Чтобы сказать «с днем рождения» по-корейски, скажите другу saengil chukhahae (생일 축하해), а практически всем остальным — вежливое saengil chukhahaeyo (생일 축하해요). Существует также официальное выражение saengil chukhahamnida (생일 축하합니다) — и именно эта фраза составляет весь текст корейской песни «Happy Birthday», исполняемой на ту же мелодию, к которой вы привыкли с детства.
Выберите окончание, соответствующее собеседнику, и вы готовы к празднику.
Три уровня, одно пожелание
Три версии отличаются только степенью вежливости. Используйте saengil chukhahae (생일 축하해) с близкими друзьями и теми, кто младше вас, saengil chukhahaeyo (생일 축하해요) как универсальный вежливый вариант по умолчанию, и saengil chukhahamnida (생일 축하합니다), когда хотите выразить поздравление официально или торжественно.
생일 축하해
saengil chukhahae
С днем рождения (неофициально)
생일 축하해요
saengil chukhahaeyo
С днем рождения (вежливо)
생일 축하합니다
saengil chukhahamnida
С днем рождения (официально)
Что значат эти слова
Фраза легко делится на две части. Saengil (생일) означает «день рождения», а chukha (축ха) — «поздравление». Добавьте глагольное окончание, и вы буквально скажете: «Поздравляю с вашим днем рождения». То же самое слово chukha звучит всегда, когда корейцы что-то празднуют — свадьбу, выпускной, повышение по службе.
Больше слов для праздника
Несколько дополнительных слов превратят простое приветствие в настоящее торжество. Само по себе поздравление звучит как chukhahaeyo (축하해요) и подходит для любого радостного события. Сам праздник — это saengil pati (생일 파ти), а то, что вы приносите с собой, — seonmul (선물), подарок.
축하해요
chukhahaeyo
Поздравляю
생일 파티
saengil pati
Празднование дня рождения
선물
seonmul
Подарок
Тарелка супа из морской капусты
Вот традиция, которая делает корейский день рождения особенным: в этот день принято есть miyeokguk (미역국), суп из морской капусты (миёккук). Друзья и семья могут разделить трапезу, но в этот день тарелка супа предназначается именно имениннику.
Причина этого очень трогательна. Корейские матери традиционно едят миёккук в течение нескольких недель после родов, чтобы восстановить силы. Поэтому порция этого супа в собственный день рождения — это тихая дань уважения матери и дню, когда она подарила вам жизнь.
У этого супа есть и обратная сторона. Поскольку морская капуста скользкая, студенты часто избегают есть миёккук перед важным экзаменом — существует суеверие, что из-за такой скользкой еды все правильные ответы могут «выскользнуть» из головы. В день рождения это символ любви, а в день экзамена — плохая примета.
Первый день рождения: тольджанчхи
Ни один день рождения в Корее не празднуется с таким размахом, как самый первый. Doljanchi (돌잔치) — это большой праздник в честь годовалого ребенка. Исторически это было важнейшим событием, означавшим, что малыш благополучно пережил самый хрупкий первый год жизни.
Главным событием праздника является doljabi (돌잡и): перед ребенком раскладывают различные предметы — монету, карандаш, нить, стетоскоп. Считается, что вещь, которую он выберет, предопределит его будущее. Деньги сулят богатство, карандаш — успехи в учебе, а нить — долгую жизнь.
В 2023 году Корея официально перешла на международную систему подсчета возраста, поэтому теперь корейцы считают свой возраст так же, как и вы. Если вы слышали, что корейцы «прибавляют год в Новый год», то это была старая система — наша статья о корейском возрасте подробно объясняет, что именно изменилось и когда.
Продолжайте учить корейский
Простая фраза, тарелка супа и малыш, тянущийся к карандашу — дни рождения открывают одну из самых теплых сторон корейской культуры. Продолжайте обучение с нашими бесплатными основными корейскими фразами, а затем тренируйте произношение поздравлений с помощью аудио и интервального повторения в приложении Pretalk, пока не сможете подпевать без запинки.
