остается общим.)
Различия начинаются в устной речи. «Привет» по-китайски (путунхуа) будет ni hao (你好), а по-кантонски — nei hou: иероглифы те же, но звучат по-разному. Благодарность различается еще сильнее: в путунхуа для всего используется универсальное xie xie (谢谢), тогда как в кантонском есть два выражения — m goi (唔该), когда вам оказывают услугу или помощь, и do ze (多谢) за преподнесенный подарок.
| Русский | Путунхуа | Кантонский |
|---|---|---|
| Привет | ni hao (你好) | nei hou (你好) |
| Спасибо (за услугу) | xie xie (谢谢) | m goi (唔该) |
| Спасибо (за подарок) | xie xie (谢谢) | do ze (多谢) |
Разделение благодарности в кантонском языке на m goi и do ze по-настоящему очаровательно: язык проводит четкую грань между благодарностью за помощь и благодарностью за подарок. Если вы перепутаете их, вас все равно поймут, но местные жители обязательно оценят, если вы скажете правильно.
Насколько по-разному они звучат?
Примерно так же, как два романских языка — представьте себе испанский и итальянский. Носитель путунхуа, оказавшись на рынке в Гонконге, сможет уловить лишь отдельные слова, не более того.
Тональность — еще одно важное различие. В путунхуа четыре тона плюс один нейтральный. В кантонском же шесть тонов (или даже больше, смотря как считать), что делает его звучание очень мелодичным для непривычного уха. Ни один из них не является «более сложным» в абсолютном смысле; это просто разные мелодические системы. В нашем руководстве по китайским тонам подробно разобраны четыре тона путунхуа с аудиопримерами.
Слова, которые мы уже заимствовали
Возможно, вы знаете больше кантонских слов, чем думаете. Димсам (点心), вонтоны (云吞) и чау-мейн (炒面) пришли в европейские языки именно из кантонского, а не из путунхуа. Это связано с тем, что первые крупные чайна-тауны на Западе были преимущественно кантоноязычными. Эти уютные названия китайских блюд стали своеобразным памятником ранней диаспоре.
Какой язык вам стоит учить?
Все зависит от ваших целей и планов.
Учите путунхуа ради масштаба: это стандарт на всей территории материкового Китая, Тайваня и Сингапура, язык образования, СМИ и бизнеса, а также язык, который преподается в большинстве курсов (включая наше приложение). Выбирайте кантонский, если ваши корни, семья или жизненные планы связаны с Гонконгом или кантоноязычными сообществами, где он является живым языком повседневного общения и символом культурной идентичности.
Изучение путунхуа не закроет для вас двери к кантонскому в будущем. У них общие иероглифы и огромный пласт лексики, поэтому навыки чтения перенесутся напрямую. Освоение второго языка станет в основном вопросом привыкания к новым звукам и тонам, а не изучением всего с нуля.
Оба языка тональные, оба невероятно интересные, и ни один из них не является более «настоящим» китайским, чем другой. Это два великих языка, которые просто используют одну и ту же письменность.
Продолжайте учить китайский
Если ваша цель — открыть самую широкую дверь в Китай, путунхуа будет лучшим началом. Вопреки своей репутации, он дружелюбен к новичкам: здесь нет спряжений глаголов и множественного числа, которые нужно заучивать. Заложите прочный фундамент с помощью нашего руководства по китайской грамматике, а затем практикуйте разговорную речь с аудио и интервальным повторением в приложении Pretalk.
